Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност г‐н McB. иска от Съда да даде тълкуване, съгласно което в съответствие с ЕКПЧ може да му се предостави имплицитно право на упражняване на родителски права, което не е познато в правния ред на съответната държава членка и което би било противопоставимо ex post на майката и по този начин ex post би ограничило правото на последната на упражняване на родителски права, признато в правния ред на въпросната държава.
Czech[cs]
J. McB. ve skutečnosti požaduje, aby Soudní dvůr provedl výklad, na jehož základě by mohl podle EÚLP získat implicitní právo péče, jež je právu dotčeného členského státu neznámé, jež by mohl ex post prosazovat vůči matce, a tak ex post omezit její právo péče uznané právem dotčeného státu.
Danish[da]
McB., at Domstolen foretager en fortolkning, hvorefter han kan opnå en implicit forældremyndighed i medfør af EMRK, som er ukendt i den berørte medlemsstats lovgivning, og som ex post kunne påberåbes over for moderen og således ex post ville begrænse hendes forældremyndighed, som er anerkendt i den omhandlede stats lovgivning.
German[de]
In Wirklichkeit begehrt Herr McB., der Gerichtshof möge eine Auslegung vornehmen, nach der er aus der EMRK ein im Recht des betroffenen Mitgliedstaats unbekanntes implizites Sorgerecht herleiten könnte, das der Mutter im Nachhinein entgegengehalten werden könnte und so im Nachhinein ihr im Recht des fraglichen Staates anerkanntes Sorgerecht begrenzen würde.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, ο McB. ζητεί από το Δικαστήριο να προβεί σε ερμηνεία κατά την οποία αυτός μπορεί να θεμελιώσει ατελές δικαίωμα επιμέλειας με βάση την ΕΣΔΑ, άγνωστο στο δίκαιο του οικείου κράτους μέλους, το οποίο θα μπορούσε να αντιταχθεί, ex post, στη μητέρα και θα περιόριζε έτσι, ex post, το δικαίωμα επιμέλειας της μητέρας, που αναγνωρίζεται από το δίκαιο του εν λόγω κράτους.
English[en]
In fact, Mr McB. asks the Court to provide an interpretation to the effect that he can obtain from the ECHR inchoate rights of custody, unknown to the law of the Member State concerned, which can be enforced, ex post, against the mother and which therefore restrict, ex post, her rights of custody, recognised by the law of the State concerned.
Spanish[es]
McB. solicita al Tribunal de Justicia que éste realice una interpretación según la cual el padre podría obtener del CEDH un derecho de custodia imperfecto [o implícito], desconocido en el Derecho del Estado miembro de que se trata, oponible ex post a la madre y que limite así, ex post, el derecho de custodia de ésta, reconocido en el Derecho del Estado en cuestión.
Estonian[et]
McB. Euroopa Kohtul anda tõlgenduse, mille kohaselt ta võiks saada EIÕK‐st vaikimisi tuletatava eestkosteõiguse, mida ei tunta asjaomase liikmesriigi õiguses ja mida saab tagantjärele kasutada ema vastu ning mis seega tagantjärele piirab viimase eestkosteõigust, mis on kõnealuses riigis tunnustatud.
Finnish[fi]
McB. pyytää tosiasiallisesti unionin tuomioistuimelta sellaista tulkintaa, jonka mukaan hän voisi saada Euroopan ihmisoikeussopimuksen nojalla sellaisen implisiittisen oikeuden lapsen huoltoon, jota ei tunneta asianomaisen jäsenvaltion oikeudessa, johon voitaisiin vedota äitiä vastaan ex post ja jolla siis rajoitettaisiin ex post kysymyksessä olevan jäsenvaltion oikeudessa tunnustettua äidin oikeutta lapseen huoltoon.
French[fr]
En réalité, M. McB. demande à la Cour de fournir une interprétation selon laquelle il pourrait obtenir de la CEDH un droit de garde implicite, inconnu dans le droit de l’État membre concerné, qui serait opposable, ex post, à la mère et qui limiterait ainsi, ex post, le droit de garde de celle-ci, reconnu dans le droit de l’État en question.
Hungarian[hu]
Valójában J. McB. azt kéri, hogy a Bíróság olyan értelmezést adjon, amely szerint az EJEE‐ből olyan alanyi, az érintett tagállam jogában elismert felügyeleti jog nyerhető, amely utólag szembeszegezhető az anyával, és amely ezáltal utólag korlátozná az anyának a szóban forgó állam jogában elismert felügyeleti jogát.
Italian[it]
McB. chiede alla Corte di fornire un’interpretazione in base alla quale egli potrebbe ottenere dalla CEDU un diritto di affidamento potenziale, sconosciuto nel diritto dello Stato membro interessato, il quale sarebbe opponibile, ex post, alla madre e che limiterebbe in tal modo, ex post, il diritto di affidamento di quest’ultima, riconosciuto nell’ordinamento dello Stato in questione.
Lithuanian[lt]
McB. prašo Teisingumo Teismo pateikti tokį išaiškinimą, kurio pagrindu jis galėtų įgyti EŽTK numanomas globos teises, nenumatytas nagrinėjamos valstybės narės teisėje, kurios ex post būtų vykdytinos motinos atžvilgiu ir dėl kurių ex post būtų apribotos motinai suteiktos globos teisės, numatytos pagal atitinkamos valstybės teisę.
Latvian[lv]
Patiesībā McB. lūdz Tiesu sniegt interpretāciju, saskaņā ar kuru viņš atbilstoši Eiropas Cilvēktiesību konvencijai varētu iegūt netiešas aizgādības tiesības, kas nav pazīstamas attiecīgās dalībvalsts tiesībās un uz kurām varētu atsaukties ex post attiecībā pret māti, un kuras tādējādi ex post ierobežotu mātes aizgādības tiesības, kas ir atzītas attiecīgās dalībvalsts tiesībās.
Maltese[mt]
McB. li tgħid li huwa kuntrarju għall-KEDB li jiġi kkunsidrat li d-drittijiet ta’ missier naturali dwar ir-responsabbiltà tal-ġenituri ma jeżistux ipso jure, anki f’każijiet ta’ koabitazzjoni, iżda jiddependu fuq l-għoti permezz ta’ deċiżjoni ġudizzjarja (jew, jekk ikun il-każ, permezz ta’ ftehim).
Dutch[nl]
In feite verzoekt McB. het Hof om een uitlegging volgens welke hij op basis van het EVRM een potentieel gezagsrecht zou kunnen verkrijgen – dat onbekend is in het recht van de betrokken lidstaat – dat ex post zou kunnen worden tegengeworpen aan de moeder en zo haar gezagsrecht, dat in het recht van de betrokken staat is erkend, ex post zou beperken.
Polish[pl]
W rzeczywistości McB. zwraca się do Trybunału o wykładnię, zgodnie z którą mógłby otrzymać z EKPC pieczę dorozumianą, nieznaną prawu danego państwa członkowskiego, na którą mógłby powoływać się ex post wobec matki i która w ten sposób ograniczyłaby ex post pieczę matki uznaną w prawie danego państwa.
Portuguese[pt]
Na realidade, J. McB. pede que o Tribunal de Justiça faça uma interpretação que lhe permita obter um direito de guarda implícito da CEDH, não conhecido do direito do Estado‐Membro em causa, oponível ex post à mãe e que limite, assim, ex post o direito de guarda desta, reconhecido pelo direito do Estado em questão.
Romanian[ro]
În realitate, domnul McB. solicită Curții să furnizeze o interpretare potrivit căreia ar putea obține din partea CEDO drepturi implicite privind încredințarea, necunoscute în dreptul statului membru în cauză, care ar fi opozabile, ex post, mamei și care ar limita astfel, ex post, drepturile acesteia privind încredințarea recunoscute în dreptul statului în discuție.
Slovak[sk]
McB. v skutočnosti žiada, aby Súdny dvor podal výklad, na základe ktorého by mohol podľa EDĽP nadobudnúť implicitné opatrovnícke právo, ktoré právny poriadok dotknutého členského štátu nepozná a ktoré by mohol ex post namietať voči matke, a tak ex post obmedziť jej opatrovnícke právo uznané právnym poriadkom dotknutého štátu.
Slovenian[sl]
McB. v resnici od Sodišča zahteva, naj zagotovi razlago, v skladu s katero bi lahko na podlagi EKČP dobil implicitne pravice do varstva in vzgoje, ki jih pravo zadevne države članice ne pozna, da bi jih lahko naknadno uveljavljal zoper mater in s katerimi bi bile tako naknadno omejene njene pravice do varstva in vzgoje, ki jih priznava pravo zadevne države. To ni mogoče.
Swedish[sv]
McB. har i själva verket yrkat att domstolen ska lämna en tolkning i enlighet med vilken han kan anförtros en underförstådd rätt till vårdnad enligt Europakonventionen – en rätt som inte erkänns enligt lagstiftningen i den berörda medlemsstaten – och vilken han i efterhand kan göra gällande mot modern, vars rätt till vårdnad – som är erkänd i den aktuella medlemsstaten – således skulle begränsas i efterhand.