Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel waarsku teen ’n skyn van berou wat deur niks anders gemotiveer word as die verleentheid om op ’n misstap betrap te word nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ከውርደት ለመዳን ሲባል ብቻ የሚደረግን ንስሐ ያወግዛል።
Arabic[ar]
يحذّر الكتاب المقدس من التوبة الظاهرية التي لا تكون إلا بدافع الخوف من الفضيحة.
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagpapatanid tumang sa panluwas na pagsolsol na minomotibar sana kan kasosopgan na madiskobreng naggibo nin sala.
Bemba[bem]
Baibolo ilasoka ku kulapila kwa kabepekesho ukucitwa pa mulandu wa kutiina ukwisaishibikwa pa filubo.
Bulgarian[bg]
Библията предупреждава относно едно привидно разкаяние, което е подтиквано само от неудобството да бъдеш разобличен.
Bislama[bi]
Baebol i givim woning agensem fasin blong mekem olsem we yumi harem nogud long sin blong yumi, jes from we yumi fraet se maet wan man i faenemaot sin ya, nao bambae yumi sem from.
Bangla[bn]
বাইবেল লোক দেখানো অনুতাপের বিরুদ্ধে সতর্ক করে যা অন্যায় ধরা পড়ার পর কেবল লজ্জার কারণে হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagpasidaan batok sa panagway sa paghinulsol nga gipalihok tungod lamang sa kaulawan nga madiskobrehan.
Czech[cs]
Bible varuje před zdánlivým pokáním, které není motivováno ničím jiným než obavou před přistižením.
Danish[da]
Bibelen advarer imod at give det udseende af at man har angret hvis man i virkeligheden blot er skamfuld over at være blevet afsløret.
German[de]
Die Bibel warnt davor, sich einen Schein der Reue zu geben, allein weil es einem peinlich ist, bei einem Unrecht ertappt worden zu sein.
Ewe[ee]
Biblia xlɔ̃ nu mí le dzime si wotrɔna le ŋukpe si woava ɖu ne nu gbegblẽa va dze ta ŋu.
Efik[efi]
Bible odụri owo utọn̄ aban̄a ediwụt edikabade esịt emi mîdịghe n̄kpọ efen edi ntak ikan esuene edidi se ẹmụmde ke idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή μιλάει εναντίον της προσποιητής μετάνοιας, η οποία υποκινείται απλώς και μόνο από την ανησυχία για ενδεχόμενη αποκάλυψη του σφάλματος.
English[en]
The Bible warns against an appearance of repentance that is motivated by no more than the embarrassment of being caught in a wrong.
Spanish[es]
La Biblia previene contra una apariencia de arrepentimiento cuya única motivación sea la vergüenza por haber sido sorprendido cometiendo un mal.
Estonian[et]
Piibel hoiatab meid näiliku kahetsemise eest, mis pole ajendatud muust kui kartusest sattuda häbisse, kui väärtegu peaks ilmsiks tulema.
Finnish[fi]
Raamattu varoittaa ulkonaisesta katumuksesta, jonka vaikuttimena on vain kiusaantuneisuus siitä, että on saatu kiinni väärinteosta.
French[fr]
La Bible nous met en garde contre une apparence de repentir dont la seule motivation est la crainte d’être découvert.
Ga[gaa]
Biblia lɛ bɔɔ kɔkɔ eshiɔ nɔ ko ni tamɔ tsuitsakemɔ ni hiɛgbele ni jɛ esha ni ana akɛ mɔ lɛ miifee lɛ kɛbaaba lɛ.
Hebrew[he]
המקרא מזהיר מפני חרטה למראית עין, שאינה אלא מתוך מבוכה האוחזת באדם שנתפס בקלקלתו.
Hindi[hi]
बाइबल ऐसे दिखावटी पश्चाताप से सावधान करती है जो मात्र गलती के पकड़े जाने की शर्मिंदगी की वज़ह से हो।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagapaandam batok sa pagpakita sing paghinulsol agod lamang indi mahuy-an bangod sa pagkatukib sa sala.
Croatian[hr]
Biblija upozorava na vanjsku formu pokajanja koje nije motivirano ničim do nelagodom zbog toga što se nekoga uhvatilo da radi nešto loše.
Hungarian[hu]
A Biblia óva int a megbánás olyan megjelenési formájától, amelynek indítóereje nem más, mint a tettenérés miatti szégyenérzet.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը զգուշացնում է հանցանքը հայտնաբերելիս միայն ամոթի զգացումից դրսեւորած զղջման մասին։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կը դատապարտէ այն երեւութական զղջումը, որու միակ շարժառիթն է յանցանքի մը մէջ բռնուելուն ամօթը։
Indonesian[id]
Alkitab memperingatkan kita terhadap sikap pura-pura bertobat yang dimotivasi hanya oleh rasa malu karena tertangkap basah.
Iloko[ilo]
Mamakdaar ti Biblia maipanggep iti panangipakita iti panagbabawi maigapu laeng iti pannakaibabain no masukalan.
Italian[it]
La Bibbia mette in guardia dal manifestare un pentimento motivato solo dall’imbarazzo di essere stati colti in fallo.
Japanese[ja]
聖書は,悪事が発覚してきまりが悪いというだけの動機で表面的に悔い改めることの非を指摘しています。
Georgian[ka]
ბიბლია იძლევა გაფრთხილებას ისეთი მომნანიებლების შესახებ, რომლებსაც ამის გაკეთებისკენ მხოლოდ თავიანთი ცუდი საქმეების გამოაშკარავების შიში უბიძგებს.
Kongo[kg]
Biblia kekebisa beto na kubalula ve ntima kaka sambu na kubanga nde kana kifu na beto mezabana, yau tavanda nsoni.
Korean[ko]
성서는 단지 잘못한 것이 발각될까 봐 당황하여 하게 되는 회개의 겉모양에 대하여 경고합니다.
Lingala[ln]
Biblia ezali kokebisa na ntina na kobongola motema ya likolólikoló oyo epusami bobele na nsɔni soki bato bayebi ete tosali mabe.
Lozi[loz]
Bibele i hanisa ponahalo ya ku baka ye susuelizwe fela ki maswabi a ku fumanwa ni mulatu.
Lithuanian[lt]
Biblija perspėja dėl atgailos, kurią sužadina gėda tik tuomet, kai blogi darbai iškyla aikštėn.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yeji kuhuhumuna vatu kuhona kupihilila nakwalumuka mwomwo yasonyi yachuma navulumuna.
Latvian[lv]
Bībele brīdina no ārējas nožēlas, uz kuru ir pamudinājis tikai kauns, kad pārkāpumi ir nākuši gaismā.
Malagasy[mg]
Ny Baiboly dia mampitandrina ny amin’ny fibebahana ivelany izay atosiky ny henatra ny ho tratra ho nanao ratsy fotsiny.
Macedonian[mk]
Библијата предупредува против некаков изглед на покајание кое не е мотивирано од ништо друго, туку од непријатноста кога некој е фатен во кривда.
Malayalam[ml]
കണ്ടുപിടിക്കപ്പെടുമ്പോഴത്തെ ജാള്യതയാൽ മാത്രമുള്ള അനുതാപ നാട്യത്തിനെതിരെ ബൈബിൾ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
एखाद्या चुकीत सापडण्याच्या केवळ लज्जेच्या भीतीमुळे पश्चात्तापाचा आव आणण्याविरुद्ध बायबल ताकीद देते.
Burmese[my]
အမှားတစ်ခုပေါ်သွားခဲ့၍ ရှက်ခြင်းကြောင့်သာဝန်ခံလိုက်ရသည့် ဟန်ပြနောင်တမျိုးကို ကျမ်းစာသတိပေးတားမြစ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen advarer mot å vise en form for anger som utelukkende er motivert av forlegenhet over å ha blitt avslørt.
Niuean[niu]
Kua hataki mai e Tohi Tapu ke he tokihala ne omoi he fuafua kelea ha kua kitia ai e tau hepehepe.
Dutch[nl]
De bijbel waarschuwt voor een uiterlijke schijn van berouw waaraan geen ander motief ten grondslag ligt dan de schaamte betrapt te zijn.
Northern Sotho[nso]
Beibele e lemoša malebana le ponagalo ya go itshola yeo e sa tutuetšwego ke selo ge e se go bewa nyanyeng ke go tanywa.
Nyanja[ny]
Baibulo limachenjeza za kulapa kwachiphamaso kumene kumachitika chifukwa chokana kuchita manyazi zoipazo zitadziŵika.
Papiamento[pap]
Bijbel ta spierta hende contra un aparente repentimentu cu ta motivá meramente p’e bergwensa di a ser descubrí.
Portuguese[pt]
A Bíblia adverte contra a aparência de arrependimento que é motivada por nada mais do que o embaraço de ter sido apanhado num erro.
Rundi[rn]
Bibiliya iragabisha ku vyerekeye ukuboneka nk’uwigaye kudatewe n’ikindi atari ibimaremare vy’uko umuntu aba yafatiwe mu kibi.
Romanian[ro]
Biblia avertizează împotriva căinţei de suprafaţă, care are la bază doar stânjeneala de a fi prins în flagrant delict.
Russian[ru]
Библия предостерегает от мнимого раскаяния, когда человеком движет не что иное, как желание скрыть замешательство, возникшее из-за того, что его застали за чем-то нехорошим.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya itanga umuburo ku bihereranye no kwicuza kugaragara inyuma gusunitswe gusa no gutinya gufatirwa mu ikosa.
Slovak[sk]
Biblia varuje pred zdanlivým pokáním, ktoré je u niekoho motivované len rozpakmi nad tým, že bol odhalený.
Slovenian[sl]
Biblija nas svari pred navideznim kesanjem, ki ga motivira zgolj zadrega ob zasačenem prestopku.
Samoan[sm]
Ua lapatai mai le Tusi Paia faasaga i se faatagā salamō e māfua mai i le masiasi ina ua maua le faia o se mea sese.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotinyevera pamusoro pokupfidza kwokunyengera kunosundwa nokungonyarawo zvako nokuwanikidzwa uchiita zvakaipa.
Albanian[sq]
Bibla paralajmëron kundër pendimit në dukje, i cili motivohet thjesht nga sikleti për të mos u kapur në gabim.
Serbian[sr]
Biblija upozorava na prividno pokajanje koje je motivisano ničim drugim do neprilikom ili zato što je neko uhvaćen na delu.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e warskow teige a sori di wan sma e sori berow soso bika foe a sjen di a sa kisi te sma kisi en e doe wan ogri.
Southern Sotho[st]
Bibele e lemosa khahlanong le ponahalo ea ho baka e susumetsoang feela ke masoabi a ho tšoaroa.
Swedish[sv]
Bibeln varnar för en ytlig sinnesändring som inte har någon annan bevekelsegrund än skammen över att ha blivit upptäckt.
Swahili[sw]
Biblia huonya dhidi ya wonyesho wa nje wa toba ambao huchochewa na aibu tu ya kupatikana katika kosa.
Tamil[ta]
ஒரு தவறான காரியத்தைச் செய்ததற்காக பிடிபட்டு கஷ்டத்துக்குள்ளாகி விடுவோம் என்பதால் மட்டுமே தூண்டுவிக்கப்பட்டு, வெறுமனே மனந்திரும்பியிருப்பது போல் காட்டிக்கொள்வதற்கு எதிராக பைபிள் எச்சரிக்கிறது.
Telugu[te]
తప్పు పట్టబడిన కలవరపాటు వల్ల మాత్రమే పశ్చాత్తాపాన్ని చూపించే వైఖరికి వ్యతిరేకంగా బైబిలు హెచ్చరికనిస్తుంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เตือน ให้ ระวัง การ กลับ ใจ แบบ ปรากฏ ภาย นอก ซึ่ง ได้ รับ แรง จูง ใจ จาก แค่ ความ อับอาย ที่ ถูก จับ ได้ ว่า มี ความ ผิด เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ibinababala ng Bibliya ang pagpapakita ng pagsisisi na udyok lamang ng kahihiyan dahil sa natuklasan ang pagkakamali.
Tswana[tn]
Baebele e tlhagisa malebana le go itira e kete motho o bontsha boikwatlhao e le fela gore o tlhabilwe ke ditlhong gore o tshwerwe a dira phoso.
Tongan[to]
‘Oku fakatokanga mai ‘a e Tohitapú fekau‘aki mo e fakahāhā ‘o e fakatomala ‘a ia ko e ue‘i pē ‘i he mā ‘i hono ‘ilo‘i ‘o ha fehālaaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele licenjezya kuti ncibi ikulitondezya kuti muntu weempwa akaambo kakuyoowa kuti ulazyibwa kuti wakalubizya.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok sapos rong bilong yumi i kamap ples klia na yumi sem, orait nogut long dispela as tasol yumi mekim sampela samting long ai bilong ol man olsem yumi tanim bel.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, sadece suçun açığa çıkarılmasının utancından kaynaklanan bir tövbe görüntüsüne karşı uyarıda bulunuyor.
Tsonga[ts]
Bibele yi hi tsundzuxa ku papalata ku hundzuka ka vukanganyisi loku vangiwaka hi ku khomiwa hi tingana hileswi hi kumiweke hi dyohile.
Twi[tw]
Bible no bɔ kɔkɔ wɔ adwensakra a bɔne ho aniwu na ɛkanyan obi ma ɔda no adi ho.
Tahitian[ty]
Te parau nei te Bibilia ia ara i te tatarahapa rapaeau noa i faatupuhia e te haama i te iteraahia ta ’na mau hape.
Ukrainian[uk]
Біблія застерігає перед удаваним каяттям, єдина причина якого — сором бути викритими.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh cảnh cáo chúng ta về sự ăn năn bề ngoài, do sự xấu hổ vì bị bắt quả tang.
Wallisian[wls]
ʼE fakatokagaʼi tatou e te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te fakahemala malualoi ʼa he tahi ʼe faifakalelei ʼuhi pe ko tana ufiufi he neʼe maʼutokā ia ia.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ilumkisa ngokubonakala ngathi uguqukile kuba uneentloni zokuba ubonwe usenza okuphosakeleyo.
Yoruba[yo]
Bíbélì kìlọ̀ nípa ìrònúpìwàdà tí a ṣe nítorí ìtìjú kíkánimọ́ ìdí ìwà àìtọ́.
Zulu[zu]
IBhayibheli lixwayisa ngokuphenduka kobuzenzisi okushukunyiswa amahloni nje okubanjwa ebubini.