Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до чисто финансовите въпроси, според мен няма фундаментална разлика между принципите, на които се основава „частното“ добро управление и тези на „публичното“ добро управление, с изключение, разбира се, на преобладаващата роля, която „публичните“ системи с пълно право трябва да отреждат на принципите на законосъобразност и прозрачност на управлението.
Czech[cs]
Pokud jde o vlastní finanční otázky, domnívám se, že není žádný výrazný rozdíl mezi zásadami, jimiž se řídí „soukromá“ řádná správa a „veřejná“ řádná správa, nepochybně s výjimkou toho, že „veřejné“ systémy musí zcela správně klást na přední místo zásady zákonnosti a transparentnosti řízení.
Danish[da]
Hvad angår de egentlige økonomiske spørgsmål er der efter min mening ingen grundlæggende forskel på de principper, der gælder for en forsvarlig "privat" forvaltning og en forsvarlig "offentlig" forvaltning, med formentlig én enkelt undtagelse – i de "offentlige" systemer indtager principperne om legalitet og gennemsigtighed i forvaltningen med rette en fremtrædende stilling.
German[de]
Wenn es um die finanziellen Fragen an sich geht, gibt es meiner Meinung nach keinen grundlegenden Unterschied zwischen den Grundsätzen, die einer guten Verwaltung in der Privatwirtschaft zugrunde liegen, und jenen, die einer guten Verwaltung im öffentlichen Sektor zugrunde liegen, mit Ausnahme der absolut zu Recht vorherrschenden Stellung, die den Grundsätzen der Rechtmäßigkeit und der Transparenz der Verwaltung in den öffentlichen Systemen einzuräumen ist.
Greek[el]
Όσον αφορά τα χρηματοπιστωτικά θέματα αυτά καθεαυτά, δεν υπάρχει, κατά τη γνώμη μου, ουδεμία θεμελιώδης διαφορά μεταξύ των αρχών που διέπουν την καλή διαχείριση μεταξύ «ιδιωτικού» και «δημόσιου», με την εξαίρεση ότι τα «δημόσια» συστήματα πρέπει να αποδίδουν δικαιολογημένα μεγαλύτερη σημασία στην αρχή της νομιμότητας και διαφάνειας στη διαχείριση.
English[en]
With regard to financial matters per se, there is, in my view, no fundamental difference between the principles underpinning good ‘private’ and ‘public’ management, with the exception that ‘public’ systems must rightly afford pride of place to the principles of legality and transparency in management.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a las cuestiones financieras propiamente dichas, a mi juicio no existe ninguna diferencia fundamental entre los principios que subyacen a una buena gestión «privada» y a una buena gestión «pública», con la excepción, sin duda, del lugar predominante que los sistemas «públicos» deben conceder, muy acertadamente, a los principios de legalidad y de transparencia de la gestión.
Estonian[et]
Mis puutub finantsküsimustesse kitsamas tähenduses, siis ei ole minu arvates iseenesest põhimõttelist erinevust era- ja avaliku sektori juhtimise põhimõtete vahel, välja arvatud kahtlemata see, et avaliku sektori süsteemid peavad õigustatult eelistama juhtimise seaduslikkuse ja läbipaistvuse põhimõtteid.
Finnish[fi]
Varsinaisissa rahoituskysymyksissä hyvän yksityisen hallinnon ja hyvän julkisen hallinnon periaatteiden välillä ei mielestäni ole perustavanlaatuista eroa lukuun ottamatta sitä seikkaa, että julkisten järjestelmien on asetettava laillisuutta ja varainhoidon avoimuutta koskevat periaatteet korkealle sijalle.
French[fr]
S’agissant des questions financières proprement dites, il n’y a pas à mon sens de différence fondamentale entre les principes qui sous-tendent une bonne gestion «privée» et une bonne gestion «publique», à l’exception sans doute de la place très justement prédominante que les systèmes «publics» doivent donner aux principes de légalité et de transparence de la gestion.
Irish[ga]
Maidir le cúrsaí airgeadais per se, níl aon difear bunúsach ann, dar liomsa, idir na prionsabail atá mar bhonn agus mar thaca ag an mbainistíocht mhaith, idir ‘phríobháideach’ agus ‘phoiblí’, ach amháin nach mór do chórais ‘phoiblí’ tús áite a thabhairt do phrionsabail na dlíthiúlachta agus na trédhearcachta sa bhainistíocht.
Croatian[hr]
Kad je riječ o samim financijskim pitanjima, mišljenja sam da nema bitne razlike između načela koja podrazumijevaju „privatno” i „javno” dobro upravljanje. Iznimka je, naravno, opravdano dominantno mjesto koje javni sustavi moraju dati načelima zakonitosti i transparentnosti upravljanja.
Hungarian[hu]
Ami a szigorú értelemben vett pénzügyi kérdéseket illeti, nincs alapvető különbség a jó „magánszférabeli irányítás” és a jó „közszférabeli irányítás” megvalósítása mögött meghúzódó elvek között, ami alól kivételt képez az, hogy a „közszférabeli” rendszereknek egyértelműen kiemelkedő szerepet kell biztosítaniuk az irányítás jogszerűsége és átláthatósága számára.
Italian[it]
Per quanto riguarda le questioni finanziarie in senso stretto, a mio avviso non vi è una differenza fondamentale tra i principi su cui si basa una buona gestione "privata" e una buona gestione "pubblica", fatta eccezione, senza dubbio, per il posto giustamente preponderante che i sistemi "pubblici" devono dare ai principi di legalità e trasparenza della gestione.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie finansų reikalus siaurąja prasme, mano supratimu, nėra esminio skirtumo tarp principų, kuriais grindžiamas tinkamas privatusis valdymas ir tinkamas viešasis valdymas, išskyrus nebent tik tai, kad viešosiose sistemose svarbiausią vietą turi užimti valdymo teisėtumo ir skaidrumo principai.
Latvian[lv]
Attiecībā uz finanšu jautājumiem pašiem par sevi, manuprāt, nav būtiskas atšķirības starp principiem, kas ir pamatā labai privātai pārvaldībai un labai publiskai pārvaldībai, izņemot, protams, to, ka publiskajās sistēmās pamatoti liela nozīme ir jāpiešķir likumības un pārvaldības pārredzamības principam.
Maltese[mt]
F'dak li jirrigwarda l-kwistjonijiet finanzjarji bħala tali, skonti m'hemmx differenza fundamentali bejn il-prinċipji li fuqhom hija bbażata l-ġestjoni "privata" tajba u l-ġestjoni "pubblika" tajba, bl-eċċezzjoni, mingħajr ebda dubju, tal-fatt li s-sistemi "pubbliċi" għandhom jirrispettaw il-prinċipji ta' legalità u ta' trasparenza tal-ġestjoni.
Dutch[nl]
Wat betreft zuiver financiële aangelegenheden is er naar mijn mening geen fundamenteel verschil tussen de beginselen die aan de basis liggen van een goed privaat beheer en een goed overheidsbeheer, met uitzondering van de belangrijke plaats die de beginselen van legaliteit en transparantie van het beheer terecht innemen in de publieke systemen.
Polish[pl]
W odniesieniu do kwestii finansowych per se nie ma, moim zdaniem, zasadniczej różnicy między zasadami leżącymi u podstaw dobrego zarządzania w sektorze „prywatnym” i „publicznym”, z wyjątkiem, bez wątpienia, bardzo słusznie dominującego miejsca, jakie systemy „publiczne” muszą przyznawać zasadom legalności i przejrzystości w zarządzaniu.
Portuguese[pt]
No que diz respeito às questões financeiras propriamente ditas, creio que não existe uma diferença fundamental entre os princípios subjacentes à boa gestão «privada» e à boa gestão «pública», exceto, sem dúvida, a justa predominância que os sistemas "públicos" devem atribuir aos princípios da legalidade e da transparência na gestão.
Romanian[ro]
În ceea ce privește chestiunile financiare propriu-zise, în opinia mea nu există o diferență fundamentală între principiile care stau la baza unei bune gestiuni „private” și a unei bune gestiuni „publice”, desigur, cu excepția faptului că sistemele „publice” trebuie să acorde un loc predominant, pe bună dreptate, principiilor legalității și transparenței gestiunii.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o samotné finančné otázky, podľa mňa neexistuje žiadny zásadný rozdiel medzi zásadami, ktoré sú základom dobrého riadenia „v súkromnom sektore“ a dobrého riadenia „vo verejnom sektore“, s výnimkou bezpochyby skutočnosti, že „verejné“ systémy musia oprávnene postaviť do popredia zásady zákonnosti a transparentnosti riadenia.
Slovenian[sl]
Kar gre za finančna vprašanja v strogem pomenu besede, po mojem mnenju ni bistvene razlike med načeli, na katerih temelji dobro „zasebno“ upravljanje in dobro „javno“ upravljanje, z izjemo dejstva, da morajo javni sistemi res zagotavljati načeli zakonitosti in preglednosti upravljanja.
Swedish[sv]
När det gäller de egentliga ekonomiska frågorna finns det enligt min mening ingen väsentlig skillnad mellan de principer som ligger till grund för en god ”privat” förvaltning och en god ”offentlig” förvaltning, med undantag förmodligen av den med rätta framträdande ställning som de ”offentliga” systemen måste ge principerna om laglighet och transparens i förvaltningen.