Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V Irsku, ačkoli rodiny často mají slušný příjem, mohou poplatky za hypotéku, zdravotnictví a automobil většinu tohoto příjmu pohltit a ponechat pouze malou část pro výchovu dětí.
Danish[da]
I Irland kan en familie ofte have en rimelig indtjening, men udgifter til lån, sundhed og bil kan sluge det meste af denne indtægt, og så er der ikke meget tilbage at opfostre børn for.
German[de]
In Irland können Hypotheken, Gesundheitsvorsorge und Abzahlungen für Autos den Großteil eines oft sogar recht annehmbaren Familieneinkommens derartig aufzehren, dass nur wenig für die Kinder bleibt.
Greek[el]
Στην Ιρλανδία, αν και οι οικογένειες κερδίζουν συχνά λογικό εισόδημα, οι δαπάνες εξόφλησης υποθηκών, εξόδων υγείας και δόσεων για την αγορά αυτοκινήτου μπορεί να απορροφούν το μεγαλύτερο μέρος αυτού του εισοδήματος και να αφήσουν ελάχιστα για την ανατροφή των παιδιών.
English[en]
In Ireland, although families often earn a reasonable income, mortgage, health and car payments can absorb the majority of that income and leave little for raising children.
Spanish[es]
En Irlanda, aunque las familias suelen obtener unos ingresos razonables, la hipoteca, la sanidad y los pagos del coche pueden absorber la mayoría de los mismos y dejar poco para la educación de los niños.
Estonian[et]
Kuigi Iirimaal on perekondade sissetulek täiesti arvestatav, tuleb ette, et enamik sellest läheb majalaenu, ravikulude ja auto eest tasumiseks, jättes väiksema osa laste kasvatamiseks.
Finnish[fi]
Irlannissa, joissa perheillä on kuitenkin suhteellisen hyvät tulot, asuntolainan, terveydenhoidon ja auton maksut voivat nielaista suurimman osan perheen tuloista, jolloin perheelle jää vähän varoja lasten kasvattamiseen.
French[fr]
En Irlande, où les familles perçoivent pourtant souvent un revenu raisonnable, les remboursements de crédits immobilier et automobile et les dépenses de santé peuvent absorber la majeure partie de ce revenu et laisser peu de place aux enfants.
Hungarian[hu]
Írországban - noha a családok gyakran tisztességes jövedelemmel bírnak - a jelzálog, az egészségügyi és gépjárművekkel kapcsolatos kifizetések felemészthetik e jövedelem tekintélyes részét, csekély összeget hagyva a gyermeknevelésre.
Italian[it]
In Irlanda, nonostante le famiglie spesso percepiscano un reddito ragionevole, i mutui, la salute e le rate dell'automobile possono spesso assorbire la maggior parte del reddito e lasciare ben poco per l'educazione dei figli.
Lithuanian[lt]
Nors Airijoje šeimos dažnai uždirba pakankamas pajamas, būsto paskoloms, sveikatos draudimui, įmokoms už automobilį gali tekti sumokėti didžiąją dalį šių pajamų ir labai mažai gali likti vaikui auginti.
Latvian[lv]
Īrijā, lai gan ģimenes bieži vien nopelna pieņemamus ienākumus, hipotēkas, veselības aprūpes un automašīnas izmaksas var prasīt lielāko daļu no šiem ienākumiem, atstājot ļoti maz līdzekļu bērnu audzināšanai.
Dutch[nl]
Hoewel gezinnen in Ierland vaak een redelijk inkomen hebben, kunnen de betalingen voor hypotheek, gezondheidszorg en auto de meerderheid van dat inkomen in beslag nemen, en weinig overlaten voor de opvoeding van de kinderen.
Polish[pl]
W Irlandii, choć rodziny często zarabiają tam dość przyzwoite pieniądze, hipoteka, zdrowie i opłaty związane z samochodem pochłaniają większość dostępnych środków finansowych, co sprawia że pozostaje naprawdę niewiele na wychowywanie dzieci.
Portuguese[pt]
Na Irlanda, embora as famílias tenham rendimentos razoáveis, o crédito hipotecário, as despesas de saúde e o pagamento das prestações do carro chegam a absorver a maior parte desses rendimentos e pouco deixam para os cuidados com as crianças.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že v Írsku majú rodiny primeraný príjem, môžu hypotéka, zdravotné poplatky a poplatky na auto pohltiť väčšinu tohto príjmu a na výživu a výchovu detí už veľa nezostáva.
Slovenian[sl]
Čeprav imajo na Irskem družine pogosto primerne dohodke, pa hipoteke, plačila za zdravstvo in avtomobile zahtevajo večino tega dohodka, pri čemer ga le malo ostane za vzgojo otrok.
Swedish[sv]
På Irland kan amorteringar, hälso- och sjukvårdskostnader och bilkostnader äta upp större delen av en familjs inkomst, även om familjerna ofta har en rimlig inkomst. Det innebär att det inte blir mycket över för att uppfostra barnen.