Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party kla dalk dat die kind se omgang en sosiale aanpassing beperk sal wees as die kind besluit om nie die vlag te salueer nie.
Arabic[ar]
وقد يعترض البعض قائلين ان صداقات الولد وتكيُّفه الاجتماعي ستُقيَّد اذا قرر ألا يحيّي العَلَم.
Bemba[bem]
Bamo kuti bailishanya abati ukubishanya kwa mwana no kuiteulwila ku bwikashi takwakafunguluke nga umwana apingulapo ukukaanapika sulupu ku mendela.
Bulgarian[bg]
Някои може да се оплакват, че детето ще бъде ограничавано относно своите другари, както и относно социалното си адаптиране, ако реши да не отдава чест на знамето.
Cebuano[ceb]
Ang pipila mahimong moreklamo nga mapig-otan ang panag-uban ug sosyal nga pagpasibo sa bata kon ang bata mohukom nga dili mosaludar sa bandera.
Czech[cs]
Někteří si mohou stěžovat, že styky dítěte a jeho zařazení do společnosti by byly omezeny, kdyby se dítě rozhodlo nezdravit vlajku.
Danish[da]
Nogle vil måske hævde at barnets venskaber og sociale tilpasning hæmmes hvis ikke det hilser flaget.
German[de]
Mancher beklagt vielleicht, ein Kind werde in seinem Umgang und seiner gesellschaftlichen Anpassung beeinträchtigt, wenn es sich weigere, die Fahne zu grüßen, wie es in verschiedenen Ländern üblich ist.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo toa nyatoƒoe be ne ɖevia gbe be yemado gbe na aflaga o la, eƒe hadede kple eƒe hadomegbenɔnɔ dzi aɖe akpɔtɔ.
Greek[el]
Μερικοί ίσως παραπονεθούν ότι οι συναναστροφές του παιδιού και η κοινωνική προσαρμογή του θα περιοριστούν αν το παιδί αποφασίσει να μη χαιρετάει τη σημαία.
English[en]
Some may complain that the child’s association and social adjustment would be restricted if the child decided not to salute the flag.
Spanish[es]
Puede que presente la queja de que si el niño decide no saludar la bandera, sus relaciones con otras personas y su adaptación social resultarán perjudicadas.
Finnish[fi]
Jotkut saattavat valittaa, että jos lapsi päättäisi olla tervehtimättä lippua, hänen toveripiirinsä kaventuisi ja hänen sopeutumisensa yhteiskuntaan vaikeutuisi.
Hiligaynon[hil]
Ang iban mahimo magreklamo nga ang pagpakig-upod kag pagpasibu sang bata sa katilingban mahimo maupangan kon ang bata mamat-od nga indi magsaludo sa bandera.
Croatian[hr]
Neki bi se mogli žaliti da će dijete biti manje prihvaćeno u društvu ili da će se u manjoj mjeri moći prilagoditi društvu ukoliko odluči da ne pozdravlja zastavu.
Hungarian[hu]
Néhányan azt kifogásolhatják, hogy a gyermek társaságát és társadalmi beilleszkedését korlátozhatja, ha úgy döntenének, ne tisztelegjen a zászló előtt.
Indonesian[id]
Ada pula yang boleh jadi mengeluh bahwa pergaulan dan penyesuaian sosial sang anak akan terkungkung seandainya sang anak memutuskan untuk tidak memberi salut pada bendera.
Iloko[ilo]
Dadduma mabalin nga agreklamoda a makedngan ti pannakilangen ken ti pannakibagay ti anak iti kagimongan no ikeddeng ti anak ti saan nga agsaludo iti bandera.
Italian[it]
Qualcuno può sostenere che se il figlio decidesse di non salutare la bandiera questo limiterebbe le sue compagnie e il suo adattamento sociale.
Japanese[ja]
もし子供が国旗に敬礼しないことを決意すれば,子供の交友や社会への順応は限られたものになる,と言う人もいるかもしれません。
Macedonian[mk]
Некои може да се жалат дека друштвото на детето и друштвеното приспособување би биле ограничени кога детето би одлучило да не го поздравува знамето.
Malayalam[ml]
കുട്ടി പതാക വന്ദിക്കാതിരിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നെങ്കിൽ അത് കുട്ടിക്ക് മറ്റുള്ളവരുമായുള്ള ബന്ധത്തെയും കുട്ടിയുടെ സാമൂഹിക പൊരുത്തപ്പെടലിനെയും ബാധിക്കുമെന്ന് ചിലർ പരാതിപ്പെട്ടേക്കാം.
Norwegian[nb]
Noen hevder kanskje at det vil gå ut over barnets sosiale tilpasningsevne og omgang hvis barnet ikke er med på slike ting.
Dutch[nl]
Sommigen zullen klagen dat de omgang en sociale aanpassing van het kind belemmerd zouden worden als het kind zou besluiten de vlag niet te groeten.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ka belaela ka gore tswalano ya ngwana le go thabela bogwera le ba bangwe di be di tla thibelwa ge e ba ngwana a dira phetho ya go se dumediše folaga.
Nyanja[ny]
Ena angadandaule kuti mwana sadzakhala ndi mayanjano abwino ndi kuti sadzagwirizana ndi anzake ngati asankha kusachitira suluti mbendera.
Papiamento[pap]
Algun lo por keha cu si e yu dicidí di no saludá bandera, lo e keda limitá den su asociacion i ahustamentu social.
Portuguese[pt]
Alguns talvez aleguem que a associação e a integração social da criança será restringida se ela decidir não fazer continência à bandeira.
Romanian[ro]
Poate că unii se plâng că cercul de prieteni ai copilului şi adaptarea lui la viaţa socială vor fi limitate în cazul în care copilul va decide să nu salute drapelul.
Russian[ru]
Некоторые говорят, что если ребенок не будет отдавать честь флагу, то он станет «белой вороной».
Slovak[sk]
Niektorí sa možno sťažujú, že spoločenstvo dieťaťa by bolo obmedzené a jeho sociálne prispôsobovanie sa by bolo sťažené, ak by sa dieťa rozhodlo nezdraviť vlajku.
Slovenian[sl]
Nekateri se utegnejo pritožiti, da bo otrok omejen pri druženju in socialni prilagoditvi, če se bo odločil, da ne bo pozdravil zastave.
Shona[sn]
Vamwe vanganyunyuta kuti songaniro yemwana uye kuchinja munzanga kwaizoganhurirwa kana mwana akasarudza kusakwazisa mureza.
Serbian[sr]
Neki se mogu žaliti da će detetovo društvo i socijalno prilagođavanje biti ograničeno ako dete odluči da ne pozdravi zastavu.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ka ’na ba belaela ka hore ho ba karolo le ho amoheleha ha ngoana sechabeng ho tla sitiseha haeba ngoana a etsa qeto ea ho se lumelise folakha.
Swedish[sv]
Somliga hävdar att barnets umgänge och sociala anpassningsförmåga skulle begränsas, om barnet beslöt sig för att inte hälsa flaggan.
Swahili[sw]
Wengine huenda wakalalamika kuwa ushirika wa mtoto na marekebisho ya kijamii yangezuiwa ikiwa mtoto angeamua kutoisalimu bendera.
Tamil[ta]
கொடியை வணங்கக்கூடாதென பிள்ளை முடிவெடுத்துவிட்டால் மற்றவர்களுடனுள்ள அதன் கூட்டுறவும் சமூகத்தோடு ஒத்துப்போகும் தன்மையும் கட்டுப்படுத்தப்படும் என சிலர் குறைகூறலாம்.
Tagalog[tl]
Maaaring ireklamo pa nga ng ilan na ang pakikisama at pakikibagay ng bata sa lipunan ay matatakdaan kung ang bata’y magpasiyang hindi sasaludo sa bandila.
Tswana[tn]
Bangwe ba ka nna ba ngongorega ka gore ngwana ga a ne a nna le kamano e e molemo le batho ba bangwe le go tlwaela dilo tsa setšhaba fa a sa dumedise folaga.
Tsonga[ts]
Van’wana va nga ha vula leswaku loko n’wana o ala ku losa mujeko swi nga n’wi endla a nga tolovelani ni vanhu.
Twi[tw]
Ebinom betumi aka sɛ sɛ abofra no ankyia frankaa a, ɛbɛma ne fekubɔ ne ne ntetee ho aba asɛm.
Tahitian[ty]
E nehenehe vetahi e amuamu e, e taotiahia te mau amuimuiraa o te tamarii e to ’na faatanoraa ia ’na iho i roto i te totaiete, mai te peu e e opua te tamarii eiaha e aroha i te reva.
Ukrainian[uk]
Іноді такі батьки скаржаться, що, коли дитина вирішить не віддавати честі прапору, це може обмежити коло її друзів і їй буде нелегко в суспільстві.
Xhosa[xh]
Abanye baye bakhalaza ngelithi umntwana uza kuba likheswa okanye angakwazi ukuphila nabantu entlalweni xa egqibe kwelokuba angayikhahleli indwe.
Yoruba[yo]
Àwọn kan lè ṣàwáwí pé kíkọ̀ tí ọmọ náà bá kọ̀ láti kí àsíá yóò pààlà sí ìbákẹ́gbẹ́ ọmọ náà àti ìbáwùjọṣe rẹ̀.
Zulu[zu]
Abanye bangase bakhononde ngokuthi ubudlelwane bomntwana nabanye abantu nokuzivumelanisa kwakhe nomphakathi kungathiyeka uma umntwana enquma ukungalikhulekeli ifulege.