Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Това може да ви шокира, но точно техническата помощ е най- ужасната форма днес, грозното лице на развития свят, пред развиващите се страни.
Czech[cs]
A technická výpomoc vás může šokovat, ale je to ta nejhorší forma dnešní tváře zla vyspělých zemí v rozvojových zemích.
Greek[el]
Ο όρος " τεχνική βοήθεια " μπορεί να σας σοκάρει αλλά είναι η χειρότερη μορφή του σημερινού άσχημου προσώπου των αναπτυγμένων χωρών προς τις αναπτυσσόμενες.
English[en]
And technical assistance might shock you, but it's the worst form of -- today -- of the ugly face of the developed world to the developing countries.
Spanish[es]
Y la asistencia técnica puede impactaros, pero es la peor forma de la actualidad, de la fea cara del mundo desarrollado a los países en desarrollo.
French[fr]
Et l'assistance technique, cela peut vous choquer, est actuellement la pire forme de cette face sombre du monde développé envers les pays en voie de développement.
Hungarian[hu]
És a technikai támogatás, lehet hogy megdöbbenti Önöket, de ez a legrosszabb formája ma - a fejlett országok ronda oldalának a fejlődő országok felé.
Italian[it]
E l'assistenza tecnica potrà scioccarvi, ma è oggi la peggior forma della faccia violenta del mondo sviluppato per i paesi in via di sviluppo.
Dutch[nl]
Technische assistentie zal je misschien choqueren, maar het is vandaag de ergste vorm van het lelijke gezicht van de ontwikkelde wereld naar de ontwikkelingslanden.
Polish[pl]
Może to was zaskoczyć, ale jest to najgorsza forma, odrażająca strona, z której świat rozwinięty pokazuje się krajom rozwijającym się.
Romanian[ro]
Iar asistența tehnică vă poate șoca, dar este cea mai rea formă a -- astăzi -- a feței urâte a lumii dezvoltate față de țările în curs de dezvoltare.
Russian[ru]
Вы можете быть шокированы, но техническая помощь - это наихудшая сторона, на сегодня, уродливого образа развитого мира в глазах развивающихся стран.
Turkish[tr]
Ve teknik yardım; bu sizi şok edebilir, bugün itibarı ile ( kapitalizm'in ) en kötü biçimidir; gelişmiş ülkelerin, gelişmekte olanlara gösterdiği en kötü yüzüdür.
Vietnamese[vi]
Có thể bạn sẽ ngạc nhiên Nhưng hỗ trợ kỹ thuật là thứ tệ nhất thứ xấu xa nhất mà các nước phát triển mang lại cho các nước đang phát triển 10 tỷ đô la được dùng để phát triển năng lực của những người mà được trả 1500 đô la một ngày nhưng không có khả năng suy nghĩ một cách sáng tạo, hay suy nghĩ một cách hài hòa cân đối.