Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Благодарение на тази постъпка на любяща доброта Бернис и Арлен станали приятелки завинаги.
Cebuano[ceb]
Tungod niining buhat sa kamabination, si Bernice ug Arlene nahimong managhigala sa tibuok kinabuhi.
Czech[cs]
Díky tomuto jednomu skutku ohleduplné laskavosti se z Bernice a Arlene staly přítelkyně na celý život.
Danish[da]
Denne ene kærlige og venlige handling gjorde Bernice og Arlene til livslange venner.
German[de]
Diese eine, liebevolle gute Tat machte Bernice und Arlene zu Freundinnen fürs Leben.
English[en]
With this one act of loving kindness, Bernice and Arlene became lifelong friends.
Finnish[fi]
Tämän yhden hellää hyväntahtoisuutta osoittaneen teon ansiosta Bernicestä ja Arlenesta tuli elinikäiset ystävät.
Fijian[fj]
Ena dua ga na cakacaka ni loloma kei na yalovinaka, a yaco me rau veitokani tu ena nodrau bula taucoko o Bernice kei Arlene.
French[fr]
Suite à ce geste de bonté, Bernice et Arlene vont devenir amies leur vie durant.
Hungarian[hu]
A szerető kedvesség ezen egyetlen cselekedete életre szóló barátságot eredményezett Arlene és Bernice között.
Indonesian[id]
Dengan satu tindakan kebaikan penuh kasih ini, Bernice dan Arlene menjadi sahabat seumur hidup.
Italian[it]
Grazie a questo atto di gentilezza affettuosa, Bernice e Arlene divennero amiche per il resto della vita.
Malagasy[mg]
Lasa mpinamana nandritra ny androm-piainany i Bernice sy i Arlene noho io fanehoana fitiavana sy lemim-panahy io.
Norwegian[nb]
Etter denne ene handlingen av kjærlig omtanke ble Bernice og Arlene venner for livet.
Dutch[nl]
Door die liefdesdaad werden Bernice en Arlene vriendinnen voor het leven.
Polish[pl]
Po tym jednym akcie czułej dobroci Bernice i Arlene stały się przyjaciółkami na całe życie.
Portuguese[pt]
Com aquele ato de bondade, Bernice e Arlene se tornaram amigas por toda a vida.
Romanian[ro]
Datorită acestui gest de bunătate plină de iubire, Bernice şi Arlene au devenit prietene pe viaţă.
Russian[ru]
Благодаря этому проявлению любящей доброты Бернис и Арлин стали подругами на всю жизнь.
Samoan[sm]
I lenei lava faatinoga e tasi o le agalelei alofa, na avea ai Bernice ma Arlene o ni uo mamae.
Swedish[sv]
Genom denna kärleksfulla vänlighet blev Bernice och Arlene vänner för livet.
Tagalog[tl]
Sa mapagkandiling pagmamahal na ito, naging matalik na magkaibigan sina Bernice at Arlene.
Tongan[to]
Naʻe hoko ʻa Pānisi mo ʻAilini ko ha ongo kaungāmeʻa fuoloa, tuʻunga ʻi he kiʻi tōʻonga angaʻofa ko ʻení.
Tahitian[ty]
Na roto i teie ohipa aroha rahi, ua riro mai o Bernice e o Arlene ei na hoa no te oraraa taatoa.
Ukrainian[uk]
Завдяки одному цьому вияву доброти Берніс і Арлін стали подругами на все життя.
Vietnamese[vi]
Với một hành động tử tế này, Bernice và Arlene đã trở thành bạn suốt đời.