Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Simptome van traumatiese stres kan lewendige herinneringe van die trauma, selfs jare later, tesame met ’n verhoogde sensitiwiteit vir geringe voorvalle insluit.
Arabic[ar]
وقد تشتمل اعراض هذا الاجهاد على ذكريات حية عن الصدمة، حتى بعد مرور سنوات، بالاضافة الى حساسية شديدة حيال امور تافهة.
Bemba[bem]
Ifishibilo fya kukanshika kukalamba kuti fyasanshamo ifibukisho fyalengama ifya tuyofi twacitike, nangu fye pabe napapite myaka iingi, capamo no kukuntukilwa bwangu ku tuntu utunono.
Cebuano[ceb]
Ang mga simtoma sa makapayabag-sa-hunahunang kahigwaos tingali maglakip sa klarong mga panumdoman sa sakit nga hitabo, bisan sa daghang tuig sa ulahi, uban ang midakong pagkamatandog sa gagmayng mga hitabo.
Czech[cs]
K příznakům traumatického stresu mohou i po letech patřit živé vzpomínky na duševní otřes spolu se zvýšenou citlivostí na nevýznamné události.
Danish[da]
Symptomerne på traumatisk stress kan omfatte levende erindringer om traumet, selv flere år senere, og en øget følsomhed over for mindre begivenheder.
German[de]
Zu den Symptomen von traumatischem Streß gehören lebhafte Erinnerungen an das Trauma, auch noch Jahre später, verbunden mit übersensiblen Reaktionen auf unbedeutende Vorfälle.
Ewe[ee]
Nuteɖeamedzi gbãdziname ƒe dzesiwo ate ŋu anye ŋkuɖoɖo dzigbãnya la dzi nyuie kpakple veve helĩhelĩ sese ɖe nya suesuewo ta, ne edzɔ ƒe gbogbo aɖewo va yi gɔ̃ hã.
Greek[el]
Στα συμπτώματα του ψυχοτραυματικού στρες μπορεί να περιλαμβάνονται έντονες αναμνήσεις της τραυματικής εμπειρίας, ακόμα και ύστερα από χρόνια, σε συνδυασμό με αυξημένη ευαισθησία σε ασήμαντα γεγονότα.
English[en]
Symptoms of traumatic stress may include vivid memories of the trauma, even years later, along with an increased sensitivity to minor events.
Spanish[es]
Los síntomas abarcan los vívidos recuerdos del desastre, que duran años, así como la sensibilización a sucesos menos importantes.
Estonian[et]
Traumaatilise stressi sümptomiks võivad olla isegi aastaid hiljem esile kerkivad elavad mälestused traumast ning suurenenud tundlikkus väiksemate ärritite suhtes.
Finnish[fi]
Traumaattisen stressin oireita voivat olla esimerkiksi elävät muistot jopa vuosien takaisista, järkyttävistä kokemuksista ja joillekin vähäpätöisille asioille herkistyminen.
French[fr]
Entre autres manifestations, citons une récurrence de souvenirs très vifs (même des années plus tard) de l’événement traumatisant, ainsi qu’une sensibilité accrue aux incidents mineurs.
Hebrew[he]
הסימפטומים של מתח טראומתי עשויים לכלול זיכרונות חיים מן הטראומה, אפילו שנים לאחר שקרתה, ורגישות יתר לאירועים שוליים.
Hindi[hi]
सालों बाद तक सदमे की यादें ताज़ा रहना, साथ ही छोटी-छोटी घटनाओं में भी अत्यधिक संवेदनशीलता दिखाना सदमा-तनाव के लक्षण हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga sintoma sang traumatic stress mahimo nagalakip sing maathag nga mga memorya sang mapait nga inagihan, bisan mga tinuig na sang ulihi, nga tuman ka sensitibo sa magagmay nga mga hitabo.
Croatian[hr]
Simptomi traumatskog stresa mogu uključivati živo sjećanje na traumu, i to čak mnogo godina kasnije, zajedno s povećanom osjetljivošću na relativno nevažne događaje.
Hungarian[hu]
A traumás stressz tünetei magukban foglalhatják, hogy még évekkel később is élénken él elméjükben a trauma, és fokozott mértékben érzékenyek a kisebb eseményekre.
Indonesian[id]
Gejala-gejala stres traumatika bisa mencakup kenangan yang jelas akan trauma tersebut, bahkan bertahun-tahun kemudian, disertai meningkatnya kepekaan terhadap peristiwa-peristiwa kecil.
Iloko[ilo]
Mabalin a mairaman kadagiti sintoma ti makariribuk a panagsikor dagiti nabatad a pannakalagip iti riribuk, uray adu a tawenen ti napalabas, agraman ti nakaro a kinasensitibo kadagiti saan a nakaro a pasamak.
Italian[it]
Tra i sintomi dello stress traumatico possono esserci: ricordi vivi del trauma, perfino anni dopo, insieme a un’accresciuta sensibilità nei confronti di avvenimenti minori.
Japanese[ja]
外傷性ストレスの一つの症状として,痛ましい出来事の記憶が何年も後でさえ鮮明によみがえり,ちょっとした事にも過敏に反応するかもしれません。
Georgian[ka]
ტრავმული სტრესის ნიშანია ტრავმის ცოცხალი ხსოვნა და, ამავე დროს, უმნიშვნელო შემთხვევებში მომეტებული მგრძნობიარობა, რაც წლების განმავლობაში გრძელდება.
Korean[ko]
외상성 스트레스의 증상 가운데는, 여러 해가 지난 후에도 끔찍한 경험이 생생하게 기억나면서 사소한 일에도 점점 더 민감해지는 것이 포함될 수 있습니다.
Malayalam[ml]
മാനസികാഘാതസംബന്ധമായ സമ്മർദത്തിന്റെ ലക്ഷണങ്ങളിൽ ദുരന്തം സംഭവിച്ച് വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞും അതിനെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായ ഓർമകളുണ്ടായിരിക്കുന്നതും നിസ്സാര കാര്യങ്ങളോടു വർധിച്ച സംവേദനക്ഷമതയുണ്ടായിരിക്കുന്നതും ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം.
Marathi[mr]
आघातजन्य तणावात, कितीतरी वर्षे उलटल्यानंतरही त्या विशिष्ट दुःखदायक घटनेच्या आठवणी डोळ्यापुढे येणे, तसेच लहानसहान घटनांनीही हादरून जाण्याची प्रवृत्ती यांसारखी लक्षणे आढळतात.
Burmese[my]
စိတ်ဒဏ်ရာနှင့်ဆိုင်သည့် ဖိစီးမှု၏လက္ခဏာများတွင် ထိခိုက်နာကြည်းဖွယ်ရာကို အထင်အရှားမှတ်မိခြင်းပါဝင်ပြီး နှစ်နှင့်ချီ၍ကြာပြီးသည့်နောက်၌ပင် အသေးအဖွဲဖြစ်ရပ်များတွင် စိတ်ထိခိုက်လွယ်ခြင်း ပါဝင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Symptomer på traumatisk stress kan innbefatte levende minner om traumet, selv mange år etterpå, foruten økt nærtagenhet.
Dutch[nl]
Tot de symptomen van traumatische stress kunnen levendige herinneringen aan het trauma behoren, jaren later nog, vergezeld van een grotere gevoeligheid voor feitelijk onbelangrijke gebeurtenissen.
Northern Sotho[nso]
Dika tša kgateletšego ya khuduego ya maikwelo di ka akaretša dikgopolo tše di gopolegago gabotse tša go huduega maikwelo, gaešita le nywaga e mentši ka morago, gotee le go kgomega gabonolo mo go oketšegilego ka ditiragalo tše nyenyane.
Nyanja[ny]
Zizindikiro za kupsinjika maganizo kovulaza kumeneku zimakhala kukumbukira zatsokalo, ngakhale patapita zaka zambiri, kuphatikizapo kukhala ndi mantha kwambiri pa zinthu zing’onong’ono.
Polish[pl]
Objawami wstrząsu pourazowego mogą być powracające przez lata żywe wspomnienia tragedii oraz nadwrażliwość na błahe zdarzenia.
Portuguese[pt]
Os sintomas do estresse traumático podem incluir memórias vívidas do trauma, até anos mais tarde, junto com maior sensibilidade a eventos menores.
Romanian[ro]
Printre simptomele stresului traumatic se numără rememorări vii ale traumei suferite, chiar şi după mai mulţi ani, însoţite de o sensibilitate mărită la întâmplări nesemnificative.
Russian[ru]
Симптомами травматического стресса могут быть навязчивые воспоминания о потрясении, которые не дают покоя даже спустя годы, а также повышенная чувствительность к любым мелочам.
Slovak[sk]
K príznakom traumatického stresu môžu patriť živé spomienky na traumu, ktoré sa vynárajú ešte aj po rokoch, a zvýšená citlivosť na menej závažné udalosti.
Slovenian[sl]
K simptomom travmatičnega stresa utegne soditi živo spominjanje travmatičnega dogodka še leta po njem, pa tudi povečana občutljivost ob manjših dogodkih.
Shona[sn]
Zviratidzo zvefunganyo yenhamo zvingabatanidza yeuko dzakajeka dzenhamo yacho, kunyange makore akati gare gare, pamwe chete nokukurumidza kutapurwa nezviitiko zviduku.
Albanian[sq]
Simptomat e stresit traumatik mund të përfshijnë kujtime të gjalla të traumës, madje edhe vite më vonë, bashkë me një ndjeshmëri më të madhe ndaj ngjarjeve të vogla.
Serbian[sr]
Među simptome traumatičnog stresa mogu spadati živa sećanja na traumu, čak i godinama kasnije, uz povećanu osetljivost na manje događaje.
Southern Sotho[st]
Matšoao a ho hatelleha kelello ho sithabetsang a ka ’na a akarelletsa ho hopola ka ho hlaka boemo boo bo sithabetsang, esita le lilemo hamorao, hammoho le ho angoa habonolo ke liketsahalo tse fokolang.
Swedish[sv]
Symtomen kan inbegripa livfulla minnesbilder av den traumatiska händelsen, till och med många år efteråt, samt ökad känslighet för mindre påfrestningar.
Swahili[sw]
Dalili za mkazo unaotokana na mfadhaiko zaweza kutia ndani kumbukumbu zilizo dhahiri kabisa juu ya kisa kilichotokeza mfadhaiko huo, hata baada ya miaka mingi, pamoja na kuzidi kuwa mnyetivu kwa matukio madogo-madogo.
Telugu[te]
ఉద్వేగాఘాత ఒత్తిడి లక్షణాల్లో, వేదనకు సంబంధించిన స్పష్టమైన జ్ఞాపకాలూ, చివరికి సంవత్సరాల తర్వాత కూడా చిన్న చిన్న విషయాలకు సహితం అతిగా ప్రతిస్పందించడం వంటివి చేరి ఉండవచ్చు.
Tagalog[tl]
Kasali sa sintoma ng traumatikong kaigtingan ang kay linaw-linaw na alaala ng trauma, kahit pagkaraan ng mga taon, kasabay ang tumitinding pagkamaramdamin sa di-gaanong mahahalagang pangyayari.
Tswana[tn]
Matshwao a go tshwenyega mo maikutlong a ka nna a akaretsa go gopola sentle se se go diragaletseng, le e leng dingwaga morago ga moo, mmogo le go amega thata ka dilo tse di sa reng sepe.
Turkish[tr]
Travmatik stresin belirtileri arasında travmaya neden olan olayla ilgili anıların yıllar sonra bile canlı kalması ve küçük olaylara karşı duyarlılığın artması da vardır.
Tsonga[ts]
Swikombiso swa ntshikilelo lowu tsemaka nhlana swi nga ha katsa mikhumbulo ya swilo leswi tsuvulaka misisi, hambiloko se ku hundze malembe, swin’we ni ku khunguvanyisiwa hi swilo leswi nga nyawuriki.
Twi[tw]
Nea ɛka nkate fam adwennwen ho ne ahude ahorow a wɔkaakae no pefee wɔ mfe pii akyi mpo, ne nsɛm nketenkete a etumi haw wɔn kɛse.
Ukrainian[uk]
До симптомів травматичного стресу можуть входити яскраві спогади тої трагедії, що роками зберігаються в пам’яті, та збільшена чутливість до незначних подій.
Xhosa[xh]
Imiqondiso yoxinezeleko olwenzakalisayo isenokuquka iinkumbulo ezicacayo zokwenzakala, kwanasemva kweminyaka kamva, kukhatshwa kukukhathazeka msinya nazizinto ezincinane.
Yoruba[yo]
Àwọn àmì àìfararọ adanilórírú lè ní nínú, ìrántí àwọn hílàhílo náà gan-an bí ó ṣe ṣẹlẹ̀, kódà lọ́pọ̀ ọdún lẹ́yìn náà, papọ̀ pẹ̀lú títètè bínú nítorí àwọn ohun pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́.
Zulu[zu]
Izimpawu zalokhu kucindezeleka zingase zihlanganise ukuyikhumbula ngokucacile inhlekelele, ngisho nangemva kweminyaka eminingi, kanye nokushesha komuntu azwele nasezimweni ezingasho lutho.