Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تريسترام في القرن الـ ١٩: «لا يمكن للمرء ان يتخيل حجم اسراب السمك في بحر الجليل إلّا اذا رآها بأم عينه.
Cebuano[ceb]
Tristram miingon: “Ang bagang duot sa mga isda sa Dagat sa Galilea dili gayod katuohan niadtong wala makakita niini.
Czech[cs]
Tristram v 19. století napsal: „Ten, kdo neviděl početná hejna ryb v Galilejském moři, si je těžko dokáže představit.
Danish[da]
Tristram: „Har man ikke oplevet det, forestiller man sig næppe hvilke fiskestimer der findes i Galilæas Sø.
German[de]
Tristram: „Wer die dichten Fischschwärme im Galiläischen Meer noch nicht gesehen hat, kann sie sich schlecht vorstellen.
Greek[el]
Τρίστραμ παρατήρησε: «Δύσκολα μπορεί να φανταστεί κανείς πόσο πυκνά είναι τα κοπάδια των ψαριών στη Θάλασσα της Γαλιλαίας, αν δεν τα έχει δει με τα μάτια του.
English[en]
Tristram observed: “The density of the shoals of fish in the Sea of Galilee can scarcely be conceived by those who have not witnessed them.
Spanish[es]
Tristram comentó: “La densidad de los bancos de peces en el mar de Galilea es tal que a quien no lo haya presenciado le es difícil imaginárselo.
Finnish[fi]
Tristram huomautti 1800-luvulla: ”Ne, jotka eivät ole nähneet Galileanmeren kalaparvien taajuutta, voivat tuskin käsittää sitä.
Hungarian[hu]
Tristram természettudós a következőket figyelte meg: „Aki még nem látta a Galileai-tenger népes halrajait, az el sem tudja képzelni.
Indonesian[id]
Tristram mengamati, ”Kepadatan kumpulan ikan di L. Galilea akan sulit dibayangkan oleh orang-orang yang belum menyaksikannya.
Iloko[ilo]
Tristram: “Ti napuskol a pangen ti ikan iti Baybay ti Galilea ket narigat a panunoten dagidiay saan pay a nakasaksi kadagita.
Italian[it]
Tristram osservò: “La densità dei banchi di pesce nel Mar di Galilea è difficilmente immaginabile per chi non li ha visti.
Korean[ko]
트리스트럼은 이렇게 말하였다. “갈릴리 바다에는 직접 보지 못한 사람으로서는 상상하기 어려울 정도로 많은 물고기 떼가 있다.
Norwegian[nb]
Tristram: «Det er knapt mulig å forestille seg hvor tette fiskestimene i Galilea-sjøen er, for en som ikke har sett dem med sine egne øyne.
Dutch[nl]
Tristram op: „Wie de dichtheid van de scholen vis in de Zee van Galilea niet heeft gezien, kan zich daar nauwelijks een voorstelling van maken.
Polish[pl]
Tristram napisał: „Komuś, kto nie zobaczy tego na własne oczy, trudno uwierzyć, jak gęste są ławice ryb w Jeziorze Galilejskim.
Portuguese[pt]
Tristram observou: “A densidade dos cardumes de peixes no mar da Galiléia mal pode ser compreendida por aqueles que não os presenciaram.
Romanian[ro]
Tristram scria: „Cine nu a văzut niciodată bancurile de pești din Marea Galileii cu greu și-ar putea imagina cât de dense sunt.
Swedish[sv]
Tristram: ”Det går knappast att föreställa sig hur täta fiskstimmen i Galileiska sjön är om man inte har sett dem med egna ögon.
Tagalog[tl]
Tristram ay nagsabi: “Ang kapal ng mga kawan ng isda sa Dagat ng Galilea ay hindi mauubos-maisip niyaong hindi pa nakakakita nito.