Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die seraf Jesaja se lippe met die gloeiende kool uit die heilige vuur van die altaar aanraak, verseker hy Jesaja dat daar genoegsame versoening gedoen is vir sy sondes sodat hy God se guns en ’n godgegewe opdrag kan ontvang.
Amharic[am]
ሱራፊው ከመሠዊያው ላይ በወሰደው እሳት የኢሳይያስን ከንፈር በመዳሰስ የአምላክን ሞገስ ለማግኘትና ተልዕኮ ለመቀበል በሚያስችለው መጠን ኃጢአቱ እንደተሠረየለት አረጋግጦለታል።
Arabic[ar]
وعندما يضع احد السرافيم جمرة من نار المذبح المقدسة على شفتَي اشعيا، يؤكد له ان خطاياه كُفِّر عنها الى الحد اللازم الذي يمكّنه من نيل رضى الله وتلقّي تفويض منه.
Bemba[bem]
Pa kukumya imilomo ya kwa Esaya kwi kala lya mulilo ukufuma pa mulilo washila pa ciipailo, serafi alaya Esaya ukuti imembu shakwe nashifimbwapo ica kuti nomba Lesa kuti amusenamina no kumubomfya.
Cebuano[ceb]
Sa gidapat ang nagbaga nga uling gikan sa balaang kalayo sa halaran ngadto sa mga ngabil ni Isaias, ang serapin nagpasalig kang Isaias nga ang iyang mga sala gitabonan na sa sukod nga gikinahanglan aron siya makadawat sa pag-uyon sa Diyos ug sa usa ka tinudlong buluhaton.
Czech[cs]
Když serafín přiloží na Izajášovy rty žhoucí uhel ze svatého ohně na oltáři, ujišťuje Izajáše, že jeho hříchy byly usmířeny v takové míře, aby mohl získat Boží přízeň a pověření.
Danish[da]
Da serafen havde berørt Esajas’ læber med det glødende kul fra alterets hellige ild, forsikrede den Esajas om at hans synder var blevet sonet i en sådan grad at han kunne tage imod Guds gunst og det hverv Jehova havde til ham.
German[de]
Als der Seraph die glühende Kohle aus dem heiligen Feuer des Altars nimmt und an Jesajas Lippen hält, versichert er Jesaja, seine Sünden seien in dem nötigen Ausmaß gesühnt worden, sodass er Gottes Gunst erlangen und einen Auftrag übernehmen kann.
Ewe[ee]
Esime serafi la tsɔ kpe xɔdzo si wòɖe tso vɔsamlekpuia ƒe dzo kɔkɔe la me nɔ Yesaya ƒe nu lilim la, ena kakaɖedzi Yesaya be wolé avu le eƒe nuvɔ̃wo ŋu alesi dze be wòate ŋu axɔ Mawu ƒe amenuveve kple dɔdasi.
Efik[efi]
Ke ini adade mbubek ikan̄ oro okosiode ke edisana ikan̄ itieuwa otụk Isaiah n̄kpọkinua, seraphim oro ama ọsọn̄ọ etịn̄ ọnọ Isaiah nte ke ẹmesio isop mme idiọkn̄kpọ esie ke udomo oro oyomde man enye ekeme ndibọ mfọn ye utom Abasi.
Greek[el]
Όταν το σεραφείμ ακουμπάει το πυρωμένο κάρβουνο από την άγια φωτιά του θυσιαστηρίου στα χείλη του Ησαΐα, τον διαβεβαιώνει ότι έχει γίνει εξιλέωση για τις αμαρτίες του στον απαραίτητο βαθμό προκειμένου να μπορεί να λάβει την εύνοια του Θεού, καθώς και μια αποστολή.
English[en]
When applying the glowing coal from the holy fire of the altar to Isaiah’s lips, the seraph assures Isaiah that his sins have been atoned for to the extent necessary to enable him to receive God’s favor and a commission.
Spanish[es]
Al tocar los labios de Isaías con la brasa candente tomada del fuego santo del altar, el serafín le asegura que sus pecados han sido expiados hasta el grado necesario como para permitir que Dios le otorgue su favor y una comisión.
Estonian[et]
Kui seerav altarilt pühast tulest võetud hõõguva söega Jesaja huuli puudutab, kinnitab ta Jesajale, et selle patud on vajalikul määral lepitatud ning ta võib saada Jumala heakskiidu ja ülesande.
Persian[fa]
سراف با برداشتن اخگر یا ذغال سوزان از آتش مقدس مذبح و قرار دادن آن بر لبهای اِشَعْیا به او اطمینان میدهد که کفارهٔ گناهانش تا حدی که برای دریافت لطف خدا و مأموریتش لازم میباشد، داده شده است.
Finnish[fi]
Kun serafi panee alttarin pyhästä tulesta otetun hehkuvan hiilen Jesajan huulille, hän vakuuttaa Jesajalle, että tämän synnit on sovitettu siinä määrin kuin on tarpeellista, jotta tämä voi saada Jumalan suosion ja hänelle voidaan antaa tehtävä.
Fijian[fj]
Ni sa biuta na serafimi ina tebenigusu i Aisea na qilaisowaqa mai na bukawaqa savasava ni icabocabonisoro, sa qai kaya vua ni sa bokoci na nona ivalavala ca ena kena levu me rawa ni vakadonui koya kina na Kalou, me rawa ni soli tale ga kina vua e dua na ilesilesi.
French[fr]
En appliquant sur les lèvres d’Isaïe la braise prise du saint feu de l’autel, le séraphin lui donne l’assurance que propitiation a été faite pour ses péchés dans une mesure suffisante pour lui permettre de recevoir la faveur de Dieu et une mission.
Ga[gaa]
Beni ekɛ ŋai la ní etsɛ̃ ní jɛ afɔleshaa latɛ lɛ nɔ la krɔŋkrɔŋ lɛ mli lɛ saa Yesaia naabu he lɛ, serafim lɛ ma nɔ mi eha Yesaia akɛ atsumɔ ehe eshai lɛ kɛyashɛ he ni he hiaa ní baaha enyɛ ená Nyɔŋmɔ hiɛ duromɔ kɛ nitsumɔ kɛjɛ edɛŋ.
Gun[guw]
To whenuena miyọ́nkán bibia he yin dide sọn miyọ́n wiwe agbà lọ tọn mẹ yin zize do nùflo Isaia tọn lẹ go, selafu lọ lẹ hẹn Isaia deji dọ ovẹsè ylando etọn lẹ tọn ko yin bibasi jẹ obá he yiaga de mẹ nado hẹn ẹn penugo nado mọ nukundagbe Jiwheyẹwhe tọn po azọ́ndenamẹ de po.
Hindi[hi]
इसलिए वेदी की पवित्र आग से अंगारा लेकर यशायाह के होंठों को छूते वक्त, साराप उसे यकीन दिलाता है कि उसके पाप क्षमा किए गए हैं और वह अब इस काबिल है कि यहोवा उसे आशीष देकर अपने काम की ज़िम्मेदारी सौंपे।
Hiligaynon[hil]
Sang ginpadapat ang nagabaga nga uling gikan sa balaan nga kalayo sang halaran sa mga bibig ni Isaias, ginpasalig sang mga serafin si Isaias nga ang iya mga sala natabunan na tubtob sa kinahanglanon nga kasangkaron agod makabaton sia sing kahamuot kag komisyon gikan sa Dios.
Croatian[hr]
Stavljajući na Izaijine usne užareni ugljen iz svete vatre na oltaru, seraf jamči Izaiji da su njegovi grijesi očišćeni u dovoljnoj mjeri da može steći Božju naklonost i dobiti zadatak.
Hungarian[hu]
Amikor a szeráf az oltár szent tüzéből vett izzó szenet Ézsaiás ajkához érinti, akkor arról biztosítja Ézsaiást, hogy bűnei engesztelést nyertek olyan mértékben, hogy elnyerje Isten kegyét és megbízást kapjon Tőle.
Indonesian[id]
Pada saat bibir Yesaya dikenai bara yang menyala dengan api kudus dari mezbah, para serafim meyakinkan Yesaya bahwa dosa-dosanya telah diampuni sejauh yang diperlukan untuk dapat menerima perkenan Allah dan suatu tugas.
Igbo[ig]
Mgbe ọ na-emetụ icheku ọkụ si n’ọkụ ahụ dị nsọ nke dị n’ebe ịchụàjà n’egbugbere ọnụ Aịsaịa, seraf ahụ mesiri Aịsaịa obi ike na e kpuchiwo mmehie ya ruo n’ókè dị mkpa iji mee ka o nwee ike inweta ihu ọma Chineke na ịnata ọrụ.
Iloko[ilo]
Idi naisagid iti bibig ni Isaias ti narangrang a beggang manipud iti nasantuan nga apuy ti altar, impanamnama ti serafin ken ni Isaias nga umdasen ti pannakaabbong ti basbasolna tapno maikari nga umawat iti pabor ti Dios agraman ti annongenna.
Italian[it]
Avvicinando il carbone ardente preso dal fuoco sacro dell’altare alle labbra di Isaia, il serafino assicura Isaia che i suoi peccati sono stati espiati nella misura necessaria a permettergli di avere il favore di Dio e ricevere un incarico.
Japanese[ja]
このセラフは,祭壇の聖なる火から取った真っ赤におこっている炭をイザヤの唇に当て,イザヤが神から恵みと任務を受けるのに必要な程度まで罪を贖われている,と言って安心させます。
Korean[ko]
한 스랍이 거룩한 불이 있는 제단에서 가져온 빨갛게 피어 오른 숯을 이사야의 입술에 갖다 대며, 하느님의 은혜와 임명을 받을 수 있을 정도로 이사야의 죄가 속하여졌다고 이사야를 안심시켜 줍니다.
Lingala[ln]
Ntango atii likala oyo euti na mɔ́tɔ ya etumbelo mosantu na mbɛbu ya Yisaya, selafa andimisi ye ete masumu na ye epɛtolami na ndenge oyo ekoki mpo na kopesa ye nzela ya kondimama na Nzambe mpe kozwa mokumba na ye.
Lozi[loz]
Serafimi ha i’ nga lishala le li tuka le li zwa fa mulilo o kenile wa fa aletare ni ku li beya kwa milomo ya Isaya, i mu kolwisa kuli libi za hae li felisizwe ka mo ku tokwahalela kuli a kone ku shemubiwa ki Mulimu ni ku fiwa musebezi.
Lithuanian[lt]
Simboline prasme ugnis turi valomąją galią. Serafas, paėmęs žariją iš šventos aukuro ugnies ir palietęs lūpas, įtikinamai parodo, kad Izaijui nuodėmės apvalytos ir kad jis gali gauti užduotį iš maloningo Dievo.
Malayalam[ml]
യാഗപീഠത്തിലെ വിശുദ്ധമായ തീയിൽനിന്ന് എടുത്ത കനൽ യെശയ്യാവിന്റെ അധരങ്ങളെ തൊടുവിക്കുമ്പോൾ, ദൈവത്തിന്റെ പ്രീതി ലഭിക്കാനും ഒരു നിയമനം സ്വീകരിക്കാനും കഴിയുന്ന അളവോളം അവന്റെ പാപങ്ങൾ ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നു സാറാഫ് അവന് ഉറപ്പു നൽകുന്നു.
Maltese[mt]
Meta jmiss il- ġamra taqbad min- nar qaddis taʼ l- artal maʼ xofftejn Isaija, is- serafin jassigura lil Isaija li dnubietu nfdew sal- punt neċessarju biex ikun jistaʼ jirċievi l- favur t’Alla u inkarigu mingħandu.
Burmese[my]
ယဇ်ပလ္လင်၏သန့်ရှင်းသောမီးထဲမှ ရဲရဲတောက်နေသောမီးခဲဖြင့် ဟေရှာယ၏နှုတ်ခမ်းကိုထိသည့်အခါ ဘုရားသခင့်မျက်နှာသာနှင့် တာဝန်တစ်ခုကိုရရှိစေနိုင်သည့် လိုအပ်ချက်ဖြစ်သော သူ၏အပြစ်များပြေရှင်းခံရပြီဖြစ်ကြောင်း သရပ်က ဟေရှာယကိုစိတ်ချစေသည်။
Norwegian[nb]
Når serafen rører ved Jesajas lepper med et glødende kullstykke som han har tatt fra den hellige ilden på alteret, forsikrer han Jesaja om at det er gjort soning for hans synder i den grad som er nødvendig for at han skal kunne ha Guds gunst og få et oppdrag av ham.
Dutch[nl]
Wanneer de seraf met de gloeiende kool uit het heilige vuur van het altaar Jesaja’s lippen aanraakt, verzekert hij Jesaja dat zijn zonden in die mate verzoend zijn dat hij ervoor in aanmerking komt Gods gunst en een opdracht te ontvangen.
Northern Sotho[nso]
Ge a kgwathiša legala le le tukago le le tšwago mollong o mokgethwa wa aletare melomong ya Jesaya, moserafi o kgonthišetša Jesaya gore dibe tša gagwe di lebaletšwe go iša bokgoleng bjo bo nyakegago go mo dira gore a kgone go hwetša kamogelo le thomo tša Modimo.
Nyanja[ny]
Poika pa milomo ya Yesaya khala lamoto lochokera pa moto wopatulika wa pa guwa la nsembe, mserafiyo akutsimikizira Yesaya kuti machimo ake awomboledwa kumlingo wofunika kuti athe kulandira chiyanjo cha Mulungu komanso ntchito yake.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਸਰਾਫ਼ੀਮ ਨੇ ਜਗਵੇਦੀ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਅੱਗ ਤੋਂ ਭਖਦੇ ਹੋਏ ਕੋਲੇ ਨਾਲ ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੋਹਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਯਸਾਯਾਹ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਇਆ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਉਸ ਹੱਦ ਤਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕੇ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੰਮ ਸੌਂਪਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।
Papiamento[pap]
Ora e serafin ta laga e carbon cayente dje candela santu di riba e altar mishi cu e lipnan di Isaías, e ta sigurá Isaías cu su picánan a ser expiá te n’e grado necesario pa permitié ricibí Dios su aprobacion i un comision.
Polish[pl]
Gdy więc seraf dotyka warg Izajasza rozżarzonym węglem ze świętego ognia płonącego na ołtarzu, jednocześnie zapewnia go, że za jego grzechy dokonano wystarczającego zadośćuczynienia, by mógł zyskać uznanie Boga i otrzymać od Niego zlecenie.
Portuguese[pt]
Por tocar os lábios de Isaías com a brasa viva do fogo santo do altar, o serafim garantiu a Isaías a expiação de seus pecados a ponto de habilitá-lo a receber o favor e uma missão da parte de Deus.
Romanian[ro]
Când îi atinge buzele cu cărbunele incandescent luat din focul sfânt de pe altar, serafimul îl asigură pe Isaia că păcatele lui au fost răscumpărate într-o măsură care să îi permită să primească favoarea lui Dumnezeu şi o misiune din partea Lui.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umuserafi yafataga ikara ryaka yari avanye ku muriro wera wo ku gicaniro maze akarikoza Yesaya ku munwa, yijeje Yesaya ko ibyaha bye byari bitwikiriwe mu rugero rukwiriye rwashoboraga gutuma Imana imwemera ikanamuha inshingano.
Sango[sg]
Na ndungo yanga ti Isaïe na lê ti wâ so lo kamata na wâ ti nzoni-kue ti balaga ni, séraphin ni amu na lo beku so amu pardon na asiokpari ti lo na mbeni lege so alingbi ti mu lege na lo ti wara deba nzoni ti Nzapa nga na mbeni kusala.
Slovak[sk]
Keď serafín prikladá žeravý uhoľ zo svätého ohňa oltára k Izaiášovým perám, uisťuje Izaiáša, že jeho hriechy sú zmierené do takej miery, že môže získať Božiu priazeň a prijať poverenie od Boha.
Shona[sn]
Pakuisa zimbe rinopisa rabva pamoto mutsvene wepaatari pamiromo yaIsaya, serafi rinoita kuti Isaya ave nechivimbo kuti zvivi zvake zvayananiswa kusvika panodikanwa kuti awane nyasha dzaMwari uye atumwe naye.
Albanian[sq]
Kur e vë thëngjillin e marrë nga zjarri i shenjtë i altarit në buzët e Isaisë, serafini e siguron atë se mëkatet i janë shlyer deri në masën që është e nevojshme për t’i dhënë mundësi që të marrë favorin e Perëndisë dhe një caktim prej tij.
Serbian[sr]
Dodirnuvši Isaijine usne usijanim kamenom iz svete vatre sa oltara, taj serafim uverava Isaiju da su njegovi gresi iskupljeni do te mere da može dobiti Božju naklonost i Božje opunomoćenje.
Southern Sotho[st]
Ha serafime se beha leshala le hlenneng le tsoang mollong o halalelang oa aletare molomong oa Esaia, se tiisetsa Esaia hore libe tsa hae li koahetsoe ho isa bohōleng bo loketseng hore a nolofalloe ke ho fumana kamohelo ea Molimo le thōmo ea hae.
Swahili[sw]
Huku akitia kwenye midomo ya Isaya kaa la moto kutoka kwenye moto mtakatifu wa madhabahu, serafi huyo amhakikishia Isaya kuwa dhambi zake zimefunikwa vya kutosha kupata upendeleo na utume wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Huku akitia kwenye midomo ya Isaya kaa la moto kutoka kwenye moto mtakatifu wa madhabahu, serafi huyo amhakikishia Isaya kuwa dhambi zake zimefunikwa vya kutosha kupata upendeleo na utume wa Mungu.
Telugu[te]
సెరాపులు బలిపీఠము మీది పరిశుద్ధ అగ్ని నుండి కాలుతున్న నిప్పును యెషయా పెదవులకు అంటించినప్పుడు, దేవుని అనుగ్రహాన్ని, నియామకాన్ని ఆయన పొందగలిగేలా చేసేందుకు అవసరమైనంత మేరకు ఆయన పాపాలకు ప్రాయశ్చిత్తం చేయబడినట్లు యెషయాకు హామీ ఇస్తారు.
Tagalog[tl]
Nang ang nagbabagang uling mula sa banal na apoy ng altar ay idampi sa mga labi ni Isaias, tiniyak ng serapin kay Isaias na ang kaniyang mga kasalanan ay naipagbayad-sala na sa sapat na antas na kailangan upang marapat niyang kamtin ang pagsang-ayon at atas ng Diyos.
Tswana[tn]
Fa serafe a tsaya legala le le tukang, le le tswang mo molelong o o boitshepo wa sebeso a le baya mo dipounameng tsa ga Isaia, o tlhomamisetsa Isaia gore maleo a gagwe a itshwaretswe ka selekanyo se se tlhokegang gore a ka amogelwa ke Modimo a bo a rongwe ke ene.
Tonga (Zambia)[toi]
Imuserafimu naagumika kkala lyamulilo kumilomo ya Isaya lyalo lyazwa mumulilo uusalala wakucipaililo, wamusyomezya kuti zibi zyakwe zyamana ikusikila aciimo cakukonzya kukkomaninwa a Leza alimwi akukonzya kutambula mulimo.
Turkish[tr]
Seraflar, sunaktaki kutsal ateşten aldıkları koru İşaya’nın dudaklarına sürmekle, onun günahlarına Tanrı’dan lütuf görüp görev alabilecek ölçüde kefaret edildiğine ilişkin güvence veriyorlar.
Tsonga[ts]
Loko serafi yi teka kala leri vuvumelaka endzilweni wo kwetsima wa alitari yi ri nghenisa enon’wini wa Esaya, yi tiyisekisa Esaya leswaku swidyoho swakwe swi rivaleriwile hi ndlela leyi yi n’wi pfumelelaka ku amukela tintswalo ni ntirho wa Xikwembu.
Twi[tw]
Bere a serafim no yii nsramma fii ogya kronn a ɛwɔ afɔremuka no so bɛkaa Yesaia ano no, ɔmaa Yesaia awerɛhyem sɛ wɔapata ne bɔne ma afei obetumi anya Onyankopɔn anim dom ama ɔde dwumadi bi ahyɛ ne nsa.
Ukrainian[uk]
Приклавши до уст Ісаї розпалену вуглину, взяту із святого вогню жертовника, серафим запевняє пророка: його гріхи окуплено настільки, наскільки необхідно, щоб він міг отримати Боже схвалення та призначення.
Venda[ve]
Musi a tshi ṋanga mulomo wa Yesaya nga simbe ḽi bvaho muliloni mukhethwa wa aletare, muserafe u khwaṱhisedza Yesaya uri zwivhi zwawe zwo hangwelwa u swika vhuimoni vhune ha ṱoḓea u itela uri a kone u takalelwa nga Mudzimu khathihi na u wana mushumo wawe.
Vietnamese[vi]
Khi đem than đỏ từ lò lửa thánh của bàn thờ chạm đến môi của Ê-sai, sê-ra-phim bảo đảm với Ê-sai là tội lỗi của ông đã được tha đến mức cho phép ông nhận được ân huệ của Đức Chúa Trời và được Ngài giao một sứ mạng.
Waray (Philippines)[war]
Han iginduot an nagbabaga nga uring tikang ha baraan nga kalayo han halaran ngadto ha mga im-im ni Isaias, ginpapasarig han serapin hi Isaias nga an iya mga sala ginpapasaylo na tubtob ha sukol nga ginkikinahanglan basi makarawat niya an pag-uyon ngan toka han Dios.
Xhosa[xh]
Ngethuba ithabatha ilahle elivuthayo emlilweni ongcwele wesibingelelo yalisa emilebeni kaIsaya, le serafi iyamqinisekisa uIsaya ukuba izono zakhe zicanyagushelwe ngomlinganiselo owaneleyo ukuba angakholeka kuThixo aze afumane uthumo lwakhe.
Yoruba[yo]
Nígbà tí séráfù náà ń fi ẹyín iná tó mú látinú iná mímọ́ tó wà lórí pẹpẹ kan Aísáyà létè, ó fi yé Aísáyà pé wọ́n ti ṣètùtù àwọn ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ dépò tí yóò fi lè rójú rere Ọlọ́run, kí Ọlọ́run sì gbé iṣẹ́ fún un láti ṣe.
Chinese[zh]
撒拉弗从坛上的圣火里取来一块烧红的炭,碰一碰以赛亚的嘴唇。 这样,撒拉弗向以赛亚保证,他的罪已经赎去,能够得蒙上帝嘉许,符合资格执行任务。
Zulu[zu]
Lapho lithinta izindebe zika-Isaya ngelahle elivuthayo elivela emlilweni ongcwele we-altare, iserafi liqinisekisa u-Isaya ukuthi izono zakhe zihlawulelwe kwaze kwaba sezingeni elidingekayo ukuze akwazi ukuthola umusa kaNkulunkulu futhi akwazi nokuthunywa nguYe.