Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om dié rede het Zanoah sy pionierdiens vir ’n paar jaar gestaak, en ons het na ’n klein huis naby Wrexham getrek.
Amharic[am]
ከዚያም ራክስሃም አቅራቢያ የምትገኝ ትንሽ ቤት ውስጥ መኖር ጀመርን።
Arabic[ar]
لذلك توقف زانُواه عن الفتح مدة من الوقت.
Bemba[bem]
E co ba Zanoah balilekele bupainiya pa myaka inono, kabili twakuukile ku ng’anda iinono lwa mupepi na ku Wrexham.
Bulgarian[bg]
Поради тази причина за няколко години Заноа прекрати пионерската служба и се преместихме в малка къща близо до Рексам.
Bislama[bi]
From samting ya Zanoah i lego wok blong paenia blong sam yia, mo mifala i muf i go long wan smol haos klosap long Wrexham.
Bangla[bn]
এই কারণে জ্যানোয়া কয়েক বছরের জন্য অগ্রগামীর কাজ বন্ধ করে দেয় এবং রেক্সামে আমরা এক ছোট্ট ঘরে থাকতে শুরু করি।
Cebuano[ceb]
Tungod niini miundang si Zanoah sa pagpayunir sulod sa pipila ka tuig, ug namalhin kami sa usa ka gamayng balay duol sa Wrexham.
Czech[cs]
Zanoah proto na několik let průkopnickou službu přerušil a odstěhovali jsme se do malého domku nedaleko Wrexhamu.
Danish[da]
Der gik derfor nogle år hvor Zanoah ikke var pioner, og vi flyttede ind i et lille hus i nærheden af Wrexham.
German[de]
Aus diesem Grund gab Zanoah den Pionierdienst für einige Jahre auf, und wir zogen in ein kleines Haus ganz in der Nähe von Wrexham.
Ewe[ee]
Le susu sia ta, Zanoah dzudzɔ mɔɖeɖedɔa wɔwɔ ƒe ʋɛ aɖewo, eye míeʋu yi míaƒe aƒe yeye si tsɔ ɖe Wrexham gbɔ me.
Efik[efi]
Ke ntak emi Zanoah ama etre ndisiak usụn̄ ke isua ifan̄, ndien nnyịn ima iwọrọ ikodụn̄ ke ekpri ufọk kiet ikpere Wrexham.
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο, ο Ζανόα διέκοψε το σκαπανικό για λίγα χρόνια και μετακομίσαμε σε ένα μικρό σπίτι κοντά στο Ρέξαμ.
English[en]
For this reason Zanoah ceased pioneering for a few years, and we moved to a small house near Wrexham.
Spanish[es]
Por ello, Zanoah descontinuó el precursorado durante unos años, y nos mudamos a una pequeña casa próxima a Wrexham.
Estonian[et]
Seepärast katkestas Zanoah mõneks aastaks pioneerteenistuse ja me kolisime väikesesse majja Wrexhami lähedal.
Finnish[fi]
Tästä syystä Zanoah keskeytti tienraivauksen muutamaksi vuodeksi, ja muutimme pieneen taloon lähelle Wrexhamia.
Fijian[fj]
Yaco me cegu kina ena vica na yabaki o Zanoah ena cakacaka vakapainia, keitou mani toki ina dua na vale e lailai toka ga volekati Wrexham.
French[fr]
Zanoah a donc arrêté le service de pionnier pendant quelques années, et nous avons emménagé dans une petite maison près de Wrexham.
Ga[gaa]
Yiŋtoo nɛɛ hewɔ lɛ, Zanoah kpa gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ afii fioo ko, ni wɔfã kɛtee shia bibioo ko ni bɛŋkɛ Wrexham lɛ mli.
Gujarati[gu]
એ કારણે જનોહાએ થોડાં વર્ષો માટે પાયોનિયરીંગ બંધ કર્યું અને રેક્સહામ નજીક એક નાના ઘરમાં અમે રહેવા ગયા.
Gun[guw]
Na whẹwhinwhẹ́n ehe wutu Zanoah doalọtena gbehosọnalitọ bibasi na owhe kleun delẹ, bọ mí sẹtẹn yì owhé pẹvi de gbè sẹpọ Wrexham.
Hebrew[he]
משום כך, זנואה פרש מן השירות החלוצי למספר שנים, ועברנו לבית קטן סמוך לרקסהם.
Hindi[hi]
इस वजह से ज़नोआ ने कुछ सालों के लिए पायनियर सेवा छोड़ दी और हम रेकसम के पास एक छोटे-से घर में रहने लगे।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini nag-untat anay si Zanoah sa pagpayunir sa pila ka tuig, kag nagsaylo kami sa isa ka balay malapit sa Wrexham.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Zanoah be lagani haida lalonai painia gaukara ia rakatania, bona Wrexham kahirakahira dekenai ruma maragina ta ai abia.
Croatian[hr]
Iz tog je razloga Zanoah na nekoliko godina prekinuo s pionirskom službom i preselili smo se u jednu malu kuću blizu Wrexhama.
Hungarian[hu]
Ezért Zanoah abbahagyta az úttörőszolgálatot néhány évre, és egy kis házba költöztünk Wrexham közelében.
Western Armenian[hyw]
Այս պատճառաւ Զընօն ռահվիրայութիւնը ձգեց քանի մը տարի եւ Ռէգսհէմի մօտ պզտիկ տուն մը փոխադրուեցանք։
Indonesian[id]
Karena alasan ini, Zanoah berhenti merintis selama beberapa tahun, dan kami pindah ke sebuah rumah kecil di dekat Wrexham.
Igbo[ig]
N’ihi nke a, Zanoah kwụsịrị ịsụ ụzọ ruo afọ ole na ole, anyị kwagakwara n’otu ụlọ nta dị nso na Wrexham.
Iloko[ilo]
Gapu iti daytoy, nagsardeng a payunir ni Zanoah iti sumagmamano a tawen, sa immakarkami iti bassit a balay iti asideg ti Wrexham.
Italian[it]
Pertanto Zanoah smise per qualche anno di fare il pioniere e andammo ad abitare in una piccola casa vicino a Wrexham.
Japanese[ja]
そのようなわけで,ザノアは数年開拓奉仕を中止し,私たちはレクサムの近くの小さな家に引っ越しました。
Georgian[ka]
ამიტომ ზანოამ რამდენიმე წლით შეწყვიტა პიონერული მსახურება და საცხოვრებლად რექსემის მახლობლად მდებარე პატარა სახლში გადავედით.
Kannada[kn]
ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಸನೋಆರವರು ಕೆಲವೊಂದು ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗೆ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ನಾವು ರೆಕ್ಸಮ್ನ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಮನೆಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
이러한 이유로 남편은 몇 년간 파이오니아를 중단하였으며, 우리는 렉섬 근처에 있는 작은 집으로 이사하였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na yango, Zanoah atikaki naino mosala ya mobongisi-nzela mpo na mwa bambula, mpe tokendaki kofanda na mwa ndako moko pene ya Wrexham.
Lozi[loz]
Kabakaleo, Zanoah a tuhela ku eza bupaina ka lilimo ze sikai, mi lwa tutela mwa ndu ye nyinyani bukaufi ni Wrexham.
Lithuanian[lt]
Dėl to Zanoa keletą metų netarnavo pionieriumi. Susiradome namuką šalia Reksamo.
Luba-Lulua[lua]
Bua bualu ebu Zanoah wakanji kulekela bumpanda-njila munkatshi mua bidimu bikese, tuetu kuya kubuela mu nzubu mukese pabuipi ne Wrexham.
Latvian[lv]
Tāpēc Zanoa uz dažiem gadiem pārtrauca pioniera kalpošanu, un mēs apmetāmies nelielā mājiņā Reksemas apkaimē.
Malagasy[mg]
Izany no nahatonga an’i Zanoah nitsahatra tsy nanao ny asan’ny mpisava lalana nandritra ny taona vitsivitsy, ary nifindra tany amin’ny trano kely iray tany akaikin’i Wrexham izahay.
Macedonian[mk]
Затоа Зено престана да пионери извесен број години, и се преселивме во една куќичка во близина на Врексам.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് സനോവ കുറച്ചു കാലത്തേക്കു പയനിയറിങ് നിറുത്തി. ഞങ്ങൾ റെക്സമിനടുത്തുള്ള ഒരു ചെറിയ വീട്ടിലേക്കു താമസം മാറി.
Marathi[mr]
त्यामुळे झनोआनं काही वर्षांसाठी पायनियरींग सोडून दिली आणि आम्ही व्रेक्सहॅम इथं एका लहानशा घरात राहायला गेलो.
Maltese[mt]
Għal din ir- raġuni Zanoah ma baqax jaqdi bħala pijunier għal ftit snin, u morna noqogħdu ġo dar żgħira f’Wrexham.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဇာနိုအာဟာ နှစ်အနည်းအငယ် ရှေ့ဆောင်လုပ်ငန်းကိုရပ်နားခဲ့ရပြီး ရက်စ်ဆမ်မြို့နားက အိမ်ငယ်တစ်လုံးကို ကျွန်မတို့ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Derfor sluttet Zanoah som pioner i noen år, og vi flyttet inn i et lite hus i nærheten av Wrexham.
Nepali[ne]
यही कारणले गर्दा जानोआले केही वर्षको निम्ति अग्रगामीको कार्य छोड्नुभयो र हामी रेक्सह्याम नजिकै सानो घरमा सऱ्यौं।
Dutch[nl]
Om die reden stopte Zanoah een paar jaar met de pioniersdienst en verhuisden we naar een klein huis in de buurt van Wrexham.
Northern Sotho[nso]
Ka lebaka le Zanoah o ile a tlogela go bula madibogo ka nywaga e sego kae gomme re ile ra hudugela ntlong e nyenyane kgaufsi le Wrexham.
Nyanja[ny]
Choncho, Zanoah anasiya upainiya kwazaka zingapo, ndipo tinakaloŵa nyumba ina yaing’ono kufupi ndi ku Wrexham.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਾਰਨ ਜ਼ਨੋਆ ਨੇ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਤੇ ਅਸੀਂ ਰੈੱਕਸਮ ਨੇੜੇ ਇਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਘਰ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਲੱਗੇ।
Papiamento[pap]
P’esei, Zanoah a stop di traha pionero pa un par di aña, i nos a bai biba den un cas chikitu cerca di Wrexham.
Pijin[pis]
From diswan, Zanoah finis pioneer for samfala year, and mifala muv insaed wanfala smol haos klosap Wrexham.
Polish[pl]
Dlatego Zanoah na parę lat zrezygnował ze służby pionierskiej i przenieśliśmy się do małego domu w pobliżu Wrexham.
Portuguese[pt]
Por isso, Zanoah deixou o serviço de pioneiro por alguns anos e nós nos mudamos para uma pequena casa, perto de Wrexham.
Romanian[ro]
Din acest motiv, Zanoah a întrerupt pionieratul pentru câţiva ani şi ne-am mutat într-o casă mică, situată în apropiere de Wrexham.
Russian[ru]
Зеной на несколько лет оставил пионерское служение, и мы переехали в небольшой домик вблизи Рексема.
Kinyarwanda[rw]
Kubera iyo mpamvu, yabaye ahagaritse umurimo w’ubupayiniya mu gihe cy’imyaka mike, maze twimukira mu kazu gato kari hafi y’i Wrexham.
Sango[sg]
Teti ye so, Zanoah azia kusala ti pionnier teti ambeni angu, na e gue na mbeni kete da ndulu na Wrexham.
Slovak[sk]
Z toho dôvodu prerušil Zanoah na pár rokov priekopnícku službu a presťahovali sme sa do malého domu neďaleko mesta Wrexham.
Slovenian[sl]
Zanoah je zato za nekaj let nehal pionirati in preselila sva se v majhno hišo blizu Wrexhama.
Samoan[sm]
O le mea lea, na taofia ai le paeonia a Zanoah mo ni nai tausaga, ma na matou siitia atu loa i se tamaʻi fale e latalata i Wrexham.
Shona[sn]
Saka Zanoah akarega kupayona kwemakore mashoma, uye takatamira kuimba duku pedyo neWrexham.
Albanian[sq]
Për këtë arsye, Zanoahu e ndërpreu shërbimin si pionier për pak vjet dhe u transferuam në një shtëpi të vogël, afër Reksamit.
Serbian[sr]
Zato se Zejnoa na nekoliko godina povukao iz pionirske službe i preselili smo se u jednu malu kuću u blizini Vrekshama.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi meki taki Zanoa tapu nanga a pionierwroko wan tu yari, èn wi froisi go tan na ini wan pikin oso, krosibei fu a foto Wrexham.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka lena, Zanoah o ile a emisa ka bopula-maliboho ka lilemo tse ’maloa, eaba re fallela ntlong e nyenyane haufi le Wrexham.
Swedish[sv]
Av den anledningen gjorde Zanoah ett uppehåll i pionjärtjänsten i några år, och vi flyttade till ett litet hus i närheten av Wrexham.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Zanoah aliacha upainia kwa miaka kadhaa, kisha tukahamia nyumba ndogo karibu na Wrexham.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Zanoah aliacha upainia kwa miaka kadhaa, kisha tukahamia nyumba ndogo karibu na Wrexham.
Tamil[ta]
இந்த காரணத்திற்காக ஸநோயா ஒருசில வருடங்கள் பயனியர் செய்வதை நிறுத்தினார். ரெக்ஸமுக்கு அருகில் நாங்கள் ஒரு சிறிய வீட்டில் குடிபுகுந்தோம்.
Telugu[te]
ఈకారణంగా జనోవా కొద్ది సంవత్సరాలపాటు పయినీరు సేవను మానేశారు, మేమందరం రెక్సామ్లోని నిరాడంబరమైన ఒక ఇంట్లోకి మారాము.
Thai[th]
ด้วย เหตุ ผล นี้ เอง ซานัว จึง พัก งาน ไพโอเนียร์ สอง สาม ปี และ เรา ย้าย เข้า ไป อยู่ ใน บ้าน ขนาด ย่อม ใกล้ เมือง เรกซ์แฮม.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ዛኖኣ ንሒደት ዓመታት ፓይነር ኰይኑ ኻብ ምግልጋል ኣቋረጸ: ኣብ ጥቓ ረክስሃም ናብ እትርከብ ንእሽቶ ቤት ድማ ገዓዝና።
Tagalog[tl]
Dahil dito ay huminto si Zanoah sa pagpapayunir nang mga ilang taon, at lumipat kami sa isang maliit na bahay malapit sa Wrexham.
Tswana[tn]
Ka gone, Zanoah o ne a kgaotsa go bula tsela ka dingwaga di se kae, mme re ne ra fudugela mo ntlonyaneng nngwe gaufi le Wrexham.
Tongan[to]
‘I he ‘uhinga ko ení na‘e tuku ai ‘a e tāimu‘a ‘a Zanoah ‘i ha ngaahi ta‘u si‘i, pea na‘a mau hiki ki ha ki‘i fale ofi ki Wrexham.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Zanoah i lusim wok painia inap sampela yia, na mipela i go stap long wanpela liklik haus klostu long Wrexham.
Turkish[tr]
Bu nedenle Zanoah birkaç yıl öncülüğü bıraktı ve Wrexham yakınında küçük bir eve taşındık.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo Zanoah u tshike ku phayona malembe ma nga ri mangani kutani hi rhurhela endlwini leyitsongo ekusuhi ni le Wrexham.
Twi[tw]
Esiane eyi nti, Zanoah gyaee akwampae adwuma mfe kakraa bi, na yetu kɔɔ fie ketewaa bi a na ɛbɛn Wrexham mu.
Tahitian[ty]
No reira, ua vaiiho o Zanoah i te taviniraa pionie tau matahiti i te maoro, e ua haere matou e faaea i roto i te hoê fare nainai i pihai ia Wrexham.
Ukrainian[uk]
Через це Зеноа припинив піонерування на кілька років, і ми перебралися в невеличкий будиночок поблизу Рексема.
Urdu[ur]
اس وجہ سے زانوا نے کچھ سالوں کے لئے پائنیر خدمت چھوڑ دی اور ہم ریکسہام کے قریب ایک چھوٹے سے گھر میں منتقل ہو گئے۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa tshenetshi tshiitisi Zanoah a litsha u vula nḓila miṅwaha i si gathi, nahone ra pfulutshela kha nnḓu ṱhukhu tsini na Wrexham.
Vietnamese[vi]
Vì thế, anh Zanoah quyết định ngưng làm tiên phong ít năm, và chúng tôi dời về một ngôi nhà nhỏ gần Wrexham.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te faʼahi ʼaia, neʼe tuku muʼa e Zanoah te gāue pionie lolotoga te ʼu taʼu, pea neʼe mātou hiki ai ki te kiʼi ʼapi ʼe ōvi ki Wrexham.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoku uZanoah wayeka ukuba nguvulindlela kangangeminyaka eliqela, yaye safudukela kwindlu encinane kufuphi neWrexham.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló fà á tí Zanoah fi ṣíwọ́ iṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà fún ọdún díẹ̀, a sì kó lọ sínú ilé kékeré kan nítòsí Wrexham.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokhu uZanoah wayeka ukuphayona iminyaka embalwa, sathuthela emzini omncane ngaseWrexham.