Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Г-н Скоуфийлд, въпреки че ще бъдете под упойка и няма да изпитате болка, трябва да ви държим буден по време на процедурата.
Bosnian[bs]
Gospodine Skofild, iako ćete biti pod anestezijom i ne bi trebalo da osetite jak bol, moraćemo da vas držimo budnim tokom operacije.
Danish[da]
Mr. Scofield, selvom du bliver bedøvet og ikke vil føle smerte så bliver vi nødt til at holde dig vågen under proceduren.
German[de]
Mr. Scofield, obwohl Sie anästhesiert werden und keinen größeren Schmerz spüren sollten, werden wir Sie während des Eingriffs bei Bewusstsein halten müssen.
English[en]
Mr. Scofield, although you're going to be anesthetized and should feel no significant pain we will need to keep you awake for the duration of the procedure.
Spanish[es]
Sr. Scofield, a pesar de que le vamos a anestesiar y no debería sentir un dolor significativo, necesitaremos mantenerle despierto mientras dure el procedimiento.
Finnish[fi]
Herra Scofield, vaikka teidät puudutetaan, eikä teidän pitäisi tuntea huomattavaa kipua, - meidän on pidettävä teidät hereillä toimenpiteen ajan.
Croatian[hr]
Gosp.Scofield, iako cete biti pod anesteticima i iako necete osjecati bol, moramo vas drzati budnim tokom operacije.
Italian[it]
Signor Scofield, sebbene verra'anestetizzato, e non dovrebbe provare dolore, dovremo tenerla sveglio per la durata della procedura.
Norwegian[nb]
Mr. Scofield, du er klar til å bli bedøvet og hvis du kjenner noen spesielle smerter, vil vi holde deg våken under prosedyren.
Portuguese[pt]
Mr. Scofield, apesar de estar anestesiado e de não sentir nenhuma dor assinalável, nós precisamos mantê-lo acordado durante toda a operação.
Russian[ru]
Мистер Скофилд, хотя вы будете под наркозом и не должны почувствовать серьезных болей, мы должны будем поддерживать вас в сознании на протяжении операции
Slovak[sk]
Pán Scofield, aj keď budete mať anestéziu a nemali by ste cítiť žiadnu veľkú bolesť, budeme vás musieť držať počas zákroku pri vedomí.
Slovenian[sl]
G. Scofield, čeprav boste pod narkozo in ne boste čutili bolečine, boste med postopkom budni.
Serbian[sr]
Gosp.Scofield, iako ćete biti pod anesteticima i iako nećete osjećati bol, moramo vas držati budnim tokom operacije.
Swedish[sv]
Mr Scofield, trots att ni kommer att få bedövning och inte bör känna någon smärta behöver vi hålla er vaken under tiden vi opererar.
Turkish[tr]
Bay Scofield, her ne kadar uyuşturulmuş ve belirgin bir acı hissetmeyecek şekilde olacaksanız da, işlem boyunca sizi uyanık halde tutmalıyız.