Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, Yesu wo e kaseli ɔmɛ ga kaa a ha nɛ Mawu suɔmi nya ní peemi he nɛ hia mɛ pe nɔ́ tsuaa nɔ́.
Alur[alz]
Pieno, Yesu ucimo julubne nia giketh wigi kilili pi ning’eyo yeny pa Mungu, man gimiiri zoo pi nitimo yenyne.
Amharic[am]
በመሆኑም ኢየሱስ፣ ደቀ መዛሙርቱን ለአምላክ ፈቃድ ትኩረት እንዲሰጡና ምንጊዜም ፈቃዱን እንዲያደርጉ እየመከራቸው ነው።
Aymara[ay]
Jesusajj discipulonakapar Diosan munañap amuyapjjañapataki ukhamarak ukarjam sarnaqapjjañapatakiw ewjjtʼäna.
Azerbaijani[az]
Buna görə də İsa Məsih şagirdlərini xəbərdar edir ki, onlar diqqətlərini Allahın niyyətinə yönəltsinlər və daima Allahın iradəsini yerinə yetirməklə məşğul olsunlar.
Basaa[bas]
Ndi, Yésu a bi béhe banigil bé le ba yoñ ngéda i boñ sômbôl Djob ni le ba yoñ ngaba keñi i mam ma mbuu.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, sinasadol ni Jesus an mga disipulo na tawan nin atensiyon an kabutan nin Diyos asin aktibong makikabtang sa paggibo kaiyan.
Bemba[bem]
E ico, Yesu ale-eba abasambi bakwe ukuti balingile ukubika sana amano ku kucita ukufwaya kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Следователно Исус съветва учениците си да обръщат внимание на Божията воля и усърдно да я изпълняват.
Batak Karo[btx]
Emaka ipersingeti Jesus murid-muridna gelah iperdiateken kalak e peraten Dibata janah terus ngelakokenca.
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu nalé Yésus a ve beyé’é bé abendé na be bem ôsimesane wop nkômbane Zambe a bo mam ma sili asu ya na ô tôéban.
Catalan[ca]
Per això, Jesús aconsella els seus deixebles que tinguin en compte la voluntat de Déu i s’esforcin per complir-la.
Cebuano[ceb]
Maong gidasig ni Jesus ang iyang mga tinun-an nga hunahunaon kanunay ang kabubut-on sa Diyos ug magkugi sa pagbuhat niini.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, Zezi i ankouraz son bann disip pour port latansyon lo lavolonte Bondye e pour fer li.
Danish[da]
Så Jesus opfordrer sine disciple til at være interesseret i Guds vilje og optaget af at gøre den.
German[de]
Daher ermahnt Jesus seine Jünger, immer Gottes Willen zu beachten und sich dafür einzusetzen.
Jula[dyu]
O kosɔn, Yezu b’a ka kalandenw jijara u k’u janto Ala sago la ani u k’a ɲini ka Ala sago kɛ bɛrɛbɛrɛ.
Ewe[ee]
Eya ta Yesu nɔ dzi dem ƒo na eƒe nusrɔ̃lawo be woalé fɔ ɖe Mawu ƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ ŋu.
Efik[efi]
Ntre, Jesus ọdọhọ mbet esie ete ẹsịn idem ẹnam n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
Επομένως, ο Ιησούς νουθετεί τους μαθητές του να δίνουν προσοχή στο θέλημα του Θεού και να συμμετέχουν ενεργά στην εκτέλεσή του.
English[en]
Hence, Jesus is admonishing his disciples to pay attention to God’s will and to be actively involved in doing it.
Spanish[es]
Así que Jesús les está advirtiendo a sus discípulos que aprendan cuál es la voluntad de Jehová y se esfuercen por cumplirla.
Estonian[et]
Seepärast ergutab Jeesus oma jüngreid arvestama Jumala tahtega ning seda innukalt täitma.
Persian[fa]
پس منظور عیسی از سخنانش آن بود که شاگردان او باید خواست خدا را مد نظر داشته باشند و به آن عمل کنند.
Fijian[fj]
E vakasalataki ratou kina nona tisaipeli o Jisu me ratou kauaitaka na loma ni Kalou, qai vakaogai ratou kina.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, Jezu ɖò akpá gbò nú ahwanvu tɔn lɛ wɛ ɖɔ ye ni sɔ́ ayi ɖó jlǒ Mawu tɔn jí, lobo tɛnkpɔn bo ɖò jlǒ enɛ wà wɛ kpo kanɖodonǔwu kpo.
French[fr]
C’est pourquoi Jésus exhorte ses disciples à prêter attention à la volonté de Dieu et à prendre une part active à l’accomplissement de celle-ci.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Yesu miibɔ ekaselɔi lɛ kɔkɔ koni amɛle nɔ ni Nyɔŋmɔ sumɔɔ ni amɛfee lɛ, ni amɛfee hu.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e kaumakiia taan rimwina Iesu bwa a na mutiakina nanon te Atua ao ni maiuakinna naba.
Guarani[gn]
Upévare Jesús heʼi avei idisipulokuérape ombaʼapo jejopy vaʼerãha ojapo hag̃ua Ñandejára volunta.
Gujarati[gu]
એટલે, ઈસુએ શિષ્યોને સલાહ આપી કે તેઓ ઈશ્વરની ઇચ્છા પર ધ્યાન આપે અને એને પૂરી કરવા બનતું બધું જ કરે.
Gun[guw]
Enẹwutu, Jesu to avase na devi etọn lẹ nado na ayidonugo ojlo Jiwheyẹwhe tọn bosọ yí zohunhun do wà ẹ.
Hebrew[he]
לפיכך ישוע קורא לתלמידיו לשים לב מהו רצון אלוהים ולבצע אותו הלכה למעשה.
Hiligaynon[hil]
Gani ginlaygayan ni Jesus ang iya mga disipulo nga talupangdon ang kabubut-on sang Dios kag himuon ini.
Croatian[hr]
Zato je Isus poticao svoje učenike da se trude razabrati što je Božja volja i marljivo je izvršavaju.
Haitian[ht]
Se sa k fè Jezi ankouraje disip yo pou yo enterese anpil nan fè volonte Bondye epi pou yo fè sa ak tout yo menm.
Hungarian[hu]
Ezért Jézus arra ösztönzi a tanítványait, hogy figyeljenek Isten akaratára, és tevékenyen támogassák.
Armenian[hy]
Ուստի Հիսուսը հորդորում է իր աշակերտներին ուշադրություն դարձնել Աստծու պահանջներին եւ եռանդորեն կատարել նրա կամքը։
Indonesian[id]
Maka, Yesus menasihati para pengikutnya untuk memperhatikan apa kehendak Allah dan terus melakukannya.
Iloko[ilo]
Gapuna, balbalakadan ni Jesus dagiti adalanna nga ammuenda ti pagayatan ti Dios ken aktibo a makiramanda iti dayta.
Isoko[iso]
Oyejabọ nọ Jesu ọ be rọ kẹ ilele riẹ ohrẹ inọ a riẹ oreva Ọghẹnẹ jẹ daoma rai kpobi re a ru ei.
Italian[it]
Per questo Gesù sta esortando i discepoli a concentrarsi sulla volontà di Dio e a impegnarsi al massimo per compierla.
Japanese[ja]
ですからイエスは,神の意志によく注意を払い,それを熱心に行うよう勧めています。
Javanese[jv]
Mula, Yésus mènèhi naséhat marang para muridé kanggo nggatèkké kersané Gusti Allah lan terus nindakké kuwi.
Georgian[ka]
ასე რომ, იესო მოუწოდებს თავის მიმდევრებს, მთელი ყურადღება იმაზე გადაიტანონ, თუ რას ითხოვს ღმერთი მათგან და ყველაფერი გააკეთონ იმისთვის, რომ მისი ნება შეასრულონ.
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ Yesu tasɩɣ lɔŋ ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa se pañaɣ pana nɛ paka ñʋʋ nɛ Ɛsɔ sɔɔlɩm labʋ nɛ pa-laŋɩyɛ pilim.
Kongo[kg]
Yo yina, Yezu me longisila balongoki na yandi na kutula dikebi na luzolo ya Nzambi mpi kudipesa kibeni na kusala yo.
Kikuyu[ki]
Nĩkĩo Jesu arataara arutwo ake mecirie igũrũ rĩgiĩ wendi wa Ngai na merutanĩrie kũwĩka.
Kazakh[kk]
Сондықтан Иса шәкірттерін Құдайдың еркіне ден қоюға және оны орындауда белсенді болуға шақырды.
Korean[ko]
그래서 예수께서는 제자들에게 하느님의 뜻에 주의를 기울이고 그 뜻을 열심히 수행하라고 교훈하시는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyo kyalengejile Yesu kukambizha baana banji ba bwanga kwibikako kuba kyaswa muchima wa Lesa ne kwikala bapayankana mu mwingilo wa Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Dianu vo, Yesu olukisi alongoki andi batoma sia e sungididi muna vanga luzolo lwa Nzambi una ufwene.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Машаяк шакирттерин Кудайдын эрки эмнеде экенин баамдоого жана аны аткарууда жигердүү болууга чакырган.
Ganda[lg]
N’olwekyo, Yesu akubiriza abayigirizwa be okufaayo ku ebyo Katonda by’ayagala n’okubikola.
Lingala[ln]
Yango wana, Yesu akebisi bayekoli na ye bátya likebi na mokano ya Nzambe mpe bámipesa mpenza mpo na kosala yango.
Lozi[loz]
Ka mukwa ocwalo, Jesu ulemusa balutiwa bahae kuli baisepilu kwa kueza tato ya Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi Yesu udyumunanga bandi bana ba bwanga bate mutyima ku kiswa-mutyima kya Leza ne kwikilonga na bukankamane.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, Yezu uvua udimuija bayidi bende bua kutuma ntema ku disua dia Nzambi ne kuditumikila ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
Ngocho, Yesu alwezele tumbaji twenyi vahake mangana kukujina chaKalunga nakwazanamo chikuma.
Luo[luo]
Kuom mano, Yesu jiwo jopuonjrene mondo giket chunygi kuom dwach Nyasaye kendo neno ni dwach Nyasaye e ma gidichgo e ngimagi.
Morisyen[mfe]
Se pou sa rezon-la ki Zezi pe ankouraz so bann disip pou pran kont volonte Bondie ek pou partisip ladan afon.
Malagasy[mg]
Nampirisika ny mpianany àry i Jesosy mba hieritreritra ny sitrapon’Andriamanitra sy hazoto hanao izany.
Macedonian[mk]
Затоа, Исус ги поттикнал учениците да го вклучат Бог во својот живот и да го прават она што тој го бара од нив.
Mòoré[mos]
Dẽnd a Zeezi gomdã yaa sẽn na n sagl a karen-biisã tɩ b bao n bãng Wẽnnaam daabã, la b tũ ne b sũy fãa.
Malay[ms]
Maka Yesus sedang mengingatkan para pengikutnya bahawa mereka perlu mementingkan kehendak Tuhan dan berusaha melakukannya.
Maltese[mt]
Għalhekk, Ġesù qed iwissi lid- dixxipli tiegħu biex jagħtu kas ir- rieda t’Alla u biex ikollhom sehem attiv fiha.
Norwegian[nb]
Jesus oppfordrer derfor disiplene til å være oppmerksomme på hva som er Guds vilje, og til å gå aktivt inn for å gjøre den.
Ndau[ndc]
Ngokudaro, Jesu ari kungwaja vajiji vake kuti vapsake kuziva zvinoda Mwari zve vanase kubatikana pa kuzviita.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, Yesu onaalopola amuhuserya awe wi epwache yookhwela ya Muluku nave ekhale ooweiwa mu weerano yeeyo.
Dutch[nl]
Jezus geeft zijn discipelen dus de aansporing aandacht te schenken aan Gods wil en zich er actief voor in te zetten.
South Ndebele[nr]
Kungebangelo uJesu akhuthaza abafundi bakhe bona batjheje intando kaZimu begodu bayenze ngokuzimisela okukhulu.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Jesu o lemoša barutiwa ba gagwe gore ba ele hloko thato ya Modimo le go e dira ka mafolofolo.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake Yesu analangiza ophunzira ake kuti azichita zimene Mulungu amafuna komanso kuti azigwira ntchito yomwe ikanawathandiza kukhala tcheru.
Oromo[om]
Kanaaf, Yesuus barattoonni isaa fedhii Waaqayyootiif xiyyeeffannaa akka kennan, akkasumas fedhii isaa raawwachuu irratti ciminaan akka hirmaatan isaan gorsaa jira.
Pangasinan[pag]
Kanian sisimbawaen nen Jesus iray disipulo to ya imanoen da so linawa na Dios tan magmaliw iran aktibo ed panggawad satan.
Papiamento[pap]
P’esei Hesus a instruí su disipelnan pa nan sí presta atenshon na Dios su boluntat i kumpli ku esaki.
Phende[pem]
Hene, Yesu wawambelele alandudi enji egi atshite gutshigina gua Nzambi nu adihane muavula ha gutaganesa gutshigina guene.
Pijin[pis]
Dastawe Jesus sei olketa disaepol bilong hem mas ting strong long wanem God laekem olketa for duim and mas busy for duim datwan.
Polish[pl]
A zatem Jezus przestrzega swoich uczniów, żeby zwracali uwagę na to, co jest wolą Bożą, i byli osobiście zaangażowani w jej spełnianie.
Portuguese[pt]
Por essa razão, Jesus aconselha os discípulos a estar atentos à vontade de Deus e a ter plena participação ao realizá-la.
Quechua[qu]
Tsëmi Diospa munënin ima kanqanta y tsëta rurëchö kallpachakuyänampaq qateqninkunata nikarqan.
Rundi[rn]
Yezu rero ariko ahanura abigishwa biwe kwitwararika ivyo Imana igomba no kubikora bivuye inyuma.
Ruund[rnd]
Chawiy, Yesu wayibabesha in kwilejend chakwel ashinshikina pa rusot ra Nzamb ni ipana nakash mu kurusal.
Romanian[ro]
Prin urmare, Isus îşi îndeamnă discipolii să ţină cont de voinţa lui Dumnezeu şi să se străduiască s-o înfăptuiască.
Russian[ru]
Поэтому Иисус призывает своих учеников всегда помнить о Божьей воле и сосредоточиваться на ее исполнении.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero Yesu yarimo agira abigishwa be inama yo kwita ku byo Imana ishaka kandi bakabikorana ishyaka.
Sena[seh]
Na thangwi ineyi, Yezu acenjeza anyakupfundzace toera acite pinafuna Mulungu mbakhala aphinga pakucita mabasa a Mulungu.
Sango[sg]
A yeke ndali ni la Jésus ahunda na adisciple ti lo ti gi ti hinga ye so bê ti Nzapa aye nga ti gi ti sara akua so lo hunda.
Sinhala[si]
ඒ නිසා යේසුස් දැන් ගෝලයන්ට උනන්දු කරන්නේ දෙවිගේ කැමැත්තට ජීවිතයේ මුල් තැන දෙන්න කියලයි.
Slovenian[sl]
Jezus torej opominja svoje učence, naj bodo pozorni na Božjo voljo in naj jo dejavno izpolnjujejo.
Samoan[sm]
O lea, o loo apoapoaʻi atu Iesu i ona soo ina ia uaʻi atu i le finagalo o le Atua, ma faia ai so latou sao e lē aunoa.
Shona[sn]
Saka Jesu ari kukurudzira vadzidzi vake kuti vashingaire kuita kuda kwaMwari.
Songe[sop]
Nyi bwakinyi Yesu badi mudimushe balongi baye bwa kupela kuluba akikyebe Efile Mukulu na kwipaana mu kwikikita.
Serbian[sr]
Zato je Isus podsticao svoje učenike da obraćaju pažnju na Božju volju i da je svesrdno vrše.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, Yesus e gi den disipel a rai fu poti prakseri na a wani fu Gado èn fu du a wani dati fayafaya.
Swedish[sv]
Det Jesus menar är att lärjungarna måste engagera sig i att utföra Guds vilja och hålla sig à jour med vad den innebär.
Swahili[sw]
Basi, Yesu anawaonya wanafunzi wake wazingatie mapenzi ya Mungu na kuyafanya kwa bidii.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Yesu anawashauria wanafunzi wake wafikirie mapenzi ya Mungu na kuyafanya kwa bidii.
Tamil[ta]
அதனால், தன்னுடைய சீஷர்கள் கடவுளுடைய விருப்பம் என்னவென்பதைத் தெரிந்துகொள்வதில் கவனமாக இருக்க வேண்டும், அதைச் செய்வதில் மும்முரமாக இருக்க வேண்டும் என்று இயேசு சொல்கிறார்.
Tajik[tg]
Исо бошад, шогирдонашро бармеангезад, ки ҳамеша хости Худоро дар ёд доранд ва дар иҷро кардани он саҳми худро гузоранд.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ፡ ንፍቓድ ኣምላኽ ኬቕልቡሉ፡ ብንጥፈት ድማ ኣብኡ ኺሳተፉ እዩ ዚምዕዶም ነይሩ።
Turkmen[tk]
Ine, şonuň üçin hem Isa şägirtlerine Hudaýyň islegine üns berip, şoňa görä ýaşamagy maslahat berýär.
Tagalog[tl]
Kaya seryoso ang payo ni Jesus sa kaniyang mga alagad. Dapat silang magbigay-pansin sa kalooban ng Diyos at gawin ito nang puspusan.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, Yeso akalakaka ambeki ande dia mbidja yimba lo lolango la Nzambi ndo ndjasha tshɛ dia lisala.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vinguchitiska kuti Yesu watcheŵesi akusambira ŵaki kuti akhumbika kuŵanaŵaniya khumbu laku Chiuta, kweniso atenere kuchita vinthu vo vingawovya kuti khumbu laki lifiskiki.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, Jesu ulailila basikwiiya bakwe kubikkila maano kumakanze aa Leza alimwi akusungwaala kucita kuyanda kwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jisas i tok lukaut long ol disaipel bilong em long ol i mas putim gut yau long laik bilong God na wok strong long bihainim.
Turkish[tr]
Bunun için İsa, öğrencilerine Tanrı’nın isteğine dikkat etmelerini ve bu isteği yerine getirmek için uğraşmalarını tembih etti.
Tswa[tsc]
Jesu i wo tlharihisa vapizani vakwe kasi va chela kota hi kurandza ka Nungungulu va tlhela va ku maha hi kuhiseka.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Гайсә үз шәкертләрен Аллаһы ихтыярын күздән ычкындырмаска һәм аны ашкынып үтәргә киңәш итә.
Tumbuka[tum]
Lekani Yesu wakachenjezganga ŵasambiri ŵake kuti ŵaŵe maso pakuchita khumbo la Chiuta na mtima wose.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne fakamalosi atu a Iesu ki ana soko ke ‵saga tonu atu kae ga‵lue malosi i te faiga o te loto o te Atua.
Twi[tw]
Enti Yesu asɛm no yɛ afotusɛm ma n’asuafo no sɛ wɔnhwɛ ntie Onyankopɔn asɛm na wɔnyɛ n’apɛde.
Tahitian[ty]
No reira Iesu i a‘o ai i ta ’na mau pǐpǐ ia haapao i te hinaaro o te Atua e ia rohi i te rave i te reira.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun laj yalbe mantal yajchankʼoptak Jesus ti akʼo xchikintabeik li smantal Diose xchiʼuk ti akʼo spasbeik li kʼusi tskʼan yoʼontone.
Ukrainian[uk]
Отже, Ісус заохочує своїх учнів зосереджуватися на виконанні Божої волі.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Yesu o vetiya olondonge viaye oco vi litumbike koku linga ocipango ca Suku loku tiamisila utima kupange waco.
Urdu[ur]
لہٰذا یسوع مسیح اپنے شاگردوں کو تاکید کر رہے تھے کہ اُن کا دھیان خدا کی مرضی کو جاننے اور اِسے بجا لانے پر لگا رہنا چاہیے۔
Vietnamese[vi]
Vì thế, Chúa Giê-su khuyên các môn đồ hãy chú ý đến ý định của Đức Chúa Trời và sốt sắng làm theo ý định ấy.
Makhuwa[vmw]
Nto Yesu aahaatumererya awiixutti awe ovaha ephoole ni oluttuweliwa opaka yootthuna ya Muluku.
Waray (Philippines)[war]
Salit ginsagdonan ni Jesus an iya mga disipulo nga maghatag hin atensyon ha kaburut-on han Dios ngan aktibo nga makigbahin ha pagbuhat hito.
Wallisian[wls]
Koia neʼe fakalotomalohiʼi e Sesu ʼana tisipulo ke natou tokagaʼi te finegalo ʼo te ʼAtua pea ke natou lagolago malohi ki tona fakahoko.
Yucateco[yua]
Jesús túuneʼ tu yaʼalaj tiʼ u disipuloʼob maʼ u xuʼulul u beetkoʼob baʼax ku yaʼalik Dios.