Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولا بد ان الصدمة كانت اعظم ايضا عندما عقد تلاميذ الكتاب المقدس، في ايلول ١٩١٩، محفلا في سيدر پوينت، اوهايو، الولايات المتحدة الاميركية.
Central Bikol[bcl]
Segurado na orog pa sindang nabigla kan an Mga Estudyante sa Biblia magkombension sa Cedar Point, Ohio, E.U.A. kaidtong Setyembre 1919.
Bemba[bem]
Ukutulumushiwa kwalingile ukukula ukucilapo lintu, mu September 1919, Abasambi ba Baibolo bakwete ibungano mu Cedar Point, Ohio, U.S.A.
Bulgarian[bg]
Ударът трябва да е бил дори още по–силен, когато през септември 1919 г. Изследователите на Библията провели конгрес в Сидър Пойнт (Охайо, САЩ).
Cebuano[ceb]
Lagmit mas grabe pa ang kakugang sa dihang, sa Septiyembre 1919, ang mga Estudyante sa Bibliya nagpahigayon ug usa ka kombensiyon sa Cedar Point, Ohio, U.S.A.
Czech[cs]
Otřes musel být ještě větší, když v září roku 1919 uspořádali badatelé Bible sjezd v Cedar Pointu, Ohio, USA.
Danish[da]
Chokket må have været endnu større da bibelstudenterne i september 1919 holdt et stævne i Cedar Point i staten Ohio.
Efik[efi]
Anaedi n̄kpaidem oro ama akam okpon akan, ke September 1919, ke ini Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible ẹmi ẹkenịmde mbono kiet ke Cedar Point, Ohio, U.S.A.
Greek[el]
Το πλήγμα πρέπει να έγινε ακόμη μεγαλύτερο το Σεπτέμβριο του 1919, όταν οι Σπουδαστές της Γραφής διεξήγαγαν μια συνέλευση στο Σίνταρ Πόιντ του Οχάιο των ΗΠΑ.
English[en]
The shock must have been even greater when, in September 1919, the Bible Students held a convention in Cedar Point, Ohio, U.S.A.
Spanish[es]
La sacudida debe haber sido mayor aún cuando, en septiembre de 1919, los Estudiantes de la Biblia celebraron una asamblea en Cedar Point, Ohio, E.U.A.
Ga[gaa]
Hejɔmɔ lɛ hu baanyɛ afee nɔ ni da waa, beni yɛ September 1919 mli lɛ, Biblia Kaselɔi lɛ fee kpee yɛ Cedar Point, Ohio, U.S.A lɛ.
Gun[guw]
Nuhẹnahunnamẹ lọ dona tlẹ ko klo hugan whenuena, to septembre 1919, Biblu Plọntọ lẹ basi plidopọ de to Cedar Point, Ohio, Etats-Unis d’Amérique.
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga daku pa ang ila kakibot sang, maghiwat ang mga Estudyante sang Biblia sang Septiembre 1919 sing isa ka kombension sa Cedar Point, Ohio, E.U.A.
Hungarian[hu]
Még nagyobb lehetett a meghökkenésük 1919 szeptemberében, amikor a Bibliakutatók kongresszust tartottak az egyesült államokbeli Cedar Pointban (Ohio állam).
Western Armenian[hyw]
Անոնք շատ աւելի ցնցուած ըլլալու էին, երբ 1919–ի Սեպտեմբերին, Աստուածաշունչի Աշակերտները համաժողով մը ունեցան Սիտըր Փոյնթի մէջ, Օհայօ (Ա.Մ.Ն.)։
Indonesian[id]
Kejutan itu pasti lebih besar lagi ketika, pada bulan September 1919, Siswa-Siswa Alkitab mengadakan kebaktian di Cedar Point, Ohio, A.S.
Iloko[ilo]
Nakarkaro man ngatan ti pannakaklaatda idi nangangay dagiti Estudiante ti Biblia iti kombension idiay Cedar Point, Ohio, E.U.A. idi Setiembre 1919.
Italian[it]
La sorpresa dovette divenire ancora più grande quando, nel settembre 1919, gli Studenti Biblici tennero un’assemblea a Cedar Point (Ohio, USA).
Georgian[ka]
სამღვდელოებას კიდევ უფრო დიდი თავზარი დასცა 1919 წლის სექტემბერში, სიდარ-პოინტში (ოჰაიო, აშშ) ჩატარებულმა ბიბლიის მკვლევართა კონგრესმა.
Korean[ko]
성경 연구생들이 미국 오하이오 주 시더포인트에서 대회를 개최한 때인 1919년 9월에는 틀림없이 훨씬 더 큰 충격을 받았을 것입니다.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa vao mainka taitra izy ireo tamin’ny Septambra 1919, rehefa nanao fivoriambe tany Cedar Point, any Etazonia, ny Mpianatra ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Шокот за нив сигурно беше уште поголем кога во септември 1919 година, Истражувачите на Библијата одржаа конгрес во Седар Поинт (Охајо, САД).
Norwegian[nb]
Sjokket må ha vært enda større da bibelstudentene i september 1919 holdt et stevne i Cedar Point i Ohio.
Dutch[nl]
De schok moet nog groter zijn geweest toen de Bijbelonderzoekers in september 1919 in Cedar Point (Ohio, VS) een congres hielden.
Northern Sotho[nso]
Letšhogo le swanetše go ba le ile la ba le legolo kudu nakong ya ge ka September 1919, Barutwana ba Beibele ba be ba swere kopano kua Cedar Point, Ohio, U.S.A.
Nyanja[ny]
Ndipo atsogoleri a zipembedzowa ayenera kuti anadabwa kwambiri mu September 1919, pamene Ophunzira Baibulo anachita msonkhano ku Cedar Point, m’chigawo cha Ohio, m’dziko la United States.
Papiamento[pap]
E shok tabatin cu ser asta mas grandi ora, den September di 1919, Studiante di Bijbel a celebra un asamblea na Cedar Point, Ohío, EUA.
Polish[pl]
Kler przeżył zapewne jeszcze większy szok, gdy we wrześniu 1919 roku Badacze Pisma Świętego spotkali się na zgromadzeniu w Cedar Point w stanie Ohio.
Portuguese[pt]
O choque deve ter sido ainda maior, em setembro de 1919, quando os Estudantes da Bíblia realizaram um congresso em Cedar Point, Ohio, EUA.
Rundi[rn]
Bategerezwa kuba bararushirije kugwa mu gahundwe muri Nyakanga 1919 igihe Abatohoji ba Bibiliya bagira ihwaniro i Cedar Point (Ohio) muri Amerika.
Russian[ru]
Духовенство, наверное, было потрясено еще больше, когда в сентябре 1919 года Исследователи Библии провели конгресс в Сидар-Пойнте (США, штат Огайо).
Kinyarwanda[rw]
Bagomba kuba barumiwe kurushaho ubwo muri Nzeri 1919, Abigishwa ba Bibiliya bagize ikoraniro i Cedar Point, Ohio, ho muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika.
Slovenian[sl]
Še večji šok pa so morali doživeti septembra 1919. leta, ko so Raziskovalci Biblije pripravili svoj kongres v Cedar Pointu, Ohio, ZDA.
Samoan[sm]
Atonu na faateteleina le faateʻia ina ua oo iā Setema 1919, na faia ai e Tagata Aʻoga o le Tusi Paia se tauaofiaga i Cedar Point, Ohio, i le Iunaite Setete o Amerika.
Shona[sn]
Kukatyamadzwa kwacho kunofanira kuve kwave kwakatokura zvikuru apo, muna September 1919, Vadzidzi veBhaibheri vakaita kokorodzano muCedar Point, Ohio, U.S.A.
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe e ile ea e-ba ntho e tšosang le ho feta ha ka September 1919, Liithuti Tsa Bibele li tšoarela kopano Cedar Point, Ohio, U.S.A.
Swahili[sw]
Mshtuko huo lazima uwe ulikuwa mkubwa hata zaidi wakati, katika Septemba 1919, hao Wanafunzi wa Biblia walipofanya mkusanyiko katika Sida Pointi Ohaiyo, U.S.A.
Thai[th]
ความ ตระหนก คง ยิ่ง หนัก เข้า ไป อีก เมื่อ เดือน กันยายน ปี 1919 นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ จัด การ ประชุม ใหญ่ ขึ้น ที่ ซีดาร์ พอยต์ รัฐ โอไฮโอ สหรัฐ อเมริกา.
Tagalog[tl]
Malamang na lalong tumindi ang pagkagitla nila noong Setyembre 1919, nang magdaos ng kombensiyon sa Cedar Point, Ohio, E.U.A. ang mga Estudyante ng Bibliya.
Tswana[tn]
Go tshoga ga bone go tshwanetse ga bo go ne ga nna gogolo le go feta fa, ka September 1919, Baithuti ba Baebele ba ne ba tshwara kopano kwa Cedar Point, Ohio, U.S.A.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap Tetkikçileri, Eylül 1919’da Cedar Point’te (Ohio, ABD) bir kongre düzenlediğinde din adamlarının şaşkınlığı daha da büyümüş olmalıydı.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ abotu no mu bɛyɛɛ den koraa bere a wɔ September 1919 mu no, Bible Asuafo no yɛɛ nhyiam wɔ Cedar Point, Ohio, U.S.A. no.
Tahitian[ty]
Rahi roa ’tura to ratou huru-ê-raa i to te Feia haapii Bibilia faatupuraa i te hoê tairururaa i Cedar Point (Etats-Unis) i te ava‘e setepa 1919.
Ukrainian[uk]
Потрясіння, мабуть, стало ще більшим, коли у вересні 1919 року Дослідники Біблії зібралися на конгрес у Сідар-Пойнті (штат Огайо, США).
Xhosa[xh]
Umothuko umele ukuba waba mkhulu ngakumbi xa, ngoSeptemba 1919, aBafundi beBhayibhile baba nendibano eCedar Point, eOhio, eUnited States.
Yoruba[yo]
Kò sí àní-àní pé jìnnìjìnnì tó bò wọ́n ti ní láti ga sí i ní September ọdún 1919, nígbà táwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ṣe àpéjọ kan ní Cedar Point, Ohio, lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà.
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba ukushaqeka kwaba kukhulu kakhulu lapho, ngo-September 1919, abaFundi BeBhayibheli beba nomhlangano eCedar Point, e-Ohio, e-U.S.A.