Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nie nodig dat Moses en Aäron daardie vraag beantwoord nie.
Amharic[am]
ሙሴና አሮን ለዚህ ጥያቄ መልስ መስጠት አላስፈለጋቸውም።
Arabic[ar]
لم يكن يلزم موسى وهرون ان يجيبا عن هذا السؤال.
Central Bikol[bcl]
Dai kinaipuhan na simbagon ni Moises asin Aaron an hapot na iyan.
Bemba[bem]
Mose na Aarone tabakabile kwasuka ico cipusho.
Bislama[bi]
I no nid blong Moses mo Eron i ansa long kwestin ya.
Cebuano[ceb]
Dili kinahanglang tubagon ni Moises ug Aaron kanang pangutanaha.
Czech[cs]
Mojžíš s Áronem na tuto otázku nemuseli odpovídat.
Danish[da]
Moses og Aron behøvede ikke at besvare dette spørgsmål.
German[de]
Moses und Aaron brauchten diese Frage nicht zu beantworten.
Efik[efi]
Ikoyomke Moses ye Aaron ẹbọrọ mbụme oro.
Greek[el]
Ο Μωυσής και ο Ααρών δεν ήταν ανάγκη να απαντήσουν σε εκείνο το ερώτημα.
English[en]
Moses and Aaron did not need to answer that question.
Spanish[es]
No era preciso que Moisés y Aarón contestaran esa pregunta.
Estonian[et]
Moosesel ja Aaronil ei tarvitsenud sellele küsimusele vastata.
Finnish[fi]
Mooseksen ja Aaronin ei tarvinnut vastata tuohon kysymykseen.
French[fr]
Moïse et Aaron n’avaient pas besoin de répondre à cette question.
Ga[gaa]
Ehe ehiaaa ni Mose kɛ Aaron aha nakai sanebimɔ lɛ hetoo.
Hebrew[he]
לא היה כל צורך בכך שמשה ואהרון ישיבו על שאלה זו.
Hindi[hi]
मूसा और हारून को उस प्रश्न का उत्तर देने की ज़रूरत नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Indi kinahanglan nga sabton nanday Moises kag Aaron yadto nga pamangkot.
Croatian[hr]
Mojsije i Aron nisu trebali odgovoriti na to pitanje.
Hungarian[hu]
Mózesnek és Áronnak nem kellett válaszolnia erre a kérdésre.
Indonesian[id]
Musa dan Harun tidak perlu menjawab pertanyaan itu.
Iloko[ilo]
Saan a kasapulan a sungbatan da Moises ken Aaron dayta a saludsod.
Italian[it]
Mosè e Aaronne non avevano bisogno di rispondere a questa domanda.
Japanese[ja]
モーセとアロンにはその質問に答える必要はありませんでした。
Korean[ko]
모세와 아론은 그 질문에 대답할 필요가 없었다.
Lingala[ln]
Ezalaki na ntina te ete Moize mpe Alona bayanola na motuna wana.
Malagasy[mg]
Tsy nila namaly izany fanontaniana izany i Mosesy sy i Arona.
Macedonian[mk]
Не било потребно Мојсеј и Арон да одговорат на тоа прашање.
Malayalam[ml]
മോശയും അഹരോനും ആ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം കൊടുക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मोशे आणि अहरोनाला या प्रश्नाचे उत्तर देण्याची आवश्यकता नव्हती.
Burmese[my]
ထိုမေးခွန်းကို မောရှေနှင့်အာရုန်တို့ ဖြေဆိုပေးစရာမလိုပါ။
Norwegian[nb]
Moses og Aron trengte ikke å svare på dette spørsmålet.
Dutch[nl]
Mozes en Aäron hoefden die vraag niet te beantwoorden.
Northern Sotho[nso]
Moše le Arone ba be ba se ba swanelwa ke go araba potšišo yeo.
Nyanja[ny]
Mose ndi Aroni sanafunikire kuyankha funso limenelo.
Polish[pl]
Mojżesz i Aaron wcale nie musieli mu odpowiadać.
Portuguese[pt]
Moisés e Arão não precisavam responder a esta pergunta.
Romanian[ro]
Nu a trebuit ca Moise şi Aaron să răspundă la această întrebare.
Russian[ru]
Моисею и Аарону не нужно было отвечать на этот вопрос.
Slovak[sk]
Mojžiš a Áron nemuseli odpovedať na túto otázku.
Slovenian[sl]
Mojzesu in Aronu ni bilo treba odgovoriti na to vprašanje.
Samoan[sm]
Sa lē manaomia ona tali atu e Mose ma Arona lena fesili.
Shona[sn]
Mosesi naAroni havana kudikanirwa kupindura mubvunzo iwoyo.
Albanian[sq]
Moisiu dhe Aaroni nuk e shihnin të nevojshme t’i përgjigjeshin kësaj pyetjeje.
Serbian[sr]
Mojsije i Aron nisu morali da odgovore na to pitanje.
Sranan Tongo[srn]
A no ben de fanowdoe foe Moses nanga Aron piki na aksi dati.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho sa hlokahale hore Moshe le Aarone ba arabe potso eo.
Swedish[sv]
Mose och Aron behövde inte besvara den frågan.
Swahili[sw]
Musa na Haruni hawakuhitaji kujibu swali hilo.
Tamil[ta]
மோசேயும் ஆரோனும் அந்தக் கேள்விக்குப் பதில் கொடுக்கவேண்டிய அவசியமில்லை.
Telugu[te]
ఆ ప్రశ్నకు అహరోను, మోషే జవాబివ్వనవసరం లేదు.
Thai[th]
โมเซ และ อาโรน ไม่ จําเป็น ต้อง ตอบ คํา ถาม นั้น.
Tagalog[tl]
Hindi naman kailangang sagutin pa nina Moises at Aaron ang tanong na iyan.
Tswana[tn]
Go ne go sa tlhokege gore Moshe le Arone ba arabe potso eo.
Tok Pisin[tpi]
Moses na Aron i no gat wok long bekim dispela askim.
Turkish[tr]
Musa ve Harun bu soruyu cevaplamaya gerek görmedi.
Tsonga[ts]
A swi nga bohi leswaku Muxe na Aroni va n’wi hlamula.
Tahitian[ty]
Aita e faufaa e ia pahono atu o Mose raua o Aarona i teie uiraa.
Ukrainian[uk]
Мойсею та Аарону не потрібно було відповідати на це запитання.
Vietnamese[vi]
Môi-se và A-rôn không cần trả lời câu hỏi đó.
Wallisian[wls]
Ko Moisese pea mo Alone neʼe mole tonu ke nā tali ia te fehuʼi ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwakungeyomfuneko ukuba uMoses noAron bawuphendule loo mbuzo.
Yoruba[yo]
Mose ati Aaroni kò nilati dahun ibeere yẹn.
Chinese[zh]
摩西和亚伦亦无须回答这个问题。
Zulu[zu]
Kwakungadingekile ngoMose no-Aroni ukuba baphendule lowombuzo.