Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен ежедневните пътувания между дома и работата, изглежда че автомобилното движение, свързано със социалния живот и свободното време, също допринася много за претоварването на пътищата.
Czech[cs]
Zdá se, že kromě každodenního dojíždění do zaměstnání se na snižování plynulosti silničního provozu podílí citelně i zájmová doprava za společenskými a rekreačními činnostmi.
Danish[da]
Ved siden af biltrafikken til og fra arbejde er biltrafikken til og fra sociale sammenkomster og fritidsaktiviteter også en af hovedårsagerne til kødannelser.
German[de]
Neben dem täglichen Berufsverkehr trägt auch der Freizeit- und Urlaubsverkehr in hohem Maße zu Verkehrsstauungen bei. Auch aufgrund der Nutzung von Größenvorteilen (z.B.
Greek[el]
Εκτός από τις καθημερινές μετακινήσεις με το αυτοκίνητο από το σπίτι προς τον τόπο εργασίας, φαίνεται ότι και οι μετακινήσεις κοινωνικού χαρακτήρα ή για λόγους αναψυχής συμβάλλουν σημαντικά στην κυκλοφοριακή συμφόρηση.
English[en]
In addition to daily journeys between home and work, it appears that social-recreational traffic also plays a large part in causing congestion.
Spanish[es]
Además del trayecto diario entre la casa y el trabajo, parece ser que el tráfico de automóviles por razones de actividades sociales y de ocio también es responsable en gran medida de embotellamientos.
Estonian[et]
Lisaks igapäevasele teekonnale kodu ja töökoha vahel põhjustab ummikuid ka nn vabaaja liiklus (nt harrastustega tegelemiseks).
Finnish[fi]
Päivittäisen työmatkaliikenteen ohella myös vapaa-aika- ja lomaliikenne lisää merkittävästi ruuhkia.
French[fr]
Outre les déplacements quotidiens domicile-travail, le trafic routier de loisirs (généré par les activités socio-récréatives) semble aussi contribuer sensiblement aux embouteillages.
Lithuanian[lt]
Paaiškėjo, kad transporto spūstis lemia ne tik kasdienės kelionės iš namų į darbą ir atgal, bet ir vykstant praleisti laisvalaikį ar atostogas.
Latvian[lv]
Ne tikai ikdienas braucieni no mājām uz darbu, bet visnotaļ arī sociāli rekreatīvi braucieni būtiski ietekmē sastrēgumu rašanos.
Maltese[mt]
Minbarra l-vjaġġi li jsiru kuljum bejn id-dar u l-post tax-xogħol, jidher li t-traffiku marbut ma' attivitajiet soċjali u ta' rikreazzjoni huwa wkoll kaġun ta' konġestjoni.
Dutch[nl]
Naast het dagelijks woon-werk blijkt ook het sociaal-recreatieve autoverkeer een groot aandeel te hebben in het veroorzaken van congestie.
Polish[pl]
Wydaje się, że oprócz codziennego przemieszczania się między domem a pracą, istotną rolę w tworzeniu zatorów drogowych odgrywa również ruch towarzysko-rekreacyjny.
Romanian[ro]
Pe lângă deplasările zilnice de acasă la serviciu, se pare că și traficul social și recreațional joacă un rol important în crearea ambuteiajelor.
Slovak[sk]
Zdá sa, že popri každodennom cestovaní medzi domovom a pracoviskom zohráva pri spôsobovaní zápch významnú úlohu aj spoločensko-rekreačná doprava.
Slovenian[sl]
Poleg vsakodnevne poti od doma do službe se zdi, da tudi promet zaradi prostočasnih dejavnosti (družabne in rekreativne dejavnosti) precej prispeva k večjim zastojem.
Swedish[sv]
Förutom den vanliga pendeltrafiken mellan hem och arbete bidrar fritids- och semestertrafiken i hög grad till den täta trafiken.