Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም የይሖዋ ምሥክሮች የሌሎችን አድናቆት ለማትረፍ ወይም ተቀባይነት ለማግኘት ብለው አቋማቸውን አያላሉም።
Central Bikol[bcl]
Alagad an mga Saksi ni Jehova dai nakikipagkompromiso tangani na hangaan o akoon.
Bemba[bem]
Lelo Inte sha kwa Yehova tabatiina ukukonka ico Baibolo yabeba ku mulandu no kufwaya ukutashiwa ku bantu nelyo ukutemwikwa.
Bulgarian[bg]
Но като Свидетели на Йехова, ние не правим компромиси, за да ни хвалят или за да ни приемат другите.
Bislama[bi]
Be ol Witnes blong Jeova oli no save brekem no daonem loa blong God, jes blong pulum ol man blong leftemap olgeta mo laekem olgeta, nogat.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga Saksi ni Jehova dili mokompromiso aron dayegon o dawaton.
Seselwa Creole French[crs]
Me Temwen Zeova pa fer konpromi pour ki dimoun i admir oubyen aksepte zot.
Danish[da]
Men Jehovas Vidner vil ikke gå på kompromis for at opnå andres beundring eller accept.
German[de]
Doch Jehovas Zeugen gehen keine Kompromisse ein, um allgemein bewundert oder akzeptiert zu werden.
Ewe[ee]
Gake Yehowa Ðasefowo mewɔa ameŋkumenu kple susu be ne woakafu yewo alo woakpɔ ŋudzedze ɖe yewo ŋu o.
Efik[efi]
Edi Mme Ntiense Jehovah idụhe uwem nte enemde mme owo esịt, man mme owo ẹma mmọ.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, όμως, δεν κάνουν συμβιβασμούς επιδιώκοντας το θαυμασμό ή την αποδοχή.
English[en]
But Jehovah’s Witnesses do not make compromises to seek admiration or acceptance.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat eivät kuitenkaan tee kompromisseja saadakseen ihailua tai toisten hyväksynnän.
Fijian[fj]
Ia o ira na iVakadinadina i Jiova era sega ni cakava oqo mera qoroi se ra ciqomi kina vei ira tale e so.
French[fr]
Et même si on fait parfois l’éloge des valeurs qu’ils défendent, ils ne cherchent pas à être admirés ou à se faire accepter au prix de compromis.
Ga[gaa]
Shi Yehowa Odasefoi eŋmɛɛɛ saji ahe koni amɛsa mɛi ahiɛ loo akpɛlɛ amɛnɔ.
Gilbertese[gil]
Ma Ana tia Kakoaua Iehova a aki bita aia koaua bwa a na ukoukora iai tangirakiia ke butimwaeakiia irouia aomata.
Gun[guw]
Ṣigba Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ ma nọ tùnafọ nujinọtedo yetọn lẹ ji nado sọgan mọ gbégbò kavi alọkẹyi mẹdevo lẹ tọn gba.
Hausa[ha]
Amma Shaidun Jehobah ba sa miƙa kai domin suna so a yi sha’awarsu ko kuma a amince da su.
Hebrew[he]
אך עדי־יהוה אינם מתפשרים כדי לזכות בהערצה או כדי למצוא חן בעיני אחרים.
Hindi[hi]
मगर साक्षी बाकी लोगों की तारीफ या मंज़ूरी पाने के लिए अपने इन आदर्शों से मुकरते नहीं।
Hiligaynon[hil]
Apang wala nagakompromiso ang mga Saksi ni Jehova para dayawon ukon kahamut-an.
Hiri Motu[ho]
To, Iehova ena Witnes taudia be ma haida ese idia abidia dae eiava idia hanamodia totona, kara goeva taravatudia idia utua lasi.
Western Armenian[hyw]
Սակայն Եհովայի Վկաները համակերպումներ չեն ըներ ուրիշներու հիացմունքին արժանանալու կամ ընդունելի ըլլալու համար։
Indonesian[id]
Tetapi, Saksi-Saksi Yehuwa tidak berkompromi supaya dikagumi dan diakui oleh orang lain.
Igbo[ig]
Ma Ndịàmà Jehova adịghị emebi ụkpụrụ ha iji mee ka ndị mmadụ nwee mmasị n’ebe ha nọ ma ọ bụ nabata ha.
Iloko[ilo]
Ngem saan a ti pammadayaw wenno panangakseptar dagiti sabsabali ti makagapu no apay a saan a makikompromiso dagiti Saksi.
Icelandic[is]
En vottar Jehóva gera ekki tilslakanir til að fá aðdáun eða viðurkenningu annarra.
Isoko[iso]
Rekọ Isẹri Jihova a re rolo obọ kẹ ute rai hi re a ruẹsi wo ọjẹrehọ amọfa.
Italian[it]
Ma i testimoni di Geova non scendono a compromessi per essere ammirati o accettati.
Japanese[ja]
しかし,エホバの証人は妥協してまで称賛や是認を得ようとはしません。
Kongo[kg]
Kansi, Bambangi ya Yehowa kekululaka ve bansiku sambu bantu kusepela na bo to kundima bo.
Kalaallisut[kl]
Kisianni Jehovap Nalunaajaasui allanit nersorneqarniarlutik akuerineqarniarlutilluunniit aalajangiusimasaminnik qasukkartitsiumanngillat.
Kaonde[kqn]
Bino Bakamonyi ba kwa Yehoba abo kechi boba bintu bya kwikebela amba bebakomoke ne kwibatemwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi Mbangi za Yave ke bekululanga nsiku ko kimana batondwa kw’akaka.
Lingala[ln]
Kasi, Batatoli ya Yehova balukaka te kosepelisa bato mpo bákumisa bango to bándima bango.
Lozi[loz]
Kono Lipaki za Jehova ha ba shengokangi likuka ze lukile ilikuli ba kone ku tabelwa kamba ku amuhelwa ki ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Bet mes nesileidžiame į kompromisą norėdami pelnyti žmonių palankumą bei pripažinimą.
Luba-Katanga[lu]
Ino Batumoni ba Yehova kebatunangapo lwitabijo mwanda wa kukimba kutendelwa nansha kwitabijibwa na bantu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Bantemu ba Yehowa kabena badibuejakaja mu bubi bua babanyishe anyi bua kudisuisha kudi bantu bakuabu to.
Luvale[lue]
Oloze Vinjiho jaYehova kaveshi kuhokola jishimbi mangana vavazange kuli vatuko.
Lushai[lus]
Mahse, Jehova Thuhretute chuan mite ngaihsân emaw, pawm emaw an hlawh nân an inhnûkhniam lo.
Latvian[lv]
Tiesa, pasaulē ir cilvēki, kas ir ļoti atzinīgi izteikušies par Jehovas liecinieku augstajām morāles normām.
Morisyen[mfe]
Mais bann Témoins de Jéhovah pa faire okenn compromis pou gagne l’admiration, ou-soit pou ki lézot accepté zot.
Malagasy[mg]
Tsy mampandefitra ny zavatra inoany anefa izy ireo, mba hahazoana dera na heken’ny olona.
Marshallese[mh]
Ak Ri Kennan ro an Jehovah rejjab ebbururu kin air kõnan bukõt bwe ro jet ren nebar ak bõk ir.
Macedonian[mk]
Но, Јеховините сведоци не прават компромиси за другите да им се восхитуваат или да ги прифатат.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രശംസയ്ക്കോ അംഗീകാരത്തിനോ വേണ്ടി യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ വിട്ടുവീഴ്ചയ്ക്കു തയ്യാറാകില്ല.
Mongolian[mn]
Гэхдээ олноор хүндлүүлж, хүлээн зөвшөөрүүлэхийн тулд ямар ч буулт хийдэггүй.
Mòoré[mos]
La a Zeova Kaset rãmbã pa kɩɩsd no-tɩrsã sẽn na yɩl n bao nebã pẽgr bɩ sẽn na yɩl tɩ b sak-b ye.
Marathi[mr]
पण केवळ लोकांची प्रशंसा मिळवण्यासाठी, किंवा त्यांची मर्जी राखण्यासाठी यहोवाचे साक्षीदार हातमिळवणी करत नाहीत.
Maltese[mt]
Imma x- Xhieda taʼ Ġeħova ma jagħmlux kompromessi biex oħrajn jammirawhom jew jaċċettawhom.
Norwegian[nb]
Men Jehovas vitner er ikke villig til å inngå kompromiss for å bli beundret eller godtatt av andre.
Nepali[ne]
तर अरूबाट तारिफ वा स्वीकृति पाउन यहोवाका साक्षीहरू सम्झौता गर्दैनन्।
Ndonga[ng]
Ndele Eendombwedi daJehova ihadi liyandje opo di kale tadi popilwa mouwa ile opo di kale da hokiwa kovanhu.
Niuean[niu]
Ka e nakai fakahui e Tau Fakamoli a Iehova ke foli matalahi po ke taliaaga.
Dutch[nl]
Maar Jehovah’s Getuigen gaan geen compromissen aan om toch maar bewonderd of geaccepteerd te worden.
Northern Sotho[nso]
Eupša Dihlatse tša Jehofa ga di kwanantšhe boemo bja tšona e le ge di nyaka go ratwa goba go amogelwa.
Nyanja[ny]
Koma Mboni za Yehova sizisintha mfundo zawo kuti anthu awasirire kapena asangalale nawo.
Pangasinan[pag]
Balet agmikokompromiso iray Tasi nen Jehova pian pandinayewan odino pian awaten na arum.
Papiamento[pap]
Pero Testigunan di Yehova no ta pasa por haltu di nan normanan pa asina hende por atmirá nan i aseptá nan.
Pijin[pis]
Nomata olsem, olketa no changem standard bilong olketa for mekem pipol praisem or acceptim olketa.
Polish[pl]
Nie zabiegają jednak o poklask czy powszechne uznanie i nie idą na żaden kompromis.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Sounkadehdehn Siohwa kan sohte kin kauwehla arail tiahk mwakelekel pwe aramas en pwungkin irail de wadek irail.
Portuguese[pt]
Mas elas não transigem em busca de elogios ou aceitação.
Rundi[rn]
Ego ni ko, hari abaserura yuko bashima ingingo mfatirwako ziri hejuru Ivyabona vya Yehova bisunga.
Russian[ru]
Но служители Бога не изменяют своим принципам ради того, чтобы добиться восхищения и признания.
Kinyarwanda[rw]
Ariko rero, Abahamya ba Yehova ntibateshuka ngo aha barashaka gushimagizwa cyangwa kwemerwa n’abantu.
Sango[sg]
Biani, ambeni zo ayeke gonda mingi nzoni salango ye ti aTémoin ti Jéhovah.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e lē suia e Molimau a Ieova mea latou te talitonu i ai ina ia taliaina ai i latou e isi.
Shona[sn]
Asi Zvapupu zvaJehovha hazvibvumirani pane zvisina kufanira kuti zviyemurwe kana kugamuchirwa.
Albanian[sq]
Por ata nuk bëjnë kompromise për të fituar admirimin e të tjerëve ose për t’u pranuar prej tyre.
Serbian[sr]
Međutim, Jehovini svedoci ne prave kompromise da bi im se drugi divili i da bih ih prihvatili.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yehovah Kotoigi no o du sani di no e kruderi nanga Bijbel, soso fu meki tra sma prèise den, noso fu meki tra sma feni den bun.
Southern Sotho[st]
Empa Lipaki Tsa Jehova ha li reke kamohelo ea batho ba bang ka ho khoehlisa melao-motheo ea tsona.
Swedish[sv]
Men Jehovas vittnen kompromissar inte för att bli beundrade eller accepterade av andra.
Swahili[sw]
Lakini Mashahidi wa Yehova hawalegezi msimamo wao ili kuvutia au kukubaliwa na wengi.
Congo Swahili[swc]
Lakini Mashahidi wa Yehova hawalegezi msimamo wao ili kuvutia au kukubaliwa na wengi.
Tamil[ta]
ஆனால் பிறரது புகழுக்காகவோ அங்கீகாரத்திற்காகவோ சாட்சிகள் தங்களுடைய நம்பிக்கைகளை விட்டுக்கொடுப்பதில்லை.
Thai[th]
แต่ พยาน พระ ยะโฮวา ไม่ อะลุ่มอล่วย เพื่อ จะ ได้ รับ การ ชื่นชม หรือ การ ยอม รับ.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኸር ግን ናእዳ ወይ ተቐባልነት ኪረኽቡ ኢሎም ኣይለማመጡን እዮም።
Tiv[tiv]
Kpa Mbashiada mba Yehova mba gem mba eren akaa sha asema a ior ér ior ve soo ve shin ve lumun ve ga.
Tagalog[tl]
Ngunit hindi nakikipagkompromiso ang mga Saksi ni Jehova para lamang hangaan o tanggapin sila ng iba.
Tetela[tll]
Koko, Ɛmɛnyi wa Jehowa hawosekola ɛlɛmbɛ dia mandɔma kana dia mbetawɔma le anto.
Tswana[tn]
Mme Basupi ba ga Jehofa ga ba itlhokomolose melao eo gore ba ratwe kgotsa ba amogelwe ke ba bangwe.
Tongan[to]
Ka ‘oku ‘ikai ke fai ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ha ngaahi fakangaloku ke feinga ki he lelei‘iá pe ko hono talí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Bakamboni ba Jehova kunyina nobaubya-ubya zyeelelo eezyi kutegwa balombozyegwe naa kuyandwa abamwi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol Witnes Bilong Jehova bai i no inap orait liklik long sampela pasin i no stret na bai ol man i ken litimapim nem bilong ol o wanbel wantaim ol.
Turkish[tr]
Ancak Şahitler başkaları tarafından beğenilmek ve onay görmek için uzlaşmazlar.
Tsonga[ts]
Kambe Timbhoni ta Yehovha a ti tshiki ku endla leswinene leswaku ti tsakeriwa kumbe ku amukeriwa hi vanhu.
Tatar[tt]
Ләкин Йәһвә Шаһитләре, кемнеңдер мактау яки хуплау сүзләрен ишетер өчен, үз принципларын бозмый.
Tumbuka[tum]
Kweni Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakuthera cara pa ivyo ŵakugomezga mwakuti ŵakondweske ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
Kae e se gutugutulua a Molimau a Ieova ke maua a tavaega io me ke talia latou ne tino.
Twi[tw]
Nanso Yehowa Adansefo nnyae wɔn ho mu sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛkamfo wɔn anaa wobegye wɔn atom.
Tahitian[ty]
Eita râ te mau Ite no Iehova e faaau noa ’tu ia haapopouhia ratou aore ra ia fariihia ratou.
Umbundu[umb]
Pole, Olombangi via Yehova ka vi sandiliya oku pandiyiwa lomanu.
Urdu[ur]
لیکن یہوواہ کے گواہ دوسروں سے تعریف کرانے کیلئے ایمان پر سمجھوتہ نہیں کرتے۔
Venda[ve]
Fhedzi Ṱhanzi dza Yehova a dzi tshili ngazwo u itela uri vhaṅwe vhathu vha vha tame kana u vha ṱanganedza.
Vietnamese[vi]
Nhưng Nhân Chứng Giê-hô-va không hòa giải để được khen hoặc được chấp nhận.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an mga Saksi ni Jehova diri nagkukompromiso basi la dayawon o karawaton han iba.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole maumauʼi e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova tonatou lēkula faka Kilisitiano ke feala ki te hahaʼi ke nātou fakaʼapaʼapa kiā nātou pea mo tali nātou.
Xhosa[xh]
Kodwa amaNgqina kaYehova akalalanisi ukuze athandwe okanye amkelwe.
Yapese[yap]
Machane Pi mich Rok Jehovah e dar ma pag e tin riyul’ ni fan ni ngar fel’ gad u wan’ boch e girdi’.
Yucateco[yua]
Yaan máaxoʼobeʼ ku tʼaanoʼob maʼalob tu yoʼolal u j-jaajkunajoʼob Jéeoba.
Chinese[zh]
不过,耶和华见证人绝不会为了博取别人的称赞或认同而放弃自己的立场。
Zande[zne]
Ono tie, aDezire Yekova ambunga pa manga rurupai tipa aboro tambua yo watadu i di yo kugume te.
Zulu[zu]
Kodwa oFakazi BakaJehova abazehlisi izindinganiso zabo ukuze batuswe noma bamukeleke kwabanye.