Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنا ، أنت تفتقر للاخلاق ومن الأفضل أن تخجل من نفسك يا ( آرثر ).
Bulgarian[bg]
Не се подценявай, Артър.
Bangla[bn]
কিন্তু, তুমি তো তাঁর থেকেও নির্লজ্জ, আর্থার ।
Czech[cs]
Vy máte co povídat, Arthure.
Danish[da]
Nå, du er lidt mangler i området selv, Arthur.
German[de]
Na ja, von dir könnte man das Gleiche behaupten.
Greek[el]
Πάντως, κι εσένα σου λείπει κάτι κάπου χαμηλά,'ρθουρ.
English[en]
Well, you're a little lacking in that area yourself, Arthur.
Spanish[es]
A ti también te faltan algunas cosas, Arthur.
Estonian[et]
Arthur, oled enda vastu üsna karm.
Persian[fa]
خب ، تو ارزش خودتُ میاری پایین و خودتو کوچیک میکنی ، آرتور
Finnish[fi]
Taidat syyllistyä samaan, Arthur.
French[fr]
Tu as un petit manque en bas, toi aussi, Arthur.
Hebrew[he]
נראה שגם אתה לא לובש מכנסיים.
Croatian[hr]
I ti imaš manjak u tom području.
Hungarian[hu]
Nos, nadrágügyben neked is vannak hiányosságaid, Artúr.
Indonesian[id]
Baiklah, kau kurang sedikit dan kau sudah merendahkan diri, Arthur.
Italian[it]
Anche tu sei un po'carente sotto quel profilo, Arthur.
Macedonian[mk]
Не се потценувај, Артур.
Malay[ms]
Awak juga tak pakai seluar, Arthur.
Norwegian[nb]
Du er ikke helt perfekt på det området selv, Arthur.
Dutch[nl]
Wel, jij ben een beetje traag van begrip en draagt zelf ook weinig onderaan, Arthur.
Polish[pl]
U ciebie też jest krucho poniżej pasa, Arthurze.
Portuguese[pt]
Diz o roto ao nu, Arthur...
Romanian[ro]
Ei bine, şi tu eşti un pic aşa, Arthur.
Russian[ru]
А у тебя, Артур, вообще в этой области недокомплект.
Slovenian[sl]
Tudi ti si malo pomanjkljiv, kar se tega tiče, Arthur.
Serbian[sr]
I tebi malo fale gaće, pa prvo pogledaj sebe, Arture.
Thai[th]
นายไม่มีตรงนั้นให้อายน่ะสิ อาเธอร์
Turkish[tr]
Bu alanda senin de eksikliğin görülüyor, Arthur.
Vietnamese[vi]
Về khoản đó thì anh cũng vậy đấy, Arthur.