Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните в производството не спорят, че разглежданото задължение за регистрация не попада в приложното поле на член 29.
Czech[cs]
Mezi účastníky řízení je nesporné, že zde sporný požadavek registrace nespadá do oblasti působnosti článku 29.
Danish[da]
Parterne er i den foreliggende sag enige om, at det omtvistede registreringskrav ikke er omfattet af artikel 29’s anvendelsesområde.
German[de]
Zwischen den Verfahrensbeteiligten besteht Einigkeit, dass das hier streitige Registrierungserfordernis nicht in den Anwendungsbereich von Art. 29 fällt.
Greek[el]
Οι μετέχοντες στη διαδικασία συμφωνούν ότι η επίμαχη υποχρέωση εγγραφής δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 29.
English[en]
The parties to the proceedings agree that the registration requirement at issue in this case does not fall within the scope of Article 29.
Spanish[es]
Los intervinientes coinciden en que el requisito de registro que aquí se debate no está incluido en el ámbito de aplicación del artículo 29.
Estonian[et]
Pooled on üksmeelel, et vaidlusalune registreerimiskohustus ei kuulu artikli 29 kohaldamisalasse.
Finnish[fi]
Pääasian asianosaiset ja muut osapuolet ovat yhtä mieltä siitä, että nyt riidanalainen rekisteröitymisvaatimus ei kuulu 29 artiklan soveltamisalaan.
French[fr]
Il est constant entre les parties au litige que l’obligation d’enregistrement en cause ne relève pas du champ d’application de l’article 29.
Italian[it]
Le parti concordano sul fatto che il requisito della registrazione di cui trattasi non rientra nel campo d’applicazione dell’art.
Lithuanian[lt]
Proceso šalys sutaria, kad čia ginčijamas registracijos reikalavimas nepatenka į 29 straipsnio taikymo sritį.
Latvian[lv]
Lietas dalībnieki ir vienisprātis, ka šajā lietā strīdīgā reģistrācijas prasība neietilpst 29. panta piemērošanas jomā.
Maltese[mt]
Il-partijiet jaqblu dwar il-fatt li l-obbligu ta’ reġistrazzjoni inkwistjoni ma jaqax taħt il-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 29.
Dutch[nl]
De partijen bij de procedure zijn het erover eens dat het omstreden registratievereiste niet onder artikel 29 valt.
Polish[pl]
Strony postępowania są zgodne co do tego, że sporny wymóg rejestracji nie jest objęty zakresem stosowania art. 29.
Portuguese[pt]
As partes estão igualmente de acordo que a obrigação de registo ora controvertida não cai sob a alçada do artigo 29.
Romanian[ro]
Toate părțile sunt de acord că obligativitatea înregistrării în discuție în prezenta cauză nu intră în domeniul de aplicare al articolului 29.
Slovak[sk]
Medzi účastníkmi konania nie je sporné, že predmetná registračná povinnosť nepatrí do pôsobnosti článku 29.
Slovenian[sl]
Udeležene stranke v postopku se strinjajo, da obveznost registracije, ki je sporna v tej zadevi, ne spada na področje uporabe člena 29.
Swedish[sv]
Parterna är överens om att det omtvistade kravet på registrering inte omfattas av artikel 29.