Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правото на обвиняемия да бъде считан за невинен до доказване на противното обхваща различни нужди и степени на защита по отношение на физическите и юридическите лица, както е потвърдил Съдът на Европейския съюз в практиката си относно правото на обвиняемия да не се самоуличава[21].
Czech[cs]
Jak uznal Soudní dvůr Evropské unie ve své judikatuře ohledně práva neobviňovat sám sebe[21], potřeba i úroveň ochrany presumpce neviny se u fyzických a právnických osob liší.
Danish[da]
Retten til at blive anset for uskyldig omfatter forskellige behov og grader af beskyttelse, hvad angår fysiske personer og juridiske personer som fastslået i Domstolens retspraksis vedrørende retten til ikke at inkriminere sig selv[21].
German[de]
Wie der Gerichtshof der Europäischen Union in seiner Rechtsprechung zum Recht, sich nicht selbst zu belasten, anerkannt hat,[21] sind das Bedürfnis natürlicher und juristischer Personen nach Schutz durch die Unschuldsvermutung und das Niveau des ihnen gewährten Schutzes unterschiedlich.
Greek[el]
Το δικαίωμα του τεκμηρίου αθωότητας περιλαμβάνει διαφορετικές ανάγκες και βαθμούς προστασίας σχετικά με τα φυσικά πρόσωπα και τα νομικά πρόσωπα, όπως αναγνωρίζεται από τη νομολογία του Δικαστηρίου σχετικά με το δικαίωμα μη αυτοενοχοποίησης[21].
English[en]
The right to be presumed innocent encompasses different needs and degrees of protection regarding natural persons and legal persons, as recognised by the case law of the Court of Justice on the right not to incriminate oneself.[
Spanish[es]
El derecho a la presunción de inocencia abarca las diferentes necesidades y grados de protección de las personas físicas y jurídicas, tal como ha reconocido la jurisprudencia del Tribunal de Justicia sobre el derecho a no autoinculparse[21].
Estonian[et]
Füüsiliste ja juriidiliste isikute kaitse vajadused ja ulatus on õiguse presumptsiooni puhul erinevad, nagu on sedastanud Euroopa Kohus oma kohtupraktikas, mis käsitleb õigust ennast mitte süüstada[21].
Finnish[fi]
Oikeus tulla kohdelluksi syyttömänä käsittää luonnollisten ja oikeushenkilöiden osalta erilaisia tarpeita ja suojelun tasoja sen mukaan, mitä Euroopan unionin tuomioistuin on todennut itsekriminointisuojaa koskevassa oikeuskäytännössään[21].
French[fr]
Le droit à la présomption d’innocence recouvre des besoins et des degrés de protection différents selon qu'il s'agit de personnes physiques ou de personnes morales, ainsi que le reconnaît la jurisprudence des juridictions de l'Union européenne relative au droit de ne pas s’incriminer soi-même[21].
Croatian[hr]
Pravo osobe da ju se smatra nedužnom obuhvaća različite potrebe i stupnjeve zaštite u vezi s fizičkim osobama i pravnim osobama, kao što je prepoznato sudskom praksom Suda pravde o pravu da osoba ne tereti samu sebe.[
Hungarian[hu]
Az ártatlanság vélelme eltérő igényeket és védelmi szinteket ölel fel a természetes személyek, illetve a jogi személyek esetében, amint azt a Bíróságnak az önvádra kötelezés tilalmára vonatkozó ítélkezési gyakorlata elismerte.[
Italian[it]
I livelli e le esigenze di tutela del diritto alla presunzione di innocenza sono diversi a seconda che si tratti di persone fisiche o giuridiche, come riconosce la giurisprudenza della Corte di giustizia sul diritto di non auto-accusarsi[21].
Lithuanian[lt]
Kaip pripažinta Teisingumo Teismo praktikoje dėl teisės neapkaltinti pačiam savęs, teisė į nekaltumo prezumpciją apima skirtingas fizinių ir juridinių asmenų reikmes ir apsaugos laipsnius[21].
Latvian[lv]
Kā atzīts Tiesas judikatūrā par tiesībām neliecināt pret sevi, tiesības tikt uzskatītam par nevainīgu ietver dažādas aizsardzības vajadzības un pakāpes attiecībā uz fiziskām personām un uz juridiskām personām.[
Maltese[mt]
Id-dritt li wieħed jiġi preżunt innoċenti jinkorpora ħtiġijiet u livelli differenti ta' protezzjoni fir-rigward ta' persuni fiżiċi u ġuridiċi, kif rikonoxxut mill-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja dwar id-dritt li wieħed ma jinkriminax lilu nnifsu.[
Dutch[nl]
Bij het recht om voor onschuldig te worden gehouden, wordt een onderscheid gemaakt tussen natuurlijke en rechtspersonen wat betreft hun behoeften en hun vereiste niveau van bescherming; dit volgt ook uit de jurisprudentie van het Hof van Justitie over het recht om niet tegen zichzelf te getuigen.[
Polish[pl]
Prawo do domniemania niewinności obejmuje różne potrzeby i stopnie ochrony w odniesieniu do osób fizycznych i osób prawnych, jak określono w orzecznictwie Trybunału Sprawiedliwości dotyczącym prawa do nieobciążania siebie winą[21].
Portuguese[pt]
O direito à presunção de inocência abrange diversas necessidades e graus de proteção das pessoas singulares e coletivas, como é reconhecido pela jurisprudência do Tribunal de Justiça sobre o direito de não se incriminar a si próprio[21].
Romanian[ro]
Dreptul la prezumția de nevinovăție reunește diferite nevoi și grade de protecție referitoare la persoanele fizice și juridice, astfel cum sunt recunoscute în jurisprudența Curții de Justiție privind dreptul de a nu se autoincrimina.[
Slovak[sk]
Právo obvineného byť pokladaný za nevinného zahŕňa rôzne potreby a stupne ochrany týkajúce sa fyzických a právnických osôb tak, ako to uznal Súdny dvor vo svojej judikatúre o práve nevypovedať vo vlastný neprospech.[
Slovenian[sl]
Pravica do domneve nedolžnosti zajema različne potrebe in stopnje varstva v zvezi s fizičnimi in pravnimi osebami, kot to priznava sodna praksa Sodišča EU na področju pravice zoper samoobtožbo[21].
Swedish[sv]
Rätten att betraktas som oskyldig medför olika behov och skyddsnivåer för fysiska och juridiska personer, i enlighet med EU-domstolens rättspraxis om rätten att inte vittna mot sig själv[21].