Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези и други авангардни области заслужават подходящи мерки по отношение на научноизследователската и развойната дейност, за да се улесни ефективното прехвърляне и използване на знания в нови приложения (системи за доставка на лекарства, биосензори, биочипове и т.н.).
Czech[cs]
Tyto a další špičkové oblasti si zaslouží náležitá opatření, pokud jde o výzkum a vývoj, s cílem usnadnit účinný přenos a zavádění do nových aplikací (systémy dávkování léčiv, biosenzory, biočipy atd.).
Danish[da]
Disse og andre avancerede områder fortjener passende foranstaltninger med hensyn til forskning og udvikling med henblik på at fremme en effektiv overførsel og gennemførelse til nye applikationer (systemer til medicinlevering, biosensorer, biochips mv.).
German[de]
In diesen und anderen Spitzenforschungsgebieten sind geeignete Maßnahmen zugunsten der Forschung und Entwicklung geboten, um den effektiven Transfer und die Umsetzung in neue Anwendungen zu erleichtern (Arzneimittelverabreichung, Biosensoren, Biochips usw.).
Greek[el]
Σε αυτά και άλλα πεδία αιχμής αξίζει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα από την άποψη της έρευνας και ανάπτυξης για τη διευκόλυνση της αποτελεσματικής μεταβίβασης και υλοποίησης σε νέες εφαρμογές (συστήματα χορήγησης φαρμάκων, βιοαισθητήρες, βιομικροκυκλώματα κ.λπ.).
English[en]
These and other cutting-edge fields deserve appropriate measures in terms of research and development to facilitate effective transfer and implementation into new applications (drug delivery systems, biosensors, biochips, etc).
Spanish[es]
Estos y otros ámbitos de vanguardia merecen medidas adecuadas en términos de investigación y desarrollo para facilitar la transferencia efectiva y la implantación en nuevas aplicaciones (sistemas de administración de fármacos, biosensores o biochips).
Estonian[et]
Need ja teised tipptasemel valdkonnad väärivad asjakohaseid meetmeid teadus- ja arendustegevuse vallas, et hõlbustada teadmiste tõhusat üleminekut uutesse rakendustesse ning nende rakendamist (ravimivormid, biosensorid, biokiibid jne).
Finnish[fi]
Näiden ja muiden huipputeknologioiden osalta on syytä toteuttaa asianmukaisia tutkimus- ja kehittämistoimenpiteitä, jotta tosiasiallinen siirtyminen uusiin sovelluksiin (lääkkeiden annostelujärjestelmät, biosensorit, elosirut jne.) ja niiden täytäntöönpano helpottuvat.
French[fr]
Ces thèmes, ainsi que d'autres domaines de pointe, appellent des mesures appropriées en termes de recherche et de développement pour faciliter une mise en œuvre et un transfert effectifs dans de nouvelles applications (systèmes d'administration de médicaments, biocapteurs, biomicroprocesseurs, etc.)
Hungarian[hu]
Ezek és más, élvonalbeli tudományterületek megfelelő intézkedéseket érdemelnek a kutatás-fejlesztés terén annak érdekében, hogy elősegítsék a hatékony átvételt és az új alkalmazások létrejöttét (gyógyszer-adagolási rendszerek, bioszenzorok, biochipek stb.).
Italian[it]
Questi temi e altri settori di punta richiedono misure appropriate in termini di ricerca e sviluppo per incentivare il trasferimento e l'attuazione adeguati in nuove applicazioni (sistemi di somministrazione di farmaci, biosensori, biochip ecc.).
Lithuanian[lt]
Šioms ir kitoms pažangiausioms sritims reikalingi atitinkamos mokslinių tyrimų ir plėtros priemonės, palengvinančios veiksmingą perdavimą į naujas taikomąsias programas ir jų įgyvendinimą (vaistų padavimo sistemos, biojutikliai, biomikroschemos ir pan).
Latvian[lv]
Šīs un citas transversālās jomas ir atbilstoši jāmēra, īstenojot pētniecības un attīstības darbības, lai tādējādi veicinātu efektīvu pārvietošanu un īstenošanu jaunos pielietojumos (medikamentu padeves sistēmās, biosensoros, bioshēmas, utt.).
Maltese[mt]
Dawn u oqsma mill-aktar avvanzati oħra jistħoqqhom il-miżuri xierqa f’termini ta’ riċerka u żvilupp sabiex jiffaċilitaw it-trasferiment u l-implimentazzjoni effettiva f'applikazzjonijiet ġodda (sistemi ta' kunsinna ta' drogi, bijosensuri, bijoċipep, eċċ).
Dutch[nl]
Met betrekking tot deze en andere speerpunttechnologieën moeten passende maatregelen voor onderzoek en ontwikkeling worden genomen om een doeltreffende omzetting in en toepassing van nieuwe applicaties (toedieningssystemen voor geneesmiddelen, biosensoren, biochips, enz.) in de hand te werken.
Polish[pl]
Wyżej wymienione i inne nowoczesne obszary zasługują na przeznaczenie odpowiednich środków na działalność badawczo-rozwojową w celu ułatwienia skutecznego transferu i wdrażania w nowych zastosowaniach (systemy nośnikowe dla leków, biosensory, bioczipy itd.).
Portuguese[pt]
Estes e outros domínios de ponta merecem medidas adequadas em termos de investigação e desenvolvimento com vista a facilitar a transferência e a implementação eficazes em novas aplicações (sistemas de administração de medicamentos, biossensores, biochips, etc.).
Romanian[ro]
Aceste domenii, precum și alte domenii de vârf, necesită măsuri adecvate în ceea ce privește cercetarea și dezvoltarea, pentru a facilita transferul lor eficace și utilizarea în cadrul altor aplicații (sisteme de administrare a medicamentelor, biosenzori, biocipuri etc.).
Slovak[sk]
Tieto aj ďalšie prierezové oblasti si zaslúžia primerané opatrenia v oblasti výskumu a vývoja na uľahčenie účinného prechodu a implementácie do nových aplikácií (systémy zavádzania liekov, biosenzory, biočipy atď.).
Slovenian[sl]
Na teh in drugih vrhunskih področjih so potrebni ustrezni ukrepi v prid raziskav in razvoja, da se olajša učinkovit prenos in izvajanje v nove uporabe (sistem za doziranje zdravil, biosenzorji, biočipi itd.).
Swedish[sv]
Dessa och andra spjutspetsdiscipliner bör omfattas av lämpliga åtgärder i form av forskning och utveckling för att möjliggöra överföring och realisering av nya tillämpningar (system för läkemedelstillförsel, biosensorer, biochip osv.) på ett effektivt sätt.