Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В своя превод на „За лечителните средства“ на Диоскурид (1570 г.) Andrés de Laguna включва данни за лимоните и портокалите, като уточнява, че „жителите на Валенсия наричат портокалите toronja“ (което на съвременен испански език означава „грейпфрут“). В края на XVIII век ботаникът Antonio José Cavanilles споменава за „насаждения от около 450 хектара китайски портокали, които дават повече плод от всички други овошки“.
Czech[cs]
V překladu Dioscoridova De materia medica (1570) dodává Laguna o pomerančích a citronech, že „Valencijští nazývají pomeranč místo „naranja“„toronja“ “. Na konci 18. století mluví botanik Cabanilles o „úrodě z více než 4 000 tahullas (stará murcijská plošná míra, 1 tahulla odpovídá přibližně 0,3 akru) čínských pomerančů, které vynesly více než kterákoliv jiná sklizeň“.
Danish[da]
Han fortæller, at de besøgende blev vist rundt i byens haveanlæg, hvor der var flotte citron-, appelsin-, cedrat- og palmetræer. Laguna omtaler i sin oversættelse af Dioscorides' Materia Medica (1570) appelsiner og citroner og siger: »los valencianos llaman toronja a la naranja« (at det valenciske ord for appelsin er »toronja«, der i dag betyder »grapefrugt« på castiliansk spansk).
German[de]
Laguna liefert in seiner Übersetzung von Dioscorides „De Materia Medica“ („Tratado de Medicina“, 1570) Angaben über Orangen und Zitronen und schreibt, dass „die Einwohner von Valencia die Orangen ‚toronjas‘ nennen“. Der Botaniker Cabanilles spricht Ende des 18. Jahrhunderts bereits vom „Apfelsinenanbau auf 4 000‚tahullas‘ (maurisches Flächenmaß), der mehr Ertrag bringt als andere Ernten“.
Greek[el]
Ο Laguna, στη μετάφραση του έργου του Διοσκουρίδη του Πεδάνιου «Περί ύλης ιατρικής» (1570), προσφέρει πληροφορίες για τα πορτοκάλια και τα λεμόνια και γράφει: «στη Βαλένθια το πορτοκάλι ονομάζεται toronja». Στο τέλος του 18ου αιώνα, ο βοτανολόγος Cabanilles μιλάει ήδη για «παραγωγή, σε έκταση 4 000 tahullas (μονάδα μέτρησης γεωργικών εκτάσεων της Μούρθια που ισοδυναμεί με 11,18 αρ), πορτοκαλιών της Κίνας που προσφέρουν σημαντικότερη απόδοση από κάθε άλλη συγκομιδή».
English[en]
Laguna, in his translation of Dioscorides' Materia Medica (1570), mentions oranges and lemons and says that ‘los valencianos llaman toronja a la naranja’ (that the Valencian word for orange is ‘toronja’, which means ‘grapefruit’ in present-day Castilian Spanish) At the end of the 18th century, the botanist Cabanilles mentioned Chinese oranges yielding 4 000tahullas (old unit of measurement), more than any other crop.
Spanish[es]
Laguna, en su traducción de la obra Dioscórides Tratado de Medicina (1570), ofrece datos sobre las naranjas y los limones y dice que «los valencianos llaman toronja a la naranja». El botánico cabanilles a finales del siglo XVIII ya habla de «la producción de 4 000 tahullas de naranjas de la China que rinden más que otra cosecha».
Estonian[et]
Laguna esitas Dioscoridese „De Materia Medica” (1570) tõlkes teavet apelsinide ja sidrunite kohta ning ütles, et „los valencianos llaman toronja a la naranja” (valencialased kasutavad apelsini kohta sõna „toronja” (mis tänapäevases hispaania keeles tähendab „greip”)). 18. sajandi lõpus tõi botaanik Cabanilles välja asjaolu, et kääbusapelsinidest saadi kõige suurem saak, 4 000tahulla’t (vana hispaania mõõtühik).
Finnish[fi]
Andres Laguna tarjoaa Dioscoridesin teoksen ”Tratado de Medicina” (1570) käännöksessään tietoja appelsiineista ja sitruunoista ja mainitsee, että valencialaiset kutsuvat appelsiinia nimellä ”toronja”. Kasvitieteilijä Cabanilles kertoi jo 1700-luvun lopulla 4 000 pienestä appelsiiniviljelmästä, jotka tuottivat paremmin kuin muut viljelmät.
French[fr]
Laguna, dans sa traduction de l'œuvre de Dioscoride «Traité de médecine» (1570), apporte des informations sur les oranges et les citrons et écrit: «les Valenciens désignent l'orange sous le nom de toronja». À la fin du XVIIIe siècle, le botaniste Cabanilles parle déjà de «la production de 4 000 tahullas (mesure agraire de Murcie équivalant à 11,18 ares) d'oranges de Chine qui offrent un rendement plus important que toute autre récolte».
Hungarian[hu]
Dioszkoridész medicináról szóló értekezésének (1570) fordításában Laguna a naranccsal és a citrommal kapcsolatos adatokat közöl, és megemlíti, hogy a valenciaiak „a narancsot toronja-nak hívják”. A botanikus Antonio José de Cavanilles a XVIII. század végén arról ír, hogy „4 000tahulla területen termesztenek kínai narancsot, és az ültetvény minden másnál bőségesebb termést hoz”.
Italian[it]
Laguna, nella traduzione dell’opera di Dioscoride «Trattato di medicina» (1570), fornisce informazioni su arance e i limoni e riporta che «i valenzani chiamano l’arancia con il nome di “toronja”». Alla fine del XVIII secolo, il botanico Cabanilles parla già della «produzione di 4 000tahullas (misura agraria della Murcia equivalente a 11,18 are; NdT) di arance cinesi che offrono un rendimento più elevato di qualsiasi altra raccolta».
Lithuanian[lt]
Dioscórides veikalo „Tratado de Medicina“ (1570 m.) vertėjas Laguna pateikia informacijos apie apelsinus ir citrinas ir nurodo, kad Valensijos gyventojai apelsiną vadina „toronja“ (vietoj „naranja“). XVIII a. pabaigoje botanikas Cabanilles jau kalbėjo apie 4 000 tahulų (senas matavimo vienetas) plote auginamus Kinijos apelsinus, kurie duoda didesnį derlių nei kitos kultūros.
Latvian[lv]
Dioskorīda darba “Par medicīnu” (De Materia Medica) tulkojumā (1570) Laguna sniedz ziņas par apelsīniem un citroniem un norāda, ka “valensieši dēvē apelsīnu par toronja”. Botāniķis Kavaniljess (Cavanilles) jau XVIII gs. beigās pieminēja “4 000tahúllas (sena laukuma mērvienība) liela Ķīnas apelsīnu koku lauka ražu, kas ir lielāka nekā citu kultūru raža”.
Maltese[mt]
Fl-aħħar tas-seklu XVIII, il-botanist Cabanilles semma li ġew prodotti 4 000tahullas (unità ta' miżura antika) ta' larinġ li ġejjin miċ-Ċina, iżjed minn kull raba' oħra.
Dutch[nl]
Hij voegt daar het volgende aan toe: „we worden uitgenodigd voor een bezoek aan de groente en fruittuinen van de stad, die rijkelijk zijn beplant met citroen-, sinaasappel-, cederappel- en palmbomen”. In zijn vertaling van de „Tratado de Medicina” (verhandeling over geneeskunde) (1570) van Dioscorides geeft Laguna informatie over sinaasappelen en citroenen en schrijft hij: „de Valencianen noemen de sinaasappel „toronja””.
Polish[pl]
Laguna w swoim tłumaczeniu traktatu medycznego Dioskurydesa (1570 r.) przytacza dane dotyczące pomarańczy i cytryn i nadmienia, że mieszkańcy Walencji nazywają pomarańcze „toronja”. Już pod koniec XVIII w. botanik Cabanilles wspomina o 4 000tahull (historyczna jednostka miary wynosząca ok. 1 118 m2) chińskich pomarańczy, które są wydajniejsze od jakichkolwiek innych upraw.
Portuguese[pt]
Laguna, na sua tradução da obra Dioscórides «Tratado de Medicina» (1570), faz referência às laranjas e aos limões e diz que os valencianos chamam toranja à laranja. O botânico Cabanilles fala já no final do século XVIII da produção de 4 000tahullas (antiga unidade de superfície) de laranjeiras da China que rendem mais do que qualquer outra colheita.
Romanian[ro]
Laguna, traducând lucrarea De Materia Medica (1570) a lui Dioscoride, oferă date despre portocale și lămâi și zice că „valencienii numesc portocala «toronja»”. La sfârșitul secolului al XVIII-lea, botanistul Cabanilles vorbește deja despre „producția de 4 000 de tahullas de portocale chinezești, care au un randament mai mare decât alte culturi”.
Slovak[sk]
O pomarančoch i citrónoch píše aj Laguna vo svojom preklade Dioscoridovho diela Materia Medica (1570), v ktorom uvádza, že „Valencijčania nazývajú pomaranč toronja“ (čo je v súčasnej kastílskej španielčine pomenovanie grapefruitu). Botanik Cabanilles koncom 18. storočia hovorí o mimoriadnej úrode čínskych pomarančovníkov, ktoré rastú na ploche s rozlohou 4 000tahullas (stará španielska plošná miera).
Slovenian[sl]
Laguna v prevodu Dioskuridovega dela Materia Medica (1570) omenja pomarančevce in limonovce ter navaja, da „los valencianos llaman toronja a la naranja“ (da je valencijski izraz za pomarančo „toronja“, kar v današnji kastiljski španščini pomeni „grenivka“). Ob koncu 18. stoletja je botanik Cabanilles omenil kitajske pomarančevce, ki obrodijo 4 000tahullas (stara merska enota), več kot katera koli druga kultura.
Swedish[sv]
Laguna nämner i sin översättning av Dioskorides ”Materia Medica” (1570) apelsiner och citroner och skriver att ”los valencianos llaman toronja a la naranja” (att det valencianska ordet för apelsin är ”toronja”, vilket på dagens kastilianska betyder ”grapefrukt”). Botanikern Cabanilles talar i slutet av 1700-talet om kinesiska apelsinskördar på 4 000tahullas (gammalt mått), vilket är mer än alla andra sorter.