Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat Jehovah op aanneemlike wyse wil aanbid, kan selfbeheersing aankweek deur die Bybel te lees en te bestudeer en deur dikwels en uit die hart te bid.
Amharic[am]
ይሖዋን ተቀባይነት ባለው መንገድ ማምለክ የሚፈልጉ ሁሉ መጽሐፍ ቅዱስን በማንበብና በማጥናት እንዲሁም አዘውትረው ልባዊ ጸሎት በማቅረብ ራስን የመግዛት ባሕርይ ማዳበር ችለዋል።
Arabic[ar]
ويمكن للذين يرغبون في عبادة يهوه عبادة مرضية ان ينمّوا ضبط النفس بقراءة ودرس الكتاب المقدس والمداومة على الصلاة من القلب.
Azerbaijani[az]
Yehovaya məqbul tərzdə ibadət etmək istəyənlər Müqəddəs Kitabı oxuyub öyrənməklə, həmçinin tez-tez və ürəkdən dua etməklə özlərinə hakim ola bilərlər.
Baoulé[bci]
Be nga be kunndɛ kɛ bé sú Zoova kɛ ɔ nin i fata’n sa’n, sɛ be kanngan Biblu’n nun yɛ be suan nun like’n, kpɛkun be tu be klun be srɛ Ɲanmiɛn kpɛ sunman’n, bé kwlá trá be awlɛn.
Central Bikol[bcl]
An mga nagmamawot na sambahon si Jehova sa inaakong paagi makakapatalubo nin pagpupugol sa sadiri paagi sa pagbasa asin pag-adal sa Biblia saka paagi sa parate asin hale sa pusong pamimibi.
Bemba[bem]
Abafwaya ukupepa Yehova ukulingana ne fyo umwine afwaya, kuti basambilila ukuilama nga balebelenga no kusambilila Baibolo e lyo no kulapepa lyonse ukufuma pa nshi ya mutima.
Bulgarian[bg]
Онези, които искат да се покланят на Йехова по приемлив начин, могат да развиват самоконтрол, като четат и изучават Библията и като се молят често и от сърце.
Cebuano[ceb]
Kadtong nangandoy nga dawaton ni Jehova ang ilang pagsimba makaugmad sa pagpugong-sa-kaugalingon pinaagi sa pagbasa ug pagtuon sa Bibliya ug pinaagi sa makanunayon ug kinasingkasing nga pag-ampo.
Chuukese[chk]
Chokkewe mi mochen pwe Jiowa epwe etiwa ar fel ngeni ra tongeni ämääraatä ar nemeni pwisin iir ren ar äkkälleani me käkkäeö Paipel, me ikkiotek seni letiper.
Seselwa Creole French[crs]
Bann dimoun ki oule ador Zeova dan en fason akseptab i kapab devlop kontrol lo zot lekor par lir e etidye Labib e osi par fer lapriyer senser regilyerman.
Czech[cs]
Ti, kdo chtějí uctívat Jehovu přijatelným způsobem, mohou sebeovládání rozvíjet tak, že čtou a studují Bibli a často se ze srdce modlí.
Danish[da]
De der ønsker at tilbede Jehova på en måde han kan godkende, kan opdyrke selvbeherskelse ved at læse og studere Bibelen og ved ofte at bede inderlige bønner.
German[de]
Um so leben zu können, wie Jehova Gott es möchte, muss man an seiner Selbstbeherrschung arbeiten. Eine Hilfe dabei sind die Bibellektüre, das Bibelstudium und viele, viele Gebete aus dem Innersten des Herzens.
Ewe[ee]
Ame siwo di be yewoasubɔ Yehowa le mɔ si dzea eŋu nu la ate ŋu asrɔ̃ ɖokuidziɖuɖu ne woxlẽa Biblia hesrɔ̃nɛ eye wodoa gbe ɖa edziedzi tso dzi blibo me.
Efik[efi]
Mbon oro ẹyomde ndituak ibuot nnọ Jehovah nte enye amade ẹkeme ndinyene mfara ke idem edieke mmọ ẹkotde ẹnyụn̄ ẹkpepde Bible ẹnyụn̄ ẹbọn̄de akam kpukpru ini ke ofụri esịt.
Greek[el]
Όσοι θέλουν να λατρεύουν τον Ιεχωβά με αποδεκτό τρόπο μπορούν να καλλιεργούν εγκράτεια διαβάζοντας και μελετώντας τη Γραφή, καθώς επίσης προσευχόμενοι συχνά και από καρδιάς.
English[en]
Those who wish to worship Jehovah acceptably can cultivate self-control by reading and studying the Bible and by praying often and from the heart.
Spanish[es]
Así pues, quienes quieren agradar a Dios tienen que aprender a dominarse. Y la mejor forma de hacerlo es leyendo y estudiando la Biblia y haciendo oraciones frecuentes y sinceras.
Estonian[et]
Need, kes tahavad kummardada Jehoovat talle vastuvõetaval viisil, saavad arendada enesevalitsemist, lugedes ja uurides Piiblit ning palvetades sageli ja südamest.
Finnish[fi]
Ne jotka haluavat palvoa Jehovaa hyväksyttävällä tavalla, voivat kehittää itsehillintää lukemalla ja tutkimalla Raamattua ja esittämällä toistuvia, sydämestä lähteviä rukouksia.
Fijian[fj]
O ira na via vakadonui nodra sokaloutaki Jiova era rawa ni lewa matau ke ra wilika, qai vulica na iVolatabu, ra masu wasoma tale ga mai vu ni lomadra.
French[fr]
Quiconque veut rendre un culte acceptable à Jéhovah doit apprendre à se maîtriser en lisant et en étudiant la Bible, et en priant souvent et du fond du cœur.
Ga[gaa]
Mɛi ni miisumɔ ni Yehowa akpɛlɛ amɛjamɔ nɔ lɛ baanyɛ aná henɔyeli kɛ́ amɛkase Biblia lɛ ni amɛsɔle kɛjɛ amɛtsuiiaŋ be kɛ be fɛɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
A kona te koraki ake a kan taromauria Iehova n te aro ae riai ni karikirakea te taubaang rinanon aia wareware ma aia ukeuke n reirei n te Baibara ao aia katoatai n tataro ma nanoia.
Guarani[gn]
Umi Ñandejárandi oĩ porãséva ningo ojejokokuaavaʼerã. Upearã tekotevẽ olee la Biblia ha pyʼỹinte oñemboʼe ipyʼaite guive.
Hebrew[he]
מי שבאמת רוצים לעבוד את יהוה כרצוי בעיניו יכולים לפתח שליטה עצמית על־ידי קריאה ולימוד של המקרא ועל־ידי תפילות תכופות מעומק הלב.
Hiligaynon[hil]
Mapakita sang isa ang pagpugong sa kaugalingon kag mapahamut-an niya si Jehova kon basahon niya kag tun-an ang Biblia kag pirme nga magpangamuyo sing tinagipusuon.
Hiri Motu[ho]
Bema oi ura Iehova ese emu tomadiho karana ia abia dae, vadaeni hanaihanai Baibel oi duahia, oi stadilaia, bona mai emu kudouna ibounai ida oi guriguri, unai ese oi do idia durua boga auka karana oi hahedinaraia totona.
Croatian[hr]
Oni koji žele služiti Jehovi na ispravan način mogu razvijati samosvladavanje tako da čitaju i proučavaju Bibliju te da se često i od srca mole.
Hungarian[hu]
Akik szeretnék elfogadhatóan imádni Jehovát, önuralomra tehetnek szert, méghozzá úgy, hogy olvassák és tanulmányozzák a Bibliát, valamint sokszor és szívből imádkoznak.
Armenian[hy]
Նրանք, ովքեր ցանկանում են Աստծուն ընդունելի երկրպագություն մատուցել, կարո՛ղ են ինքնատիրապետում զարգացնել՝ կարդալով եւ ուսումնասիրելով Աստվածաշունչը, ինչպես նաեւ հաճախ սրտաբուխ աղոթելով։
Western Armenian[hyw]
Եհովան ընդունելի կերպով պաշտել փափաքողները կրնան ժուժկալութիւն մշակել՝ Աստուածաշունչը կարդալով եւ ուսումնասիրելով ու յաճախ սրտանց աղօթելով։
Indonesian[id]
Orang-orang yang ingin menyembah Yehuwa dengan cara yang diperkenan dapat memupuk pengendalian diri dengan membaca dan mempelajari Alkitab dan sering berdoa dengan hati yang tulus.
Igbo[ig]
Ndị chọrọ ife Jehova otú ọ ga-anabata nwere ike ịmụta inwe njide onwe onye site n’ịgụ na ịmụ Baịbụl na site n’isi n’obi ha na-ekpe ekpere mgbe niile.
Iloko[ilo]
Dagidiay agtarigagay nga anamongan ni Jehova ti panagdayawda mabalinda a patanoren ti panagteppel babaen ti panagbasa ken panagadal iti Biblia, agraman ti masansan ken naimpusuan a panagkararag.
Icelandic[is]
Þeir sem vilja tilbiðja Jehóva á réttan hátt geta tamið sér sjálfstjórn með því að lesa og hugleiða Biblíuna og biðja til hans oft og innilega.
Italian[it]
Chi desidera adorare Geova e avere la sua approvazione può imparare a padroneggiarsi leggendo e studiando la Bibbia e pregando spesso e sinceramente.
Georgian[ka]
ვისაც სურს, იეჰოვას სცეს თაყვანი მისაღები სახით, თავშეკავება უნდა განივითაროს, რაშიც ბიბლიის შესწავლა და მთელი გულით ლოცვა დაეხმარება.
Kongo[kg]
Bantu yina kezola kusambila Yehowa na mutindu yina kesepedisaka yandi lenda yedisa kikalulu ya kudiyala na kutangaka mpi kulongukaka Biblia mpi na kusalaka mbala na mbala bisambu ya kekatuka na ntima.
Kuanyama[kj]
Aveshe ovo va hala okulongela Jehova monghedi oyo ta hokwa, otava dulu okukulika elipangelo okupitila mokulesha nomokukonakona Ombibeli nosho yo mokwiilikana lwoikando tashi di komutima.
Kazakh[kk]
Ехоба Құдайға лайықты түрде ғибадат еткісі келетіндер Киелі кітапты оқу және зерттеу, сондай-ақ жиі әрі шын жүректен дұға ету арқылы ұстамдылыққа үйрене алады.
Kalaallisut[kl]
Jehovap akuerisinnaasaanik taassuminnga pallorfiginnikkusuttut imminut naalakkersinnaaneq ineriartortissinnaavaat Biibilimik atuartarnikkut atuaqqissaartarnikkullu qamanngalu pisumik qinusarnikkut.
Korean[ko]
여호와께서 받아들이실 만한 숭배를 드리고자 하는 사람은 성서를 읽고 연구하며 자주 마음에서 우러나온 기도를 함으로 자제를 길러 나갈 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bonse bakeba kupopwela Yehoba mu jishinda jaitabilwa bafwainwa kufunda kwikanya kupichila mu kutanga, kufunda Baibolo ne kulomba kufuma panshi ya muchima kwa kubula kuzhikilwa.
Kwangali[kwn]
Ava vana hara kukarera Jehova monaruwa kuvhura kutunga po elipangero pokuresa nokulironga Bibeli ntani nokukanderera nkenye apa kutundilira komutjima.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana bazolele sambila Yave mu mpila ina ketondanga, balenda songa e volo muna tanganga yo longoka Nkand’a Nzambi yo samba ye nsi a ntima.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудайга жагууну каалагандар Ыйык Жазманы окуп-изилдөөнүн жана чын жүрөктөн, бат-баттан тиленүүнүн аркасында өзүн кармай билүүгө үйрөнө алышат.
Ganda[lg]
Abo abaagala okusinza Yakuwa mu ngeri gy’asiima basobola okuyiga okwefuga singa basoma Baibuli era ne basaba buli kiseera okuviira ddala ku mutima.
Lingala[ln]
Bato oyo balingi Yehova andima losambo na bango bakoki kolona komipekisa soki bazali kotánga mpe koyekola Biblia mpe soki bazali kobondela mbala na mbala mpe na motema mobimba.
Lozi[loz]
Batu ba ba tabela ku lapela Jehova ka nzila ya amuhela ba kona ku ba ni buiswalo ka ku bala ni ku ituta Bibele ni ka ku lapela hañata ku zwelela kwa pilu.
Lithuanian[lt]
Visi, kurie trokšta garbinti Jehovą taip, kaip jis nori, susivaldymą ugdytis gali skaitydami ir nagrinėdami Bibliją, taip pat dažnai ir nuoširdžiai melsdamiesi.
Luba-Katanga[lu]
Boba basaka kutōta Yehova mu muswelo waitabije babwanya kutamija kwīfula na kutanga, kwifunda Bible ne kulombela kitatyi kyonso milombelo itamba ku mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi basue kutendelela Nzambi mu mushindu udiye musue badi mua kupeta ngikadilu wa didikanda padibu babala Bible ne bamulonga, padibu basambila misangu yonso ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
Vosena vaze vasaka kulemesa Yehova mukwoloka vanahase kutachikiza seteko yakukumina hakunwa wala nge navatanganga Mbimbiliya nakulombanga lwola lwosena namuchima wavo wosena.
Lunda[lun]
Antu anakukeña kudifukula kudi Yehova munjila yetejewa atela kwikala nachililu chakudihemba kuhitila mukutaña nikudiza Bayibolu nikulomba chakufuma kumuchima mpinji yejima.
Luo[luo]
Jogo madwaro lamo Jehova e yo moyiego nyalo nyago kido mar ritruok kuom somo kendo puonjruok Muma kod lamo pile kowuok e chunygi.
Lushai[lus]
Pawm tlâka Pathian Jehova be duhtute chuan Bible chhiar leh zir te, tih tak zeta ṭawngṭai fona te hmangin insûmtheihna an nei thei a ni.
Morisyen[mfe]
Bann ki envie adore Jéhovah dan enn fason ki Li accepté, kapav developpe maitrise de soi kan zot lire ek etudié la Bible ek kan zot prié souvent ek avek zot leker.
Malagasy[mg]
Afaka mifehy tena ireo maniry hahazo sitraka amin’i Jehovah, raha mamaky sy mianatra ny Tenin’Andriamanitra ary mivavaka matetika sy avy amin’ny fo.
Marshallese[mh]
Ro im rekõnan korijer ñõn Jeova ilo jime remaroñ kadrek jadõr ilo air riit im katak Baibel eo im keini air jar jen burueir.
Macedonian[mk]
Оние што сакаат да му служат на Јехова на прифатлив начин, можат да стекнат самосовладување ако ја читаат и ја проучуваат Библијата и ако се молат често и од срце.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားသခင် နှစ်သက်လက်ခံသည့်နည်းအတိုင်း ဝတ်ပြုလိုသူတို့သည် သမ္မာကျမ်းစာကို ဖတ်ရှုလေ့လာခြင်းနှင့် လှိုက်လှဲစွာ ထပ်တလဲလဲဆုတောင်းခြင်းတို့ဖြင့် ချုပ်တည်းခြင်းကို မွေးမြူနိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De som ønsker å tilbe Jehova på en måte som han godkjenner, kan framelske selvkontroll ved å lese og studere Bibelen og ved å be ofte og oppriktig.
Nepali[ne]
यहोवाले ग्रहण गर्ने तरिकामा उहाँको उपासना गर्न इच्छा गर्नेहरूले बाइबल पढेर तथा अध्ययन गरेर अनि अक्सर प्रार्थना गरेर र त्यो पनि हृदयबाटै गरेर आत्म-संयम खेती गर्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
Mboka ya hala okulongela Jehova momukalo ngoka a hokwa, otaya vulu okukala neipangelo mokulesha nomokukonakona Ombiimbeli nomokugalikana aluhe tashi zi komutima.
Dutch[nl]
Zij die Jehovah op een aanvaardbare manier willen aanbidden, kunnen zelfbeheersing ontwikkelen door de Bijbel te lezen en te bestuderen, en door vaak en vanuit het hart te bidden.
Northern Sotho[nso]
Bao ba nyakago go rapela Jehofa ka tsela yeo a e amogelago ba ka hlagolela boitshwaro ka go bala le go ithuta Beibele gotee le ka go rapela gantši le gona ka go tšwa pelong.
Nyanja[ny]
Anthu omwe akufuna kulambira Yehova movomerezeka angathe kukhala odziletsa ngati amawerenga ndi kuphunzira Baibulo ndiponso kupemphera nthawi zonse mochokera pansi pa mtima.
Nyaneka[nyk]
Vana vahanda okufenda Jeova monkhalelo etavela velikondola omutima mokutanga nokulilongesa Ombimbiliya nokulinga apeho omalikuambelo atunda komutima.
Oromo[om]
Namoonni karaa fudhatama qabuun Yihowaa waaqeffachuu barbaadan, Macaafa Qulqulluu dubbisuufi qayyabachuudhaan, akkasumas yeroo hundumaa garaadhaa kadhannaa dhiheessuudhaan amala of qabu horachuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Йегъовӕйӕн, куыд ӕмбӕлы, афтӕ лӕггад кӕнын кӕй фӕнды, уыдон хъуамӕ уой хиуылхӕцгӕ. Уыцы хъуыддаджы та сын баххуыс кӕндзӕн, Библи куы кӕсой ӕмӕ йӕ куы ахуыр кӕной, стӕй ӕдзух ӕмӕ зӕрдӕбынӕй куы кувой.
Pangasinan[pag]
No labay mon awaten nen Jehova so panagdayew mo, aral mon kontroley inkasika diad pambasam tan panaral moy Biblia tan diad mabetbet tan impapuson pampikasim.
Papiamento[pap]
Hende ku ta deseá di adorá Yehova na un manera aseptabel por kultivá dominio propio dor di lesa i studia Beibel i dor di hasi orashon sinsero riba un base regular.
Palauan[pau]
Tirke el sorir el mo mengull er a Jehovah er sel rolel el lekengei er ngii a sebechir el omekeroul er a omengerem el oeak sel longuiu e losuub er a Biblia e lemekudem el meluluuch el ngar er a rengrir.
Pijin[pis]
Olketa wea laek for worshipim Jehovah long stretfala wei savve lane for kontrolem seleva taem olketa readim Bible and prea evritaem from heart.
Polish[pl]
Ci, którzy pragną we właściwy sposób wielbić Jehowę, mogą rozwijać panowanie nad sobą przez czytanie i studiowanie Pisma Świętego oraz częste i szczere modlenie się do Boga.
Pohnpeian[pon]
Irail kan me men kaudokiong Siohwa ni ahl me pwung kak kakairada irair wet ni arail kin wadek oh onop Paipel oh pil kin kaukaule kapakap sang arail mohngiong.
Portuguese[pt]
Aqueles que querem adorar a Jeová de modo aceitável podem cultivar o autodomínio por ler e estudar a Bíblia e por orar constantemente com sinceridade.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa, Dios agradayta munaqkunaqa controlakuytam yachananku. Chaypaqqa Bibliatam estudiana hinaspam sapa kuti sonqonmanta mañakuna.
Rundi[rn]
Abipfuza gusenga Yehova mu buryo yemera barashobora gutsimbataza ukwigumya mu gusoma no mu kwiga Bibiliya hamwe no mu gusenga kenshi kandi babikuye ku mutima.
Ruund[rnd]
Antu asotina kumwifukwil Yehova mu mutapu witiyijinay akutwish kukudish kwipan kusutil ku kutang ni kwilej Bibil ni kusutil ku kulembil pakad kujing nich muchim umwing.
Romanian[ro]
Cei ce vor să i se închine lui Iehova aşa cum doreşte el pot cultiva stăpânire de sine citind şi studiind Biblia, precum şi rugându-se des şi din inimă.
Russian[ru]
Если вы хотите служить Иегове приемлемым образом, необходимо развивать самообладание. В этом поможет чтение и изучение Библии, а также регулярная, сердечная молитва к Богу.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bifuza gusenga Yehova mu buryo yemera bashobora kwitoza kugira umuco wo kwifata basoma Bibiliya kandi bakayiga, kandi nanone bagasenga kenshi babivanye ku mutima.
Sango[sg]
Na ndo ni, azo so aye ti voro Jéhovah tongana ti so lo ye alingbi ti lë kangango nzara ti bê na dikongo Bible, na mandango ni nga na sambelango Nzapa lakue na bê kue.
Slovak[sk]
Tí, ktorí túžia uctievať Jehovu prijateľne, si môžu rozvíjať sebaovládanie čítaním a štúdiom Biblie a tým, že sa budú často a zo srdca modliť.
Slovenian[sl]
Tisti, ki želijo, da bi Jehova sprejemal njihovo čaščenje, lahko razvijajo samoobvladanje s tem, da berejo in preučujejo Biblijo ter da pogosto in iz srca molijo.
Samoan[sm]
O ē uma e fia tapuaʻi iā Ieova ma talia e ia, e mafai ona ati aʻe le pulea o i latou lava i le faitau ma suʻesuʻe o le Tusi Paia, ma tatalo mai le loto e lē aunoa.
Shona[sn]
Vaya vanoda kunamata Jehovha nenzira yaanofarira vanogona kushandira unhu hwokuzvidzora nokuverenga nokudzidza Bhaibheri uye nokugara vachinyengetera nomwoyo wose.
Albanian[sq]
Ata që dëshirojnë ta adhurojnë Jehovain siç kërkon ai, mund të kultivojnë vetëkontroll duke lexuar e studiuar Biblën dhe duke u lutur shpesh e nga zemra.
Serbian[sr]
Oni koji žele da služe Jehovi na prihvatljiv način mogu razvijati samokontrolu tako što će čitati i proučavati Bibliju i moliti se često i od srca.
Swati[ss]
Labo labafuna kukhonta Jehova ngendlela layemukelako, bangahlakulela kutibamba ngekutsi bafundze baphindze batadishe liBhayibheli, futsi bathandaze kuye ngalokusuka etinhlitiyweni.
Southern Sotho[st]
Ba batlang ho rapela Jehova ka tsela eo a e amohelang ba ka loanela ho ba le boitšoaro ka ho bala le ho ithuta Bibele le ka ho rapela kamehla le hona e le ho tsoa pelong.
Swedish[sv]
Den som vill tillbe Jehova Gud på ett godtagbart sätt kan utveckla självbehärskning genom att läsa och studera Bibeln och genom att be ofta och från hjärtat.
Swahili[sw]
Watu wanaotaka kumwabudu Yehova kwa njia anayokubali wanaweza kusitawisha sifa ya kujizuia kwa kusoma na kujifunza Biblia, na pia kwa kusali mara nyingi kwa moyo.
Congo Swahili[swc]
Watu wanaotaka kumwabudu Yehova kwa njia anayokubali wanaweza kusitawisha sifa ya kujizuia kwa kusoma na kujifunza Biblia, na pia kwa kusali mara nyingi kwa moyo.
Thai[th]
ผู้ ที่ ต้องการ จะ นมัสการ พระ ยะโฮวา อย่าง ที่ พระองค์ ทรง ยอม รับ สามารถ ปลูกฝัง การ ควบคุม ตน เอง โดย การ อ่าน และ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล รวม ทั้ง การ อธิษฐาน บ่อย ๆ จาก หัวใจ.
Tigrinya[ti]
እቶም ንየሆዋ ብቕቡል መገዲ ኼምልኽዎ ዚደልዩ ሰባት፡ መጽሓፍ ቅዱስ ብምንባብን ብምጽናዕን፡ ከምኡውን ብተደጋጋሚ ኻብ ልቦም ብምጽላይ፡ ርእሶም ናይ ምቍጽጻር ባህርይ ኬማዕብሉ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Malilinang ng mga nagnanais sumamba kay Jehova ang pagpipigil sa sarili sa pamamagitan ng pagbabasa at pag-aaral ng Bibliya at madalas na pananalanging nagmumula sa puso.
Tetela[tll]
Wanɛ wakombola ntɛmɔla Jehowa lo yoho yetawɔnde kokaka monga la ndjakimɛ lo mbadiaka ndo mbekaka Bible ndo lo nɔmbaka mbala la mbala l’otema ɔtɔi.
Tswana[tn]
Batho ba ba eletsang go obamela Jehofa ka tsela e a e amogelang ba ka ithuta go nna boikgapo ka go bala le go ithuta Baebele le go rapela ka metlha go tswa pelong.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo ibayanda kumukomba Jehova munzila yeelede balakonzya kuba abube bwakulyeendelezya kwiinda mukwiiya Bbaibbele akupaila camoyo woonse.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı’ya uygun şekilde tapınmak isteyen herkes, Kutsal Kitabı okuyup inceleyerek, daima ve yürekten dua ederek özdenetim geliştirebilir.
Tsonga[ts]
Lava va navelaka ku gandzela Yehovha hi ndlela leyi amukelekaka va fanele va hlakulela ku tikhoma hi ku hlaya ni ku dyondza Bibele swin’we ni ku khongela swi suka embilwini nkarhi na nkarhi.
Tatar[tt]
Хезмәтегез Йәһвәгә яраклы булсын өчен, сезгә үз-үзегезне кулда тоту сыйфаты үстерергә кирәк. Бу яктан Изге Язмаларны уку, өйрәнү һәм өзлексез, чын күңелдән дога кылу булышачак.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakukhumba kukondweska Yehova ŵangaŵa ŵakujikora usange ŵakusambira Baibolo na kulomba nyengo zose kufumira pasi pa mtima.
Tuvalu[tvl]
E mafai ne tino kolā e ma‵nako o tapuaki atu ki a Ieova mo te fiafia o ati aka a te loto pulea mai te fai‵tau kae suke‵suke ki te Tusi Tapu mo te ‵talo atu faeloa mai i te loto.
Twi[tw]
Sɛ wɔn a wɔpɛ sɛ wɔsom Yehowa wɔ ɔkwan a ɛfata so no kenkan Bible no na wosua, na wofi koma mu bɔ mpae daa a, ɛbɛboa wɔn ma wɔanya ahosodi.
Tahitian[ty]
E atuatu te feia e haamori ia Iehova ma te tano i te hitahita ore maoti te taioraa e te haapiiraa i te Bibilia e te pure-tamau-raa ma te aau atoa.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼuyelan mas lek ta pasele jaʼ ti xichʼ kʼelilanel xchiʼuk xichʼ chanilanel li Vivliae xchiʼuk ti nopolik noʼox xichʼ pasilanel orasion ta sjunul koʼontontike.
Ukrainian[uk]
Усі, хто прагне Божого схвалення, повинні розвивати самовладання. Це можливо, якщо читати та досліджувати Біблію, а також щиро і невпинно просити в Бога допомоги.
Umbundu[umb]
Vana va yongola oku fendela Yehova lonjila yi taviwa laye, va pondola oku kuata ocituwa coku likandangiya poku tanga kuenda poku lilongisa Embimbiliya loku amamako oku likutilila lutima wosi.
Urdu[ur]
جو لوگ یہوواہ خدا کی مرضی پوری کرنا چاہتے ہیں وہ بائبل میں درج باتوں پر غوروخوض کرنے اور دل سے دُعا کرنے سے ضبطِنفس کی خوبی پیدا کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhane vha takalela u gwadamela Yehova nga nḓila ine a i ṱanganedza vha nga ṱahulela u ḓilanga nga u vhala na u guda Bivhili na nga u rabela tshifhinga tshoṱhe zwi tshi bva mbiluni.
Vietnamese[vi]
Những ai muốn sự thờ phượng của mình được Đức Giê-hô-va chấp nhận có thể vun trồng tính tự chủ qua việc đọc và học Kinh Thánh, thường xuyên cầu nguyện từ đáy lòng.
Wolaytta[wal]
Yihoowa ufayssiya ogiyan ayyo goynnanau koyiyaageeti Geeshsha Maxaafaa nabbabiyoogaaninne xannaˈiyoogan, qassi ubbatoo wozanappe woossiyoogan bantta huuphiyaa naagiyoogan dichaa bessana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo makultibar an pagpugong hadton naruruyag ha pagsingba kan Jehova ha paagi nga iya naruruyagan pinaagi ha pagbasa han Biblia, pag-aram hito, ngan agsob ngan kinasingkasing nga pag-ampo.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe fia ʼatolasio fakalelei kiā Sehova ʼe feala hanatou fakatuputupu ia te loto lolomi ʼaki hanatou lau pea mo ako ia te Tohi-Tapu, pea mo hanatou faikole tuʼumaʼu ʼaki he loto kātoa.
Xhosa[xh]
Abantu abakhonza uYehova ngendlela emkholisayo banokuhlakulela ukuzeyisa ngokufunda iBhayibhile nangokuthandaza rhoqo ngokusuka entliziyweni.
Yapese[yap]
Piin ni yad baadag ni ngar liyorgad ngak Jehovah nrogon nib m’agan’ ngay e rayog ni ngar t’ared lanin’rad ni faanra ur filed e Bible ni gubin ngiyal’ mu ur meybilgad.
Yoruba[yo]
Àwọn tó bá fẹ́ jọ́sìn Jèhófà lọ́nà tó fẹ́ lè ní ìkóra-ẹni-níjàánu tí wọ́n bá ń ka Bíbélì, tí wọ́n sì ń kẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀, tí wọ́n sì ń gbàdúrà àtọkànwá sí í nígbà gbogbo.
Chinese[zh]
我们阅读和学习圣经,并且经常衷心祷告,就能养成自制力,成为蒙耶和华悦纳的人。
Zande[zne]
Agu aboro naida ka iriso Yekova ngba wene gene, si naida i sonosi gu sino nga ga zatise niwisigo yó Ziazia Kekeapai na kini mangi kparakpee dedede nga gu naye ngbaduseyo.
Zulu[zu]
Labo abafisa ukukhulekela uJehova ngendlela ayamukelayo bangahlakulela ukuzithiba ngokufunda nokutadisha iBhayibheli nangokuthandaza njalo ngokusuka enhliziyweni.