Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като специалното има предимство пред общото, ще разгледам основанията в обратен ред.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že zvláštní má přednost před obecným, budu důvody kasačního opravného prostředku zkoumat v opačném pořadí.
Danish[da]
Da det specifikke går forud for det almene, vil jeg undersøge anbringenderne i omvendt rækkefølge.
German[de]
Da das Speziellere dem Allgemeinen vorgeht, werde ich die Rechtsgründe in umgekehrter Reihenfolge prüfen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι το ειδικότερο προηγείται του γενικότερου θα εξετάσω τους λόγους αναιρέσεως με αντίστροφη σειρά.
English[en]
Since the more specific case takes precedence over the general case, I shall be examining the grounds of appeal in reverse order.
Spanish[es]
Puesto que lo especial prevalece sobre lo general, analizaré los motivos de casación en un orden inverso al formulado.
Estonian[et]
Kuna eriõigus on üldõigusest tähtsam, siis hindan ma väiteid vastupidises järjekorras.
Finnish[fi]
Koska erityisempi on etusijalla yleisempään nähden, tutkin valitusperusteita käänteisessä järjestyksessä.
French[fr]
Le cas particulier précédant le cas général, j’examinerai les moyens dans l’ordre inverse.
Hungarian[hu]
Mivel a különös megelőzi az általánost, a jogalapokat fordított sorrendben vizsgálom.
Italian[it]
Dal momento che ciò che è più specifico ha la precedenza sul generale, esaminerò i motivi in ordine inverso.
Lithuanian[lt]
Kadangi specialioji teisė turi pirmenybę, palyginti su bendrąja, apeliacinio skundo pagrindus nagrinėsiu atvirkštine tvarka.
Latvian[lv]
Tā kā konkrētās tiesības celt prasību ir pārākas pār vispārīgajām tiesībām celt prasību, es izvērtēšu attiecīgos pamatus apgrieztā secībā.
Maltese[mt]
Billi l-każ partikolari jippreċedi l-każ ġenerali, sejjer neżamina l-aggravji bl-ordni bil-maqlub.
Dutch[nl]
Aangezien het bijzondere vóór het algemene gaat, zal ik de middelen in omgekeerde volgorde behandelen.
Polish[pl]
Ponieważ zagadnienie szczególne poprzedza zagadnienie ogólne, ocenię zarzuty w odwrotnej kolejności.
Portuguese[pt]
Dado que o caso especial prevalece sobre o geral, analisarei os fundamentos na ordem inversa ao formulado.
Romanian[ro]
Întrucât cazul special precedă cazul general, vom analiza motivele în ordine inversă.
Slovak[sk]
Keďže špeciálne právo má prednosť pred právom všeobecným, posúdim odvolacie dôvody v opačnom poradí.
Slovenian[sl]
Ker ima posebno prednost pred splošnim, bom pritožbene razloge obravnavala v obratnem vrstnem redu.
Swedish[sv]
Jag kommer, på grund av principen om lex specialis, att pröva de rättsliga grunderna i omvänd ordning.