Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобно споразумение, наречено „Меморандум за разбирателство“, е сключено на 6 март 2007 г. между горепосочените италиански министерства и Федералния департамент по околна среда, транспорт, енергетика и далекосъобщения на Конфедерация Швейцария.
Czech[cs]
Taková dohoda, nesoucí název „memorandum o porozumění“, byla uzavřena dne 6. března 2007 mezi výše uvedenými italskými ministerstvy a federálním ministerstvem životního prostředí, dopravy, energetiky a spojů Švýcarské konfederace.
Danish[da]
En sådan aftale kaldet »aftalememorandum« blev indgået den 6. marts 2007 mellem ovennævnte italienske ministerier og det føderale departement for miljø, transport, energi og kommunikation i Det Schweiziske Forbund.
German[de]
Ein solches Abkommen („Grundsatzvereinbarung“) wurde am 6. März 2007 zwischen den oben angeführten italienischen Ministerien und dem Eidgenössischen Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation der Schweizerischen Eidgenossenschaft geschlossen.
Greek[el]
Μια τέτοια συμφωνία, με τίτλο «μνημόνιο συνεννοήσεως», συνήφθη στις 6 Μαρτίου 2007 μεταξύ των ανωτέρω ιταλικών υπουργείων και του ομοσπονδιακού Υπουργείου Περιβάλλοντος, Μεταφορών, Ενέργειας και Επικοινωνιών της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.
English[en]
One such agreement, entitled ‘memorandum of understanding’, was entered into on 6 March 2007 between those Italian ministries and the Federal Environment, Transport, Energy and Communications Department of the Swiss Confederation.
Spanish[es]
El 6 de marzo de 2007, los ministerios italianos antes mencionados y el département fédéral de l’Environnement, des Transports, de l’Énergie et des Communications de la Confederación Suiza celebraron un convenio, denominado «memorándum de acuerdo».
Estonian[et]
Niisugune kokkulepe pealkirjaga „vastastikuse mõistmise memorandum” sõlmiti 6. märtsil 2007 eespool nimetatud Itaalia ministeeriumide ning Šveitsi Konföderatsiooni keskkonna-, transpordi-, energeetika- ja sideministeeriumi vahel.
Finnish[fi]
Italian edellä mainitut ministeriöt sekä Sveitsin valaliiton ympäristö-, liikenne-, energia- ja viestintäministeriö tekivät 6.3.2007 tällaisen sopimuksen, joka on nimeltään yhteisymmärryspöytäkirja.
French[fr]
Un tel accord, intitulé «mémorandum d’entente», a été conclu le 6 mars 2007 entre les ministères italiens susmentionnés et le département fédéral de l’Environnement, des Transports, de l’Énergie et des Communications de la Confédération suisse.
Croatian[hr]
Takav je sporazum, naslovljen „memorandum o razumijevanju“, sklopljen 6. ožujka 2007. između gore navedenih talijanskih ministarstava i švicarskog Saveznog ureda za okoliš, promet, energiju i komunikacije.
Hungarian[hu]
2007. március 6‐án a fent említett olasz minisztériumok, valamint a Svájci Államszövetség környezetvédelmi, közlekedési, energiaügyi és hírközlési minisztériuma „egyetértési megállapodásnak” nevezett megállapodást kötött.
Italian[it]
Un siffatto accordo, intitolato «memorandum d’intesa», è stato concluso il 6 marzo 2007 fra i ministeri italiani summenzionati e il dipartimento federale dell’Ambiente, dei Trasporti, dell’Energia e delle Comunicazioni della Confederazione svizzera.
Lithuanian[lt]
Toks susitarimas, pavadintas „Susitarimo memorandumu“, buvo sudarytas 2007 m. kovo 6 d. tarp minėtų Italijos ministerijų ir Šveicarijos Konfederacijos federalinio aplinkos, transporto, energetikos ir susisiekimo departamento.
Latvian[lv]
Šāds nolīgums, saukts par “saprašanās memorandu”, tika noslēgts 2007. gada 6. martā starp minētajām Itālijas ministrijām un Šveices Konfederācijas Federālo Vides, transporta, enerģētikas un sakaru departamentu.
Maltese[mt]
Ftehim bħal dan, imsejjaħ “memorandum ta’ ftehim”, ġie konkluż fis-6 ta’ Marzu 2007 bejn il-ministeri Taljani msemmija iktar ’il fuq u d-Dipartiment Federali tal-Ambjent, tat-Trasport, tal-Enerġija u tal-Komunikazzjonijiet tal-Konfederazzjoni Svizzera.
Dutch[nl]
Op 6 maart 2007 is een dergelijke overeenkomst, getiteld „memorandum van overeenstemming”, gesloten tussen de genoemde Italiaanse ministeries en het Zwitserse federale ministerie van Milieu, Vervoer, Energie en Communicatie.
Polish[pl]
Taka umowa, zatytułowana „memorandum w sprawie porozumienia”, została zawarta w dniu 6 marca 2007 r. między wyżej wymienionymi ministerstwami włoskimi i departamentem federalnym środowiska, transportu, energii i komunikacji Konfederacji Szwajcarskiej.
Portuguese[pt]
Em 6 de março de 2007, foi celebrado um acordo desta natureza, intitulado «Memorando de entendimento», entre os ministérios italianos referidos anteriormente e o Departamento federal do Ambiente, dos Transportes, da Energia e das Comunicações da Confederação Suíça.
Romanian[ro]
Un astfel de acord, intitulat „memorandum de înțelegere”, a fost încheiat la 6 martie 2007 între ministerele din Italia menționate mai sus și Departamentul federal al mediului, transporturilor, energiei și comunicațiilor al Confederației Elvețiene.
Slovak[sk]
Takáto dohoda nazvaná „memorandum o porozumení“ bola uzatvorená 6. marca 2007 medzi uvedenými talianskymi ministerstvami a federálnym oddelením pre životné prostredie, dopravu, energiu a komunikácie Švajčiarskej konfederácie.
Slovenian[sl]
Tak sporazum, naslovljen „memorandum o dogovoru“, je bil sklenjen 6. marca 2007 med zgoraj navedenima italijanskima ministrstvoma in zveznim oddelkom za okolje, promet, energijo in komunikacijo Švicarske konfederacije.
Swedish[sv]
Ett sådant avtal, med rubriken ”samförståndsavtal”, ingicks den 6 mars 2007 mellan de ovannämnda italienska ministerierna och Schweiziska edsförbundets federala ministerium för miljö-, transport-, energi- och kommunikationsfrågor.