Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обменът се основава на събраната до тогава информация и също така има за цел разглеждането на необходимостта от разширяване на забраната за износ на живачни съединения със съдържание на живак под 5 % от тегловната маса (w/w), разширяване на задължението за складиране на метален живак, произхождащ от други източници, и определянето на срокове във връзка със складирането в подземни солни мини или надземни съоръжения, специално предназначени и оборудвани за временното складиране на метален живак.
Czech[cs]
Tato výměna vychází z informací do té doby shromážděných a slouží rovněž ke zjištění nutnosti rozšíření zákazu vývozu na sloučeniny rtuti s koncentrací rtuti menší než 5 % hmotnostních, rozšíření povinnosti skladování na kovovou rtuť z jiných zdrojů, časového omezení skladování v podzemním solném dole či nadzemním zařízení specificky určeném a vybaveném pro dočasné skladování kovové rtuti.
Danish[da]
Denne informationsudveksling baseres på de hidtil indsamlede oplysninger, og det skal ligeledes undersøges, om der er behov for at udvide eksportforbuddet til kviksølvforbindelser med en kviksølvkoncentration på under 5 vægtprocent (vægt/vægt), samt for at udvide oplagringsforpligtelsen til metallisk kviksølv fra andre kilder og for at fastsætte tidsfrister, hvad angår oplagring i en underjordisk saltmine eller i et anlæg over jorden, der udelukkende er bestemt til og udstyret med henblik på midlertidig oplagring af metallisk kviksølv.
German[de]
Dieser Informationsaustausch beruht auf den Informationen, die bis dahin vorliegen, und dient zur Untersuchung, ob eine Erweiterung des Ausfuhrverbots auf Quecksilberverbindungen mit einer Quecksilberkonzentration von weniger als 5 Massenprozent (w/w), eine Erweiterung der Lagerungsverpflichtung auf metallisches Quecksilber anderer Herkunft sowie Fristen für die Lagerung in einem Salzbergwerk oder einer speziell für die Zwischenlagerung von metallischem Quecksilber bestimmten und ausgestatteten Einrichtung über Tage erforderlich sein könnten.
Greek[el]
Η ανταλλαγή αυτή βασίζεται στις πληροφορίες που έχουν συγκεντρωθεί μέχρι εκείνη τη χρονική στιγμή και στο πλαίσιο αυτό εξετάζεται επίσης ειδικότερα η ανάγκη να επεκταθεί η υποχρέωση αποθήκευσης στο μεταλλικό υδράργυρο με συγκέντρωση σε υδράργυρο άνω του 5% βάρους προς βάρος (w/w),που προέρχεται από άλλες πηγές και να οριστούν χρονικά όρια για την αποθήκευση σε υπόγεια αλατωρυχεία ή σε επιφανειακές εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούνται ειδικά και είναι εξοπλισμένες για την προσωρινή αποθήκευση μεταλλικού υδραργύρου.
English[en]
That exchange shall be based on the information collected until then and shall also examine the need for extending the export ban to mercury compounds with a mercury concentration below 5% weight by weight (w/w), for extending the storage obligation to metallic mercury from other sources and for time limits concerning storage in an underground salt mine or an above-ground facility specifically dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury.
Spanish[es]
Ese intercambio se basará en la información recogida hasta ese momento y versará también sobre la necesidad de ampliar la prohibición de exportación a los compuestos de mercurio con una concentración de mercurio inferior al 5 % en peso por peso (p/p), de ampliar la obligación de almacenamiento al mercurio metálico procedente de otras fuentes y de fijar plazos al almacenamiento en una mina de sal subterránea o en una instalación en superficie dedicada exclusivamente al almacenamiento temporal de mercurio metálico y equipada al efecto.
Estonian[et]
Teabevahetus põhineb seni kogutud teabel ning selle käigus hinnatakse ka seda, kas on vaja laiendada ekspordikeeldu elavhõbedaühenditele, mille elavhõbedakontsentratsioon on alla 5 massiprotsendi, ladustamise kohustust muudest allikatest pärinevale metallilisele elavhõbedale ja kehtestada ladustamistähtajad ladustamisele maa-aluses soolakaevanduses või maapealses rajatises, mis on ette nähtud ja varustatud üksnes metallilise elavhõbeda ajutiseks ladustamiseks.
Finnish[fi]
Kyseiseen ajankohtaan mennessä kerättyihin tietoihin perustuvassa tietojen vaihdossa tarkastellaan myös sitä, onko tarpeen laajentaa vientikielto elohopeayhdisteisiin, joiden elohopeapitoisuus on alle 5 prosenttia (w/w), laajentaa varastointivelvoite muista lähteistä peräisin olevaan metalliseen elohopeaan ja asettaa aikarajat varastoinnille yksinomaan metallisen elohopean tilapäiseen varastointiin tarkoitetussa ja tätä varten varustetussa maanalaisessa suolakaivoksessa tai maanpäällisessä laitoksessa.
French[fr]
Cet échange repose sur les informations réunies jusqu'alors et examine également s'il est nécessaire d'étendre l'interdiction d'exportation aux composés du mercure avec une teneur en mercure inférieure à 5 % masse/masse (m/m), d'étendre l'obligation de stockage au mercure métallique provenant d'autres sources et de fixer des délais concernant le stockage dans une mine de sel souterraine ou dans une installation en surface spécialement consacrée au stockage temporaire du mercure métallique et équipée à cette fin.
Hungarian[hu]
Ezen párbeszédnek az addig összegyűjtött információkon kell alapulnia, és meg kell vizsgálnia azt is, hogy a tárolási kötelezettséget szükséges-e kiterjeszteni az 5 tömegszázalékot (m/m%) meg nem haladó higanytartalmú higanyvegyületekre, valamint hogy szükséges-e időben korlátozni a kizárólag a fémhigany ideiglenes tárolására szánt és erre a célra felszerelt föld alatti sóbányákban vagy föld feletti létesítményben megvalósított tárolást.
Italian[it]
Lo scambio di informazioni si basa sui dati informativi fino a quel momento raccolti e mira in particolare a valutare la necessità di estendere il divieto di esportazione ai composti del mercurio con una concentrazione di mercurio inferiore al 5% peso per peso (p/p), di estendere l'obbligo di stoccaggio al mercurio metallico proveniente da altre fonti e di fissare termini per lo stoccaggio in miniere di sale sotterranee o in impianti fuori terra destinati esclusivamente allo stoccaggio temporaneo del mercurio metallico, adattati allo scopo.
Lithuanian[lt]
Keičiantis informacija remiamasi jau surinkta informacija bei tiriamas poreikis taikyti eksporto uždraudimą gyvsidabrio junginiams, kuriuose gyvsidabrio koncentracija viršija 5 proc. pagal masę (w/w), taikyti laikymo įpareigojimą metaliniam gyvsidabriui iš kitų šaltinių bei poreikis nustatyti terminą laikymui požeminėje druskos kasykloje arba antžeminiame įrenginyje, skirtame vien tik laikinam metalinio gyvsidabrio laikymui ir tam įrengtame.
Latvian[lv]
Šīs informācijas apmaiņas pamatā ir informācija, kas savākta līdz tam laikam un tās ietvaros arī noskaidro vajadzību paplašināt eksporta aizliegumu, to attiecinot arī uz dzīvsudraba savienojumiem, kuros dzīvsudraba koncentrācija ir zemāka par 5 % no masas, iespējamo vajadzību paplašināt glabāšanas pienākumu, to attiecinot arī uz metālisku dzīvsudrabu no citiem izcelsmes avotiem, un glabāšanas termiņu ierobežojumus pazemes sāls raktuvēs vai virszemes glabātavās, kas īpaši paredzētas un aprīkotas metāliska dzīvsudraba pagaidu glabāšanai.
Maltese[mt]
Dak l-iskambju għandu jkun ibbażat fuq l-informazzjoni miġbura sa dak iż-żmien u għandu wkoll jeżamina l-ħtieġa li l-projbizzjoni ta' l-esportazzjoni tiġi estiża għal komposti tal-merkurju b'konċentrazzjoni ta' merkurju li tkun taħt il-5% piż b'piż (w/w), li l-obbligu tal-ħażna jiġi estiż għall-merkurju metalliku minn għejun oħra u ta' żmien stipulat rigward ħażna f'minjiera tal-melħ taħt l-art jew f'faċilità fuq wiċċ l-art speċifika li tkun iddedikata għall-ħażna temporanja ta' merkurju metalliku u b'tagħmir għal dan il-għan.
Dutch[nl]
Deze uitwisseling geschiedt op basis van de tot dusver verzamelde informatie en daarbij wordt eveneens onderzocht of het nodig is de opslagverplichting tot metallisch kwik uit andere bronnen met een kwikconcentratie onder 5% per gewichtsprocent (g/g) uit te breiden en uiterste termijnen vast te stellen voor de opslag in een ondergrondse zoutmijn of een bovengrondse installatie die specifiek bestemd is voor en uitgerust is voor de tijdelijke opslag van metallisch kwik.
Polish[pl]
Wymiana ta oparta będzie na zebranych dotychczas informacjach i w jej ramach zostanie także zbadana potrzeba rozszerzenia zakazu wywozu na związki rtęci o stężeniu wagowym rtęci poniżej 5% (w/w), potrzeba rozszerzenia obowiązku składowania na rtęć metaliczną z innych źródeł, potrzeba limitów czasowych dotyczących składowania w podziemnej kopali soli lub w naziemnej instalacji przeznaczonej wyłącznie do tymczasowego składowania rtęci metalicznej i odpowiednio do tego celu wyposażonej.
Portuguese[pt]
Esse intercâmbio deve basear-se nas informações recolhidas até àquela data e examinar também a necessidade de alargar a proibição de exportação aos compostos de mercúrio ║com uma concentração de mercúrio inferior a 5% em massa (m/m), de alargar a obrigação de armazenamento ao mercúrio metálico proveniente de outras fontes e de fixar prazos para o armazenamento em minas de sal subterrâneas ou em instalações de superfície exclusivamente destinadas ao armazenamento temporário de mercúrio metálico e equipadas para este fim.
Romanian[ro]
Acest schimb se bazează pe informaţii colectate până la acea dată şi, de asemenea, analizează necesitatea de extindere a interzicerii exporturilor la compuşi ai mercurului cu o concentraţie de mercur sub 5% procent de masă, de extindere a obligaţiei de stocare la mercurul metalic provenit din alte surse şi eventuala necesitate de a fixa termene pentru stocarea într-o mină subterană sau într-o instalaţie situată deasupra nivelului solului dedicată special şi echipată pentru stocarea temporară a mercurului metalic.
Slovak[sk]
Táto výmena je založená na dovtedy zhromaždených informáciách a taktiež skúma potrebu rozšírenia zákazu vývozu zlúčenín ortuti s koncentráciou ortuti do 5 hmotnostných %, potrebu rozšírenia povinnosti týkajúcej sa uskladnenia kovovej ortuti z iných zdrojov a potrebu lehôt týkajúcich sa uskladnenia v podzemnej soľnej bani alebo v nadzemnom zariadení výlučne určenom a vybavenom na dočasné uskladnenie kovovej ortuti.
Slovenian[sl]
Pri izmenjavi, ki bo temeljila na do tedaj zbranih informacijah in bo tudi preučila informacij se zlasti preuči, ali je treba razširiti prepoved izvoza na spojine živega srebra s koncentracijo živega srebra, pod 5 % mase na maso (m/m) in ali je treba razširiti obveznost skladiščenja na kovinsko živo srebro iz drugih virov ter določiti roke za skladiščenje v podzemnem rudniku soli ali nadzemni napravi, ki je izključno namenjena začasnemu skladiščenju kovinskega živega srebra in je za to opremljena.
Swedish[sv]
Informationsutbytet ska grunda sig på den information som samlats in dittills och ska även gälla behovet av att utvidga exportförbudet till kvicksilverföreningar med en kvicksilverkoncentration på mindre än 5 viktprocent, att utvidga förvaringsskyldigheten till metalliskt kvicksilver från andra källor samt att fastställa tidsgränser för förvaring i underjordiska saltgruvor eller ovanjordiska anläggningar som är särskilt avsedda och utrustade för tillfällig förvaring av metalliskt kvicksilver.