Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het party misdadigers gesê dat hulle gesindhede en gewelddadige gedrag gevorm is deur wat hulle op TV gesien het.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ አንዳንድ ወንጀለኞች ዝንባሌያቸውና የዓመጸኝነት ባሕርያቸው በቴሌቪዥን ያዩትን ነገር የተከተለ እንደሆነ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
كما يدعي بعض المجرمين ان ما شاهدوه على التلفزيون صاغ مواقفهم وسلوكهم العدائي.
Bulgarian[bg]
Освен това някои престъпници признават, че нагласата и агресивното им поведение са били повлияни от онова, което са гледали по телевизията.
Bislama[bi]
Sam man blong kilim man oli stap talem se oli lukluk fasin ya long televisin nao oli folem.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang pipila ka kriminal nag-ingon nga ang ilang tinamdan ug mapintas nga kinaiya naimpluwensiyahan sa ilang nakita sa TV.
Czech[cs]
Někteří zločinci navíc sami řekli, že jejich postoje a násilné jednání byly utvářeny právě tím, na co se dívali v televizi.
Danish[da]
Dertil kommer at nogle kriminelle har sagt at deres indstilling og voldelige adfærd skyldes noget de har set i tv.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, nuvlowɔla aɖewo gblɔ be nusiwo yewokpɔ le television dzie na yewonɔa agbe vlo hesẽa ŋuta.
Greek[el]
Επιπλέον, μερικοί εγκληματίες έχουν πει ότι η στάση τους και η βίαιη συμπεριφορά τους διαμορφώθηκαν από αυτά που έβλεπαν στην τηλεόραση.
English[en]
Furthermore, some criminals have said that their attitudes and violent behavior were fashioned by what they saw on TV.
Estonian[et]
Pealegi on mõned kurjategijad öelnud, et telekas nähtu on mõjutanud nende hoiakuid ja vägivallategusid.
Finnish[fi]
Jotkut rikolliset ovat itsekin sanoneet, että heidän asenteitaan ja käytöstään muovasivat televisio-ohjelmat.
Fijian[fj]
Kuria oqori, so na daubasulawa era kaya ni cakayaco dina ina nodra rai kei na nodra itovo na nodra dau sarava na itovo voravora ena TV.
French[fr]
Qui plus est, certains délinquants ont reconnu que leur état d’esprit et leur conduite violente avaient été modelés par ce qu’ils avaient vu à la télé.
Hebrew[he]
יתר על כן, יש פושעים הטוענים שמה שראו בטלוויזיה השפיע על גישתם ועל התנהגותם האלימה.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang pila ka kriminal nagasiling nga ang ila mga panimuot kag kasingki nailog nila sa ila nakita sa TV.
Croatian[hr]
Neki su zločinci izjavili da je ono što su vidjeli na televiziji utjecalo na njihov način razmišljanja i njihovo ponašanje.
Hungarian[hu]
Emellett néhány bűnöző kijelentette, hogy az formálta a gondolkodását és tette erőszakossá a viselkedését, amit a tévében látott.
Armenian[hy]
Ավելին, շատ հանցագործներ ասում են, որ իրենց վերաբերմունքն ու բռնի վարքը ձեւավորվել են հեռուստացույցի ազդեցության ներքո։
Indonesian[id]
Selain itu, beberapa penjahat mengatakan bahwa sikap dan perilaku garang mereka dibentuk oleh apa yang mereka tonton di TV.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ụfọdụ ndị omekome ekwuola na ọ bụ ihe ha hụrụ na TV mere ha ji malite ịkpa àgwà ọjọọ na ime ihe ike.
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayta, adda dagiti kriminal a nangibaga a nagbalbaliw ti kababalinda ken nagbalinda a naranggas gapu kadagiti nabuyada iti TV.
Italian[it]
Inoltre certi criminali hanno detto che sul loro atteggiamento e sul comportamento violento aveva influito ciò che avevano visto in TV.
Japanese[ja]
さらに犯罪者の中にも,自分の態度や凶暴な振る舞いはテレビの影響による,と言う人たちがいます。
Georgian[ka]
ზოგიერთი დამნაშავე აღიარებს, რომ მის აზროვნებასა და საქციელზე გავლენა ტელევიზორში ნანახმა იქონია.
Korean[ko]
더욱이, 일부 범죄자들은 자신의 태도와 폭력적인 행동이 텔레비전의 영향을 받은 것이라고 말했습니다.
Kyrgyz[ky]
Айрым кылмышкерлер зордук-зомбулук кылууга көп учурда телевизордон көргөндөрү таасир эткенин айтышкан.
Lingala[ln]
Lisusu, bato mosusu oyo basalaka makambo ya mabe balobaki ete bizaleli na bango mpe mposa na bango ya kobimisaka mobulu euti mingimingi na makambo oyo batalaka na televizyo.
Latvian[lv]
Turklāt reizēm paši noziedznieki atzīst, ka viņu priekšstatus un vardarbīgo rīcību ir iespaidojis televīzijā redzētais paraugs.
Malagasy[mg]
Milaza koa ny mpanao heloka bevava sasany, fa ny zavatra hitany tao amin’ny tele no nahatonga azy hahery setra.
Macedonian[mk]
Освен тоа, некои криминалци велат дека врз нивните ставови и насилно однесување влијаело она што го гледале на ТВ.
Malayalam[ml]
ടിവി-യിൽ കണ്ട കാര്യങ്ങളാണ് അവരുടെ മനോഭാവത്തിനും അക്രമസ്വഭാവത്തിനും വഴിവെച്ചതെന്നു ചില കുറ്റവാളികൾ പറഞ്ഞിട്ടുമുണ്ട്.
Burmese[my]
ထို့ပြင် တီဗွီမှ မိမိတို့ကြည့်ရှုခဲ့ရာများသည် မိမိတို့၏သဘောထားများနှင့် ကြမ်းတမ်းရမ်းကားသည့် အပြုအမူများကို ပုံသွင်းပေးကြောင်း ရာဇဝတ်သားအချို့က ပြောဆိုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen forbrytere har også uttalt at det er det de har sett på TV, som har formet deres holdninger og ført til deres voldelige atferd.
Dutch[nl]
Bovendien hebben sommige criminelen zelf gezegd dat hun houding en gewelddadige gedrag beïnvloed zijn door wat ze op tv zagen.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera apo, anthu ena ochita za umbanda anena kuti khalidwe lawo la chiwawalo linayamba chifukwa cha zomwe ankaonera pa TV.
Polish[pl]
Poza tym niektórzy przestępcy przyznali, iż wpływ na ich sposób myślenia oraz brutalne zachowania miało właśnie to, co widzieli w telewizji.
Portuguese[pt]
Além disso, alguns criminosos disseram que as suas atitudes e comportamento violento foram influenciados pelo que viram na TV.
Romanian[ro]
În plus, unii infractori au declarat că din cauza televizorului au dezvoltat un comportament violent.
Russian[ru]
Более того, некоторые преступники признавались, что увиденное по телевизору формировало их взгляды и побуждало к насилию.
Sinhala[si]
එපමණක්ද නොව සමහර අපරාධකරුවන් පවසන්නේ ඔවුන් රූපවාහිනියෙන් දුටු දේ ඔවුන්ගේ ආකල්පවලට හා ක්රියාවලට බලපෑ බවයි.
Slovak[sk]
Okrem toho niektorí páchatelia povedali, že ich postoje a násilné správanie boli ovplyvnené tým, čo videli v televízii.
Slovenian[sl]
Poleg tega nekateri storilci kaznivih dejanj pravijo, da je na njihovo stališče in nasilno vedenje vplivalo to, kar so videli na televiziji.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ua fai mai nisi o tagata solitulafono, na ala ona iā i latou ia uiga ma amioga sauā, ona o mea na latou vāai ai i le TV.
Albanian[sq]
Për më tepër, disa kriminelë kanë thënë se karakteri dhe sjellja e tyre e dhunshme u ndikuan nga ajo që shihnin në televizor.
Serbian[sr]
Uz to, neki počinioci krivičnih dela izjavili su da je na njihove stavove i nasilno ponašanje uticalo ono što su gledali na televiziji.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, linokoane tse ling li boletse hore boikutlo ba tsona le boitšoaro ba tsona bo mabifi bo hlohlelelitsoe ke seo li se boneng thelevisheneng.
Swedish[sv]
Dessutom har en del brottslingar uppgett att deras inställning och våldsbenägna beteende beror på att de har tagit intryck av sådant som de sett på tv.
Swahili[sw]
Isitoshe, wahalifu wengi wamesema kwamba mtazamo na tabia yao ya jeuri inategemea mambo waliyoona kwenye televisheni.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, wahalifu wengi wamesema kwamba mtazamo na tabia yao ya jeuri inategemea mambo waliyoona kwenye televisheni.
Tamil[ta]
தங்கள் மனப்பான்மைகளுக்கும் வன்முறைப் போக்கிற்கும் டிவியில் தாங்கள் பார்த்தவையே காரணமென சில குற்றவாளிகள்கூட ஒப்புக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น อาชญากร บาง คน ได้ กล่าว ว่า ความ คิด และ พฤติกรรม ที่ รุนแรง ของ เขา ได้ รับ อิทธิพล จาก สิ่ง ที่ เขา เห็น ใน ทีวี.
Tagalog[tl]
Isa pa, sinasabi ng ilang kriminal na ang kanilang ugali at marahas na paggawi ay impluwensiya ng napapanood nila sa TV.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, dikebekwa dingwe di boletse gore mekgwa ya tsone le maitshwaro a tsone a a nang le thubakanyo a ne a tlhotlhelediwa ke se ba neng ba se bona mo thelebisheneng.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, kuo pehē ‘e he kau faihia ‘e ni‘ihi ko ‘enau ngaahi fakakaukaú mo e tō‘onga fakamālohí ne tākiekina ia ‘e he me‘a na‘a nau sio ai ‘i he TV.
Turkish[tr]
Üstelik bazı suçlular tutumlarının ve saldırgan davranışlarının TV’de izledikleri şeylerle şekillendiğini söylüyorlar.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, swigevenga swin’wana swi vule leswaku leswi swi swi voneke eka TV hi swona swi cinceke langutelo ra swona ni ku endla leswaku swi rhandza madzolonga.
Xhosa[xh]
Ukwalek’ umsundulu, ezinye izikrelemnqa zithi izimo zazo zengqondo zalolwa koko zakubukela kumabonwakude.
Yoruba[yo]
Bákan náà, àwọn ọ̀daràn kan ti sọ pé ohun táwọn rí lórí tẹlifíṣọ̀n ló mú káwọn máa ṣe báwọn ṣe ń ṣe.
Chinese[zh]
此外,有些罪犯也承认,他们的凶狠态度和残暴行为是模仿从电视所看到的。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ezinye izigebengu ziye zasho ukuthi isimo sazo sengqondo nokuziphatha kwazo kobudlova kwathonywa yilokho ezazikubona kuyi-TV.