Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An orihinal na termino sa Griego na ginamit sa Biblia para sa “mga tsismosa” hale sa sarong berbo na an kahulogan “magsulwak sa mga tataramon.”
Cebuano[ceb]
Ang orihinal Gregong pulong nga gigamit sa Bibliya alang sa “mga tabian” naggikan sa usa ka berbo nga nagpasabot nga “mag-awas sa mga pulong.”
Danish[da]
Det græske udsagnsord som er gengivet på dansk i Bibelen med „at løbe med snak“, betyder egentlig „at strømme over med ord“.
Greek[el]
Η λέξη που βρίσκεται στο κείμενο της Αγίας Γραφής και που πολλές μεταφράσεις αποδίδουν «κουτσομπόλες» είναι η λέξη «φλύαροι».
English[en]
The original Greek word used in the Bible for “gossipers” came from a verb that meant to “overflow with words.”
Spanish[es]
La palabra griega original utilizada en la Biblia para “chismosas” viene de un verbo que significa “rebosar de palabras”.
Finnish[fi]
Alkuperäinen kreikkalainen sana, joka Raamatussa on käännetty ”juoruilijoiksi”, juontui verbistä, joka merkitsi ”olla tulvillaan sanoja”.
French[fr]
Dans la Bible, le mot grec original rendu par “bavardes” vient d’un verbe qui signifie “déborder de paroles”.
Hiligaynon[hil]
Ang orihinal nga Griegong tinaga nga gingamit sa Biblia para sa “mga palakutsukutso” naghalin sa berbo nga nagakahulugan sing “pagbaha sang mga tinaga.”
Croatian[hr]
Izvorna grčka riječ koja se u Bibliji koristi za one koji ogovaraju dolazi od izraza koji znači “bujica riječi” (1.
Italian[it]
Il vocabolo greco originale usato nella Bibbia per “pettegole” veniva da un verbo che significava “traboccare di parole”.
Japanese[ja]
聖書の中で用いられている,『うわさ話をする者』に相当する原語のギリシャ語は,「言葉であふれる」という意味の動詞から派生しました。(
Korean[ko]
성서에 사용된, “망령된 폄론을 하며”라는 단어의 희랍어 원어는 “말이 넘쳐 흐르다”라는 의미의 동사에서 유래하였다.
Malagasy[mg]
Ny teny grika tany am-boalohany ampiasaina ao amin’ny Baiboly mba hilazana ny hoe “mpiresadresaka” dia avy tamin’ny matoanteny nidika hoe “manao teny tondraka”.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽ “കുശുകുശുപ്പുകാർ”ക്ക് ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന മൂല ഗ്രീക്കുപദം “വാക്കുകൾ കവിഞ്ഞൊഴുകുക” എന്നർത്ഥമുള്ള ഒരു ക്രിയയിൽ നിന്നു വന്നിട്ടുള്ളതാണ്.
Norwegian[nb]
Det opprinnelige greske ordet som er brukt i Bibelen for det å fare med sladder, kom fra et verb som betydde å «strømme over med ord».
Dutch[nl]
Het oorspronkelijke Griekse woord dat in de bijbel gebruikt wordt voor „roddelaarsters”, of, volgens de Groot Nieuws Bijbel, „kletskousen”, is afgeleid van een werkwoord dat „overlopen van woorden” betekende (1 Timótheüs 5:13; A Greek-English Lexicon, door Liddell en Scott).
Portuguese[pt]
A palavra do grego original usada na Bíblia para “tagarelas” deriva dum verbo que significava “transbordar de palavras”.
Slovenian[sl]
Grška beseda, ki se jo v Bibliji uporablja za opravljanje, izvira iz glagola, ki pomeni »govorno oziroma besedno prekipevanje«. (1.
Serbian[sr]
Izvorna grčka reč koja se u Bibliji koristi za one koji ogovaraju dolazi od izraza koji znači „bujica reči“ (1.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la mathomo la Segerike le sebelisitsoeng ka Bibeleng bakeng sa “basebi” le tsoa leetsing le bolelang ho “tšoloha mantsoe.”
Swedish[sv]
Det grekiska ord som i bibeln återges med ”springa med skvaller” kommer från ett verb som betyder ”överflöda av ord”.
Swahili[sw]
Neno la awali la Kigiriki lililotumiwa katika Biblia kwa “wapiga-porojo” lilitokana na kitenzi kilichomaanisha ‘kufurikwa na maneno.’
Tamil[ta]
பைபிளில் “புறங்கூறுகிறவர்”களுக்குப் பயன்படுத்தப்படும் கிரேக்க வார்த்தை “தேவைக்கு மேலான வார்த்தைகளைப் பேசுவது” என்று பொருள்படும் வினைச்சொல்லிலிருந்து பெறப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang orihinal na salitang Griego na ginamit sa Bibliya para sa “mga tsismosa” ay galing sa pandiwang nangangahulugan na “apawan ng mga salita.”
Tahitian[ty]
I roto i te Bibilia, no roto mai te parau heleni matamua i hurihia na roto i te parau ra “hopoi parau” i te hoê iho parau haa oia hoi te auraa “faarahi roa i te parau”.
Chinese[zh]
圣经里“说长道短者”一词的希腊原文是个动词,意思是“说话滔滔不绝”。(
Zulu[zu]
Igama lakuqala lesiGreki elisetshenziswe eBhayibhelini elisho “izinhlebi” lavela esenzweni esasisho “ukuchichima ngamazwi.”