Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Семейните отношения следва да обхващат произход, брак, родство по сватовство и по съребрена линия.
Czech[cs]
Rodinné vztahy by měly zahrnovat vztahy mezi předky a potomky, vztahy mezi manželi, jiné vztahy vzniklé v důsledku manželství a příbuzenské vztahy v boční linii.
Danish[da]
Familieforhold bør omfatte slægtskab, ægteskab og svogerskab.
German[de]
Familienverhältnisse sollten die Verwandtschaft in gerader Linie, die Ehe, die Schwägerschaft und die Verwandtschaft in der Seitenlinie umfassen.
Greek[el]
Οι οικογενειακές σχέσεις θα πρέπει να καλύπτουν τις σχέσεις γονέων και τέκνων, το γάμο και τις σχέσεις συγγένειας εξ αίματος ή εξ αγχιστείας, σε ευθεία ή πλάγια γραμμή.
English[en]
Family relationships should cover parentage, marriage, affinity and collateral relatives.
Spanish[es]
Las relaciones familiares deben abarcar parentesco, matrimonio, afinidad y familia colateral.
Estonian[et]
Perekondlikud suhted peaksid hõlmama abielu- ja hõimlussuhteid ning otse- ja külgjoones sugulust.
Finnish[fi]
Perhesuhteisiin olisi kuuluttava sukulaisuus-, avio-, sivusukulaisuus- ja lankoussuhteet.
French[fr]
Les relations de famille devraient englober les liens de filiation, de mariage, d'alliance et les liens collatéraux.
Irish[ga]
Ba cheart go gcumhdódh gaolta teaghlaigh tuismíocht, pósadh, cleamhnas agus gaolta comhthaobhacha.
Croatian[hr]
Obiteljski bi odnosi trebali obuhvatiti rodbinske odnose, brak, srodstvo po tazbini i pobočno srodstvo.
Hungarian[hu]
A családi kapcsolatok az egyenes ági rokonságot, a házasságot, a sógorságot és az oldalági rokonságot foglalják magukban.
Italian[it]
I rapporti di famiglia dovrebbero comprendere l’ascendenza e la discendenza, il matrimonio, l’affinità e i parenti collaterali.
Latvian[lv]
Ģimenes attiecībām būtu jāietver vecāku un bērnu, laulības, svainības un sānu līnijas radniecības attiecības.
Maltese[mt]
Ir-relazzjonijiet familjari għandhom ikopru filjazzjoni, żwieġ, affinità u qraba kollaterali.
Dutch[nl]
Familierechtelijke betrekkingen omvatten afstamming, huwelijk en aanverwantschap en verwantschap in de zijlijn.
Polish[pl]
Stosunki rodzinne powinny obejmować pokrewieństwo w linii prostej, małżeństwo, powinowactwo oraz pokrewieństwo w linii bocznej.
Portuguese[pt]
As relações de família deverão incluir a filiação, o casamento, a afinidade e o parentesco em linha colateral.
Romanian[ro]
Relațiile de familie ar trebui să cuprindă filiația, căsătoria, afinitatea și rudenia colaterală.
Slovak[sk]
Rodinné vzťahy by mali zahŕňať rodičovstvo, manželstvo, zošvagrené osoby a príbuzných v pobočnej línii.
Slovenian[sl]
Družinska razmerja bi morala zajemati starševstvo, zakonsko zvezo, svaštvo in sorodstvo v stranski vrsti.
Swedish[sv]
Familjeförhållanden bör omfatta förhållanden mellan föräldrar och barn, mellan makar, mellan besvågrade samt mellan släktingar på sidolinjen.