Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar laat gedurende hierdie geslag het die najaging van hierdie immer ontwykende ruilmiddel—wat een Amerikaanse skrywer “die almagtige dollar, daardie groot ontvanger van universele toegewydheid”, genoem het—tot nuwe laagtes gedaal.
Arabic[ar]
ولكن، في الفترة الاخيرة لهذا الجيل، شهد السعي وراء وسيلةِ التبادل الدائمةِ التملص هذه، والتي وصفها كاتب اميركي بـ «الدولار الكلي القدرة، ذاك الهدف العظيم للتعبد العالمي،» انحطاطا لم يسبق له مثيل.
Bislama[bi]
Be, samting ya we i had blong kasem, we yumi stap yusum blong pem ol samting, mo we wan man blong raetem buk long Amerika i kolem “dola we i hae olsem God,” fasin ya blong ronem hem i kam antap bigwan long taem blong yumi.
Cebuano[ceb]
Sa hinapos niining kaliwatana, hinunoa, ang paggukod niining idlas-kaayong gamit sa pagbaylo, nga gihubit sa usa ka Amerikanong magsusulat ingong “ang labing gamhanang dolyar, kanang labing dakong butang nga gimahal sa tanan,” dugang nga nagkaunlod sukad masukad.
Czech[cs]
Naše generace však později klesla neuvěřitelně hluboko v honbě za tímto stále unikajícím prostředkem směny, který jeden americký spisovatel popsal jako „všemocný dolar, ten ohromný předmět všeobecné oddanosti“.
Danish[da]
I slutningen af dette århundrede er menneskets stræben efter dette ustabile betalingsmiddel — der af en amerikansk skribent benævnes som „den almægtige dollar som er genstand for universel tilbedelse“ — blevet endnu mere fornedret.
German[de]
Doch heute, am Ende des 20. Jahrhunderts, hat die Jagd nach diesem flüchtigen Tauschmittel, das von einem amerikanischen Schriftsteller „allmächtiger Dollar, bedeutender Gegenstand universeller Verehrung“ genannt wurde, schlimmere Ausmaße angenommen als je zuvor.
Greek[el]
Όμως, στο τέλος αυτής της γενιάς, το κυνήγι αυτού του συνεχώς άπιαστου μέσου συναλλαγής, το οποίο περιγράφτηκε από έναν Αμερικανό συγγραφέα ως «το παντοδύναμο δολάριο, αυτό το σημαντικό αντικείμενο που χαίρει παγκόσμιας αφοσίωσης», έχει εξαθλιωθεί όσο ποτέ άλλοτε.
English[en]
Late in this generation, however, the chase for this ever- elusive medium of exchange, styled by one American writer as “the almighty dollar, that great object of universal devotion,” has descended to new depths.
Spanish[es]
Sin embargo, en estos últimos años, se ha degradado más que nunca el afán por tener este medio de cambio tan difícil de conseguir, al que un escritor estadounidense describió como “el todopoderoso dólar, ese gran objeto de devoción universal”, y un dicho español se refirió a él como: “Poderoso caballero es don Dinero”.
Finnish[fi]
Kun tämän sukupolven aika on kulunut jo näin pitkälle, on tämän aina yhtä vaikeasti tavoitettavan vaihdon välineen perässä juokseminen – jota välinettä eräs amerikkalainen kirjailija aikoinaan luonnehti ”kaikkivaltiaaksi dollariksi, yleisen antaumuksen suureksi kohteeksi” – saanut aina vain rumempia muotoja.
French[fr]
Cependant, alors que notre génération touche à sa fin, la course à cet insaisissable moyen d’échange qu’un auteur américain a décrit comme “le dollar tout-puissant, ce grand objet de dévotion universelle”, a franchi un nouveau palier.
Croatian[hr]
Pri kraju ove generacije, međutim, trka za ovim vječito neuhvatljivim sredstvom razmjene, koje je jedan američki pisac opisao kao “svemogući dolar, taj veliki objekt sveopće odanosti”, pala je na niži nivo no ikada.
Hungarian[hu]
Később, jelen nemzedékünkben azonban ezen elérhetetlen csereeszköz utáni hajszát így jellemezte egy amerikai író: „a mindenható dollár, amely az egyetemes rajongás magasztos tárgya”, mélyebbre süllyedt, mint valaha.
Indonesian[id]
Akan tetapi, belakangan dalam generasi ini, pengejaran akan alat penukar yang sangat sulit ditangkap ini, yang dijuluki oleh seorang penulis Amerika sebagai ”dolar yang mahakuasa, objek agung pengabdian sedunia”, telah semakin merosot dari yang sudah-sudah.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti maudi a paset daytoy a kaputotan, ti pananggun-od itoy narigat a magun-odan nga alikamen ti panagsisinnukat, a deskribiren ti maysa a mannurat nga Americano a kas “ti mannakabalin a pisos, ti dakkel a banag a pakaipapaayan iti sapasap a debosion,” ket dimmakesen iti kasta unay.
Italian[it]
Nella nostra generazione, tuttavia, la corsa per accaparrarsi questo elusivo mezzo di scambio, definito da uno scrittore americano “l’onnipotente dollaro, grande oggetto di devozione universale”, ha raggiunto un livello di degradazione mai visto prima.
Japanese[ja]
しかし,米国のある作家が,「万人のあがめる偉大な全能のドル」と呼んだ,手に入りにくいこの交換媒介物の追求は,今の世代の後半になってこれまでになく堕落しました。
Korean[ko]
그러나 요즘 이 세대에, 좀처럼 잡기 어려운—한 미국 작가가 “전능한 달러, 만인이 정성을 쏟는 그 위대한 대상”이라고 부른—이 교환 매개물을 잡으려는 추세가 이전 어느 때보다 강렬하다.
Norwegian[nb]
Nå på slutten av vår generasjon har imidlertid jaget etter dette så flyktige byttemidlet, som en amerikansk skribent kalte «den allmektige dollaren, som er gjenstand for universell hengivenhet», sunket dypere enn noen gang.
Dutch[nl]
Nu deze eeuw ten einde loopt, heeft de jacht op dit constant ongrijpbare ruilmiddel, door een Amerikaanse schrijver „de almachtige dollar, dat verheven voorwerp van universele verering” genoemd, echter nieuwe diepten bereikt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka morago molokong wo go kitimišwa ga selo se seo se sa hwetšwego gabonolo sa go ananya, seo se hlalositšwego ke mongwadi yo mongwe wa mo-Amerika e le “tolara e matla-ohle, selo seo se segolo se go ineetšwego go sona legohleng,” ke mo go gobogilego go feta lege e le neng pele.
Nyanja[ny]
Komabe, chakumapeto kwa mbadwo uno, kulondalonda chinthu chogulira zinthu chovuta kupezeka chimenechi, chimene chafotokozedwa ndi wolemba wa ku America kukhala “dola yamphamvuzonse, chinthu chachikulu chokondedwa ndi anthu onse chimenecho,” kwakhala koipa kwambiri kuposa ndi kalelonse.
Portuguese[pt]
No final desta geração, porém, a corrida atrás desse sempre furtivo meio de troca, chamado por um escritor americano de “o todo-poderoso dólar, o grande objeto de devoção universal”, desceu a novas baixezas.
Romanian[ro]
În ultimii ani ai generaţiei noastre însă, goana după acest mijloc de schimb extraordinar de nesigur, descris de un scriitor american drept „atotputernicul dolar, acest important obiect al devoţiunii universale“, s-a degradat mai mult ca oricând.
Slovak[sk]
V posledných rokoch tejto generácie však honba za týmto stále unikajúcim výmenným prostriedkom, ktorý jeden americký spisovateľ opísal ako „všemocný dolár, ten veľkolepý predmet všeobecnej oddanosti“, klesla do nových hĺbok.
Shona[sn]
Zvino uno muchizvarwa chino, zvisinei, kurondwa kweichi chinogamuchirwa zvikuru mukutsinhanisa chisingabatiki nguva dzose, chinotsanangurwa nomumwe munyori weAmerica se“dhora ramasimba ose, chinhu chiya chikuru chokuzvipira kwenzvimbo yose,” chaderera zvikuru kusvika kumwero mitsva.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hamorao molokong ona ho lelekisa mokhoa ona oa thekisetsano oo ho leng thata ho o finyella, oo mongoli e mong oa Leamerika a ileng a o bitsa “dolara e matla ’ohle, ntho e khōlō ea boinehelo ba bokahohleng,” ho se ho tebile ho feta leha e le neng pele.
Swedish[sv]
I vår sena tid har emellertid jakten efter detta så gäckande betalningsmedel, som en amerikansk författare kallade ”den allsmäktiga dollarn, detta stora föremål för allmän hängivenhet”, blivit mer hänsynslös än någonsin tidigare.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ufuatiaji wa kinunuaji hicho ambacho huwapiga watu chenga daima, kilichoitwa na mwandikaji mmoja Mwamerika “dola ya uweza-yote, kile kitu maarufu kitafutwacho kwa bidii nyingi ulimwenguni pote,” umeharibika zaidi.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ใน ช่วง ปลาย ของ คน รุ่น ปัจจุบัน การ ไล่ ล่า เงิน ตรา ที่ จับ หลุด มือ อยู่ เรื่อย นี้ ซึ่ง นัก เขียน ชาว อเมริกัน พรรณนา ว่า เป็น “ดอลลาร์ ที่ ทรง อานุภาพ เป้าหมาย อัน ใหญ่ แห่ง ความ เลื่อมใส ทั่ว ไป” ได้ ดิ่ง ลง สู่ ความ ตก ต่ํา ยิ่ง กว่า ครั้ง ใด ๆ.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa dakong huli ng salinlahing ito, ang paghahabol sa kailanma’y-mailap na pamantayan ng palitan, na inilarawan ng isang Amerikanong manunulat bilang “ang makapangyarihan-sa-lahat na dolyar, ang dakilang bagay na iyon ng pansansinukob na debosyon,” ay sumamâ higit kailanman.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, moragonyana mo kokomaneng eno, go batliwa ga selo seno se se sa bonweng ka metlha se se dirisiwang mo kgwebong, se mokwadi mongwe wa Moamerika a neng a se bitsa “dolara mothatayotlhe, sedirisiwa se se obamelwang lefatshe lotlhe,” go ile ga dirwa ka ditsela tse di maswe thata.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, eku heleni ka nguva ya rixaka leri hi nga eka rona, ku laviwa ka nchumu lowu wu nga twisisekiki kahle wa ku xava ha wona, lowu hlamuseriweke hi mutsari un’wana wa Muamerika tanihi “dolara ya matimba hinkwawo, nchumu wolowo lowukulu lowu misava hinkwayo yi wu gandzelaka,” sweswi a wa ha ri na xindzhuti nikatsongo.
Tahitian[ty]
I te pae hopea râ o teie ui, ua topa te tapaparaa i teie ravea tauiraa morohi noa, tei faataahia e te hoê papai buka Marite mai “te dala marite mana hope, taua tao‘a rahi ra tei haamorihia na te ao atoa nei,” i roto i te ino-roa-raa.
Xhosa[xh]
Noko ke, mva nje kwesi sizukulwana, ukufunwa kwale nto yokufumana izinto ekunzima ukuyifumana, echazwa ngomnye umbhali waseMerika ngokuthi “idola engusomandla, indalo yonke ezinikele kuyo,” kuye kwathabath’ unyawo.
Zulu[zu]
Nokho, muva nje kulesisizukulwane, ukuphishekelwa kwalengcebo ehlala iphunyuka, eyachazwa omunye umlobi waseMelika ngokuthi “i-dollar elinamandla wonke, impahla enkulu efunwa ngokuzinikela endaweni yonke,” sekujule kakhulu.