Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg husker en pavelig bulle fra begyndelsen af det 10. århundrede, som indledes med ordene: "Skinner solen ikke lige meget på alle?"
English[en]
I recall a Papal bull from the beginning of the 10th century, which opens with the words: ‘Does the sun not shine equally on all?’
Spanish[es]
Recuerdo una bula papal de principios del siglo X que comienza con las siguientes palabras: «¿No brilla el sol para todos por igual?»
Finnish[fi]
Muistelen erästä 900-luvun alussa laadittua paavin virkakirjelmää, joka alkaa sanoilla: "Eikö aurinko paista yhtä lailla kaikkien yllä?"
French[fr]
Je rappellerai une bulle papale du début du Xe siècle et qui s’ouvrait sur cette phrase: «Le soleil ne brille-t-il pas pour tous de la même façon?»
Italian[it]
Mi ricordo di una bolla papale dell’inizio del X secolo che apriva con le parole: “Il sole non splende allo stesso modo per tutti?”.
Dutch[nl]
Ik herinner mij de inleidende woorden van een pauselijke bul van het begin van de tiende eeuw: “Schijnt de zon dan niet gelijkelijk op iedereen?”.
Portuguese[pt]
Recordo uma bula papal de início do século X que começa com as seguintes palavras: “O Sol não brilha de igual maneira para todos?”
Swedish[sv]
Jag kommer ihåg en påvebulla från början av 900-talet som inleds med orden ”Skiner inte solen lika mycket på alla?”