Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нискоквалифицираният и нископлатен труд не трябва да води до създаването на нова група от „работещи бедни“.
Czech[cs]
Nekvalifikovaná a málo placená pracovní místa by neměla vytvořit novou skupinu „chudých pracujících“.
Danish[da]
En ny gruppe af »fattige arbejdstagere« må ikke blive fanget i dårligt betalte job og job med et ringe kvalifikationsniveau.
German[de]
Gering qualifizierte und schlecht bezahlte Arbeit darf keine Schicht von sog.
Greek[el]
Οι θέσεις απασχόλησης με χαμηλό επίπεδο δεξιοτήτων και αμοιβής δεν πρέπει να δημιουργήσουν μια νέα ομάδα «φτωχών εργαζομένων».
English[en]
Low-skilled and low-paid jobs should not create a new group of ‘working poor’.
Spanish[es]
Los empleos con bajos salarios o para los que se requiere un nivel bajo de cualificaciones no deben dar pie a un nuevo grupo de «trabajadores pobres».
Estonian[et]
Madala kvalifikatsiooniga ja vähetasustatud töökohad ei tohi tekitada uut nn vaeste töötajate rühma.
Finnish[fi]
Vähän ammattitaitoa vaativaa, huonosti palkattua työtä tekevistä ei saa muodostua uutta ”työtätekevien köyhien” ryhmää.
French[fr]
Il ne faudrait pas que les emplois à faible niveau de qualifications et de rémunération aboutissent à créer une nouvelle catégorie de «travailleurs pauvres».
Hungarian[hu]
Nem szabad hagyni, hogy az alacsony képzettséget igénylő, rosszul fizetett állások révén a „dolgozó szegények” új csoportja alakuljon ki.
Italian[it]
Bisogna evitare di creare una nuova fascia di «lavoratori poveri» poco qualificati e sottopagati.
Lithuanian[lt]
Žemos kvalifikacijos reikalaujantis ir menkai apmokamas darbas neturėtų kurti naujo „dirbančių vargšų“ sluoksnio.
Latvian[lv]
Zemas kvalifikācijas un slikti apmaksātas darba vietas nedrīkst radīt jaunu “strādājošo nabadzīgo” grupu.
Maltese[mt]
Impjiegi b'livelli baxxi ta' kwalifiki u dawk b'pagi baxxi m'għandhomx joħolqu grupp ġdid ta “fqar li jaħdmu”.
Dutch[nl]
Het mag niet zo zijn dat werknemers door banen die weinig scholing vereisen en slecht betaald worden, in de valkuil van een nieuwe groep van „werkende armen” terecht komen.
Polish[pl]
Prace wymagające niskich kwalifikacji i nisko płatne nie mogą stać się pułapkami dla nowo powstałej grupy „ubogich pracowników”.
Portuguese[pt]
Os empregos pouco qualificados e mal remunerados não devem dar origem a um novo grupo de «trabalhadores pobres».
Romanian[ro]
Ar trebui să se evite crearea unui nou grup de „lucrători săraci”, cu locuri de muncă cu calificare redusă și prost plătite.
Slovak[sk]
Nízku odbornosť vyžadujúce a slabo platené pracovné miesta sa nesmú stať pascami pre novú skupinu „pracujúcej chudoby.“
Slovenian[sl]
Delovna mesta z zahtevanimi nižjimi kvalifikacijami in slabo plačano delo ne smejo ustvarjati nove skupine „zaposlenih revnih oseb“.
Swedish[sv]
En ny grupp av ”fattiga arbetstagare” får inte skapas genom okvalificerade och lågbetalda arbeten.