Metadata
Author: MultiUn
Data
Spanish[es]
En el primer informe, el Grupo consideró que "el mero cierre permanente o temporal de una misión diplomática, incluso en época de conflicto armado, no da lugar a una reclamación de indemnización" y que "en cualquier caso el reclamante habría incurrido en gastos de alquiler independientemente de que el Iraq hubiera invadido y ocupado Kuwait"
French[fr]
Dans le premier rapport, le Comité a estimé que "la fermeture, définitive ou temporaire, d'une mission diplomatique, même si elle a lieu pendant un conflit armé, n'ouvre pas droit à indemnisation" et que "de toute façon, le requérant aurait en l'occurrence dû acquitter le loyer indépendamment d'une invasion et d'une occupation éventuelles du Koweït par l'Iraq"
Russian[ru]
В третьем докладе Группа также сделала вывод, что "плата, заранее внесенная правительствами за аренду жилья для персонала, должна рассматриваться точно так же, как и плата за аренду посольских помещений"
Chinese[zh]
小组在第一份报告中认为,“仅仅外交使团馆舍长期或临时关闭,即使在武装冲突时期闭馆,也不能为此提出赔偿要求,”而且,“在任何情况下,......不论是否发生伊拉克入侵和占领科威特,索赔人都得支付这笔租金。”