Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis De nu virkelig tror, at De ikke behøver læse det kompromisforslag, som foreligger i dag, og at De ikke behøver lytte til Parlamentets ultimative anmodning - som forhåbentlig vil blive imødekommet i morgen - nemlig om at opføre punktet om Tjetjenien særskilt på dagsordenen, tror jeg, hr. formand for Rådet, at De i øjeblikket handler meget, meget, meget forkert.
German[de]
Wenn Sie nun tatsächlich meinen, Sie brauchten sich den heute vorliegenden Kompromissentschließungsantrag nicht zu Gemüte zu führen und der letztendlichen Forderung des Parlaments - der morgen hoffentlich stattgegeben wird -, nämlich den Punkt Tschetschenien gesondert auf die Tagesordnung zu setzen, keine Beachtung zu schenken, dann geben Sie, Herr Ratspräsident, meines Erachtens im Moment wirklich eine sehr, sehr schwache Vorstellung.
English[en]
If you really believe that you do not need to read the compromise resolution that is before us today and that you do not need to listen to Parliament's ultimate question - which will hopefully be answered tomorrow - namely to place the Chechen issue separately on the agenda, then I think, Mr President-in-Office of the Council, that you are really not doing your job at the moment.
Spanish[es]
Si usted piensa que no debe leer la presente resolución de compromiso y que puede hacer oídos sordos al último ruego del Parlamento -ojalá se apruebe mañana- de introducir en el orden del día un punto específico sobre Chechenia no me queda más remedio, señor Presidente del Consejo, que concluir que en este momento usted está actuando francamente mal.
Finnish[fi]
Jos nyt luulette, että teidän ei tarvitse lukea tänään käsiteltävänä olevaa kompromissipäätöslauselmaa eikä kallistaa korvaanne parlamentin viimeiselle pyynnölle - joka toivottavasti hyväksytään huomenna - nimittäin sille, joka koskee T?et?enian ottamista erillisenä asialistalle, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, siinä tapauksessa olen sitä mieltä, että suhtaudutte asiaan tällä kertaa hyvin, hyvin, hyvin huonosti.
French[fr]
Si vous êtes vraiment convaincu que vous ne devez pas lire la résolution de compromis que nous examinons aujourd'hui et que vous ne devez pas écouter la dernière demande du Parlement - espérons qu'elle soit honorée demain - d'inscrire séparément la Tchétchénie à l'ordre du jour ; eh bien, je pense, Monsieur le Président du Conseil, que vous vous fourvoyez totalement.
Italian[it]
Se pensa davvero di non avere bisogno di leggere la risoluzione di compromesso di oggi e di non avere bisogno di ascoltare l'ultima richiesta del Parlamento - che speriamo domani venga approvata- cioè di mettere all'ordine del giorno un punto dedicato alla Cecenia, credo che lei, signor Presidente del Consiglio, stia commettendo un grossissimo errore.
Dutch[nl]
Als u nu echt denkt dat u de compromisresolutie die vandaag voorligt, niet moet lezen en dat u niet moet luisteren naar de ultieme vraag van het Parlement - die hopelijk morgen zal worden gehonoreerd - namelijk om het punt Tsjetsjenië apart op de agenda te plaatsen, dan denk ik, mijnheer de Raadsvoorzitter, dat u op dit ogenblik héél, héél, héél slecht bezig bent.
Swedish[sv]
Om ni nu verkligen tror att ni inte behöver läsa den kompromissresolution som föreligger i dag, och att ni inte behöver lyssna till parlamentets slutliga begäran - som förhoppningsvis kommer att beviljas i morgon -, nämligen att placera punkten Tjetjenien separat på dagordningen, då tror jag, herr rådsordförande, att ni är helt fel ute för ögonblicket.