Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My gesondheid gaan dalk agteruit, maar my vertroue in God en my verhouding met hom is my behoud.
Amharic[am]
ምናልባት ጤንነቴ እየተቃወሰ መሄዱን ሊቀጥል ይችል ይሆናል። ይሁን እንጂ በይሖዋ ላይ ያለኝ ትምክህትና ቅርርብ የሕይወቴ አለኝታ ነው።
Arabic[ar]
قد تستمر صحتي في التدهور، لكنَّ ثقتي بالله وعلاقتي به هما طريق حياتي.
Bemba[bem]
Ubutuntulu bwandi ubwa bumi butwalilila ukubotelela, lelo ukucetekela kwandi muli Lesa no kwampana kwandi na wene fyaba e bumi bwandi.
Bulgarian[bg]
Здравето ми може да продължава да се влошава, но упованието ми на Бога и взаимоотношението ми с него са моята спасителна връзка с живота.
Bislama[bi]
Maet bodi blong mi i save gohed blong godaon, be bilif blong mi long God mo fasin fren blong mi wetem hem, ful laef blong mi i dipen long samting ya. !
Cebuano[ceb]
Ang akong panglawas mahimong padayong magakadaot, apan ang akong pagsalig sa Diyos ug ang akong relasyon uban kaniya maoy akong kuptanan sa kinabuhi.
Czech[cs]
Zdraví se mi možná bude i nadále zhoršovat, ale mým záchranným lanem je důvěra v Boha a vztah, který k němu mám.
Danish[da]
Mit helbred vil nok fortsat være svagt, men min tillid til Gud og mit forhold til ham er min livline.
German[de]
Meine Gesundheit wird sich möglicherweise weiterhin verschlechtern, aber mein Vertrauen auf Gott und mein Verhältnis zu ihm sind meine Rettungsanker.
Efik[efi]
Idem mi ekeme ndikaiso ndiọk, edi mbuọtidem mi ke Abasi ye itie ebuana mi ye enye ẹmụm mi ẹkama.
Greek[el]
Η υγεία μου μπορεί να εξακολουθεί να επιδεινώνεται, αλλά η εμπιστοσύνη μου στον Θεό και η σχέση μου μαζί του είναι αυτά που μου δίνουν ζωή.
English[en]
My health may continue to fail, but my trust in God and my relationship with him are my lifelines.
Spanish[es]
Quizás mi salud siga empeorando, pero mi confianza en Dios y mi intimidad con él me seguirán sosteniendo.
Estonian[et]
Mu tervis võib minna edaspidigi kehvemaks, kuid lootus Jehoovale ja mu suhted temaga on mulle päästenööriks.
Finnish[fi]
Terveyteni saattaa edelleen huonontua, mutta luottamukseni Jumalaan ja suhteeni häneen ovat turvani.
French[fr]
Ma santé continuera peut-être à se détériorer, mais ma confiance en Dieu et les relations que j’entretiens avec lui sont mes “gilets de sauvetage”.
Ga[gaa]
Migbɔmɔtsoŋ hewalɛ nɔgbɔmɔ baaya nɔ moŋ, shi hekɛnɔfɔɔ ni miyɔɔ yɛ Yehowa mli kɛ wekukpaa ni kã mikɛ lɛ teŋ lɛ ji miwala kpaai.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga padayon nga magluya ang akon nga panglawas, apang ang akon pagsalig sa Dios kag ang akon kaangtanan sa iya amo ang akon kabuhi.
Croatian[hr]
Zdravlje će možda biti sve slabije, ali moje pouzdanje u Boga i moj odnos s njim moja su užad za spašavanje.
Hungarian[hu]
Az egészségem tovább romolhat ugyan, de Istenbe vetett bizalmam és a hozzá fűződő kapcsolatom mentőövnek számít, amelybe belekapaszkodhatok.
Indonesian[id]
Kesehatan saya dapat terus memburuk, namun keyakinan saya kepada Allah dan hubungan saya dengan-Nya adalah perlindungan saya.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agtultuloy a kumapsut ti salun-atko, ngem ti panagtalekko ken Jehova ken ti pannakirelasionko kenkuana ti mangbibiag kaniak.
Italian[it]
La mia salute può continuare a peggiorare, ma la mia fiducia in Dio e la mia relazione con lui sono la mia ancora di salvezza.
Japanese[ja]
私の健康は衰える一方ですが,神への信頼と神との関係が頼みの綱になっています。
Korean[ko]
몸은 계속 쇠약해지겠지만, 하나님께 대한 신뢰와 그분과의 관계는 생명선과도 같다.
Lingala[ln]
Kolongono na ngai ekolanda kobeba, kasi elikya na ngai epai na Nzambe mpe boyokani oyo nazali na yango elongo na ye azali “etetoiseli” na ngai.
Malagasy[mg]
Mety hitohy hiharatsy ihany ny fahasalamako, kanefa ny finoako an’Andriamanitra sy ny fifandraisako aminy no fitanana sy fiarovana aina ho ahy.
Macedonian[mk]
Моето здравје може и понатаму да слабее, но мојата доверба во Бог и мојот однос со него се јажето за спасување.
Malayalam[ml]
എന്റെ ആരോഗ്യം ക്ഷയിക്കുന്നത് ഇനിയും തുടർന്നേക്കാം, പക്ഷേ ദൈവത്തിലും അവിടുത്തോടുള്ള ബന്ധത്തിലും ഉള്ള എന്റെ വിശ്വാസം ജീവനാഡിയാണ്.
Norwegian[nb]
Helsen min vil kanskje stadig bli dårligere, men min tillit til Gud og mitt forhold til ham er det som holder meg oppe.
Dutch[nl]
Mijn gezondheid blijft misschien achteruitgaan, maar door mijn vertrouwen in God en mijn verhouding tot hem kan ik volharden.
Northern Sotho[nso]
Nka fo tšwela pele ke fokola mmeleng, eupja go bota ga-ka Modimo le tswalano ya-ka le yena ke dilo tše di šireletšago bophelo bja-ka.
Nyanja[ny]
Umoyo wanga ungapitirize kunyonyotsoka, koma kukhulupirira kwanga Mulungu ndi unansi wanga ndi iye ndizo zondichilikiza.
Polish[pl]
Przy życiu utrzymuje mnie zaufanie do Boga i więź z Nim, choć liczę się z tym, iż będę coraz bardziej podupadać na zdrowiu.
Portuguese[pt]
Minha saúde talvez continue a declinar, mas a minha confiança em Deus e minha relação com ele são o que sustentam a minha vida.
Romanian[ro]
Starea sănătăţii mele poate va continua să se înrăutăţească, dar încrederea mea în Dumnezeu şi relaţia mea cu el sînt salvarea mea.
Russian[ru]
Мое здоровье, возможно, будет слабеть, но упование на Бога и мои взаимоотношения с ним – это моя «дорога жизни».
Slovak[sk]
Zdravie sa mi môže ďalej zhoršovať, no moja dôvera v Jehovu a vzťah k nemu sú mojimi záchrannými lanami.
Slovenian[sl]
Morda se mi bo zdravje še naprej slabšalo, vendar sta zaupanje v Boga in moj odnos z njim zame rešilna bilka.
Samoan[sm]
Atonu e ono faaauau pea ona lē taulau loʻu malosi faaletino, peitai o loʻu faatuatua i le Atua ma laʻu faiā ma ia o loo faatumuina ai loʻu olaga.
Shona[sn]
Utano hwangu hungapfuurira kukundikana, asi chivimbo changu muna Mwari noukama hwangu naye mitoo yangu youpenyu.
Southern Sotho[st]
Bophelo ba ka bo ka ’na ba tsoela pele ho fokola, empa tšepo ea ka ho Molimo le kamano ea ka le eena ke mehloli ea ka ea bophelo.
Swedish[sv]
Min hälsa kan fortsätta att försämras, men min förtröstan på Gud och mitt förhållande till honom är mina livlinor.
Swahili[sw]
Afya yangu huenda ikazidi kudhoofika, lakini kumtumainia kwangu Mungu na uhusiano wangu na yeye ndiyo hunitegemeza.
Tamil[ta]
என்னுடைய உடல்நலம் தொடர்ந்து குன்றிப்போகக்கூடும்; ஆனால் கடவுள் மேலுள்ள என்னுடைய நம்பிக்கையும் அவரோடுள்ள என்னுடைய உறவும் என்னுடைய உயிர்நாடியாக இருக்கின்றன.
Telugu[te]
నా ఆరోగ్యం యింకా పాడైపోవచ్చు గాని దేవుని యందలి నా నమ్మకం, ఆయనతో నాకున్న సంబంధం నా జీవనరేఖలై యున్నవి.
Thai[th]
สุขภาพ ของ ดิฉัน อาจ จะ ทรุด ลง ไป เรื่อย ๆ แต่ ความ วางใจ ของ ดิฉัน ใน พระ ยะโฮวา และ สัมพันธภาพ กับ พระองค์ ยัง คง เป็น สิ่ง ที่ หล่อ เลี้ยง ชีวิต ของ ดิฉัน ไว้.
Tagalog[tl]
Ang aking sakit ay maaaring patuloy na lumalâ, ngunit ang aking pagtitiwala sa Diyos at ang aking kaugnayan sa kaniya ang magbibigay sa akin ng ikabubuhay.
Tswana[tn]
Botsogo jwa me bo ka nna jwa tswelela pele bo koafala, mme lefa go ntse jalo tsholofelo ya me mo Modimong le kamano ya me le ene ke tsone phemelo ya me.
Tok Pisin[tpi]
Sik bilong mi i wok long i go bikpela, tasol mi bilip strong long God na mi pas gut wantaim em, na dispela i save strongim bel bilong mi.
Tsonga[ts]
Rihanyo ra mina ri nga ha ya ri tsana, kambe ku tshembela ka mina eka Xikwembu ni vuxaka bya mina na xona i vutomi bya mina.
Tahitian[ty]
E paruparu atu â paha to ’u tino, ua riro râ to ’u tiaturi i te Atua e to ’u mau taairaa e o ’na ei aveia i roto i to ’u oraraa.
Ukrainian[uk]
Здоров’я може погіршуватися, але надія на Бога та взаємини з ним є моїм порятунком.
Xhosa[xh]
Impilo yam isenokuqhubeka isiba mandundu, kodwa ubomi bam buxhomekeke kwintembelo yam kuThixo nolwalamano lwam kunye naye.
Yoruba[yo]
Ilera mi lè maa baa lọ lati kùnà, ṣugbọn igbẹkẹle mi ninu Ọlọrun ati ipo-ibatan mi pẹlu rẹ̀ ni o ń gbé iwalaaye mi ró.
Chinese[zh]
我对上帝的信赖和我跟他所建立的关系乃是我生命中的锚。
Zulu[zu]
Impilo yami ingase iqhubeke iwohloka, kodwa ukuthembela kwami kuNkulunkulu nobuhlobo bami naye kuwusizo.