Besonderhede van voorbeeld: 6396976791812982435

Czech

vzhledem k tomu, že je mnoho těch, kteří - ať už se jedná o občany Unie nebo ne, kteří pobývají na území Evropské unie a kteří zde řádně pracují nebo studují - jsou v rozporu s ustanoveními článku 190 Smlouvy o ES vyloučeni z procesu politického rozhodování v členském státě, v němž pobývají a v němž odvádějí své daně nebo jejich část, v rozporu s jednou ze základních zásad moderní demokracie, podle níž by neměla být ukládána povinnost odvádět daně bez zastoupení („no taxation without representation“),

Danish

der henviser til, at mange personer, unioinsborgere eller ej, med bopæl på EU's område, herunder også personer med en lovmæssig arbejds- og studieaktivitet, i modstrid med bestmemelsene i EF-traktatens artikel 190 er udelukket fra de processer, hvor de politiske beslutninger udformes i den medlemsstat, hvor de har bopæl og betaler alle eller en del af deres skatter, hvilket er i modstrid med et af det moderne demokratis grundprincipper, nemlig at skattepligt skal være ledsaget af stemmeret ("no taxation without representation"),

German

in der Erwägung, dass es viele Bürger gibt, seien es Unionsbürger oder Drittstaatsangehörige, die zwar in der Europäischen Union wohnhaft sind und sogar einer regelmäßigen Arbeit nachgehen oder studieren, von den politischen Entscheidungsprozessen in dem Mitgliedstaat, in dem sie ansässig sind und alle oder einen Teil ihrer Steuern entrichten, jedoch entgegen den Bestimmungen des Artikels 190 des EG-Vertrags und im Widerspruch zu den Grundprinzipien der modernen Demokratie, denen zufolge es keine Besteuerung ohne Vertretung („no taxation without representation“) geben sollte, ausgeschlossen sind,

Greek

λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι πολλοί αυτοί που, πολίτες ή όχι της Ένωσης, διαμένουν στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ασκούν τακτική δραστηριότητα επαγγελματική ή σπουδαστική, αλλά αποκλείονται από τις διαδικασίες διαμόρφωσης των πολιτικών αποφάσεων, αντίθετα προς τις διατάξεις του άρθρου 190 της Συνθήκης ΕΚ, στο κράτος μέλος όπου διαμένουν και όπου καταβάλλουν το σύνολο ή μέρος των φόρων τους, αντίθετα με όσα ορίζει μια από τις θεμελιώδεις αρχές της σύγχρονης δημοκρατίας σύμφωνα με την οποία δεν επιτρέπεται η επιβολή φορολογίας αν δεν υπάρχει εκπροσώπηση ("no taxation without representation"),

English

whereas many people resident in the European Union, whether EU citizens or not, including those who are legally employed or engaged in studies, are excluded from the political decision-making processes, contrary to the provisions of Article 190 of the EC Treaty, in the Member State in which they reside and in which they pay all or part of their taxes, which goes against one of the founding principles of modern democracy, pursuant to which there should be no taxation without representation,

Spanish

Considerando que son numerosos quienes, ciudadanos de la Unión o no, y residiendo en el territorio de la Unión Europea, incluso con actividad profesional o de estudio regular, quedan excluidos del proceso de formación de las decisiones políticas, contradiciendo las disposiciones previstas en el artículo 190 del Tratado CE, en el Estado miembro en el que residen y en el que pagan todos o parte de sus impuestos, en contradicción con uno de los principios fundadores de la democracia moderna según el cual no debería existir imposición sin representación («no taxation without representation»),

Estonian

arvestades, et paljud liidus elavad ning seaduslikult töötavad või õppivad inimesed (olenemata sellest, kas nad on liidu kodanikud või mitte) on, minnes vastuollu EÜ asutamislepingu artikliga 190, jäetud kõrvale poliitiliste otsuste tegemise protsessist liikmesriigis, kus nad elavad ja kus nad maksavad kõik oma maksud või osa nendest, see aga on vastuolus nüüdisaegse demokraatia ühe aluspõhimõttega, mille kohaselt peab maksustamisega kaasnema esindatus;

Finnish

ottaa huomioon, että monet unionin kansalaiset tai muut henkilöt, jotka asuvat ja työskentelevät tai opiskelevat Euroopan unionin alueella, ovat perustamissopimuksen 190 artiklan vastaisesti poliittisen päätöksentekoprosessin ulkopuolella siinä jäsenvaltiossa, jossa he asuvat tai johon he maksavat kaikki tai osan veroistaan, mikä on ristiriidassa no taxation without representation -periaatteen kanssa (ei verotusta ilman edustusta), joka on yksi nykyaikaisen demokratian perusperiaatteista,

French

considérant que nombreux sont ceux qui, citoyens de l'Union ou non, résidant sur le territoire de l'Union européenne et y exerçant même une activité régulière de travail ou d'étude, sont exclus des processus de formation des décisions politiques, contrairement aux dispositions prévues par l'article 190 du traité CE, dans l'État membre où ils résident et paient la totalité ou une partie de leurs impôts, contrairement à un des principes fondateurs de la démocratie moderne selon lequel il ne devrait y avoir d'imposition sans représentation ("no taxation without representation"),

Hungarian

mivel számos – uniós polgársággal rendelkező vagy nem rendelkező, de az Unió területén állandó lakóhellyel rendelkező és rendszeres jelleggel munkát végző vagy tanulmányokat folytató személy nem vehet részt a politikai döntéshozatalt kialakító folyamatokban abban a tagállamban, amelyben lakóhellyel rendelkezik és ahol részben vagy teljes egészében adóit fizeti, és ez ellentétes az EK-Szerződés 190. cikkével és ellentmond a modern demokrácia alapelveinek, amelyek szerint nincsen adófizetés képviseleti jog nélkül,

Italian

considerando che sono molti coloro, cittadini dell'Unione o meno, residenti nel territorio dell'Unione europea anche con regolare attività lavorativa o di studio, i quali sono esclusi dai processi di formazione delle decisioni politiche, contrariamente alle disposizioni dell'articolo 190 del trattato CE, nello Stato membro in cui risiedono e in cui pagano la totalità o parte delle loro imposte, e che ciò è in contraddizione con uno dei principi fondamentali della democrazia moderna, in virtù del quale non dovrebbe esserci imposizione fiscale senza rappresentanza ("no taxation without representation"),

Lithuanian

kadangi daug asmenų (Sąjungos ir ne Sąjungos piliečių), gyvenančių Sąjungos teritorijoje ir net teisėtai ten dirbančių ar studijuojančių, yra, priešingai nei numatyta EB sutarties 190 straipsnio nuostatose, atskirti nuo politinių sprendimų priėmimo procesų valstybėje narėje, kurioje jie gyvena ir kurioje moka visus mokesčius ar jų dalį, o tai prieštarauja vienam iš pagrindinių šiuolaikinės demokratijos principų, pagal kurį neturėtų būti apmokestinimo be atstovavimo,

Latvian

tā kā daudziem cilvēkiem, kas ir vai nav Eiropas Savienības pilsoņi un kas pastāvīgi dzīvo Eiropas Savienības teritorijā, tur regulāri strādājot vai mācoties, pretēji EK līguma 190.pantā paredzētajiem noteikumiem ir liegta pieeja politisku lēmumu pieņemšanas procesam savā dzīvesvietas dalībvalstī, kur viņi pilnībā vai daļēji maksā tiem uzliktos nodokļus, un tā kā tas ir pretrunā vienam no mūsdienu demokrātijas pamatprincipiem, saskaņā ar kuru aplikšana ar nodokļiem nav pieļaujama, nenodrošinot pārstāvību;

Dutch

overwegende dat tal van op het grondgebied van de Unie verblijvende mensen (inclusief degenen die er een regelmatige arbeids- of studieactiviteit uitoefenen) worden uitgesloten van het politieke besluitvormingsproces – hetgeen in strijd is met de bepalingen van artikel 190 van het EG-Verdrag – in de lidstaat waar zij wonen en waar ze deels of ten volle belasting betalen, wat tegen een van de basisbeginselen van de moderne democratie indruist, namelijk dat iemand die niet wordt vertegenwoordigd ook geen belasting hoeft te betalen,

Portuguese

Considerando que são inúmeras as pessoas, cidadãos da União ou não, residentes no território da União e que aí exercem uma actividade profissional ou académica regular, que, contrariando o disposto no artigo 190o do Tratado CE, se encontram excluídos dos processos de formação das decisões políticas no Estado‐Membro em que residem e em que pagam integral ou parcialmente os seus impostos, o que contraria um dos princípios fundadores da democracia moderna, segundo o qual não deveria haver tributação sem representação ("no taxation without representation"),

Slovenian

ker je veliko ljudi, ki živijo na ozemlju Unije, z državljanstvom Unije ali brez, ki so tam redno zaposleni ali se šolajo, izključenih iz postopka sprejemanja političnih odločitev, v nasprotju s predpisi, predvidenimi v členu 190 Pogodbe o ES, v državi, kjer prebivajo in kjer v celoti ali delno plačujejo davke, kar je v nasprotju z enim temeljnih načel moderne demokracije, po katerem ni obdavčenja brez zastopanja

Swedish

Det finns många unions- eller tredjelandsmedborgare som är bosatta i unionen och kanske även förvärvsarbetar eller studerar men som, i strid med artikel 190 i EG-fördraget, inte deltar i den politiska beslutsprocessen i den medlemsstat där de bor och där de betalar all sin skatt eller delar av den. Detta går stick i stäv med en av de grundläggande principerna för den moderna demokratin, nämligen att beskattning utan representation inte bör förekomma (”no taxation without representation”).