Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В „Salbuch“ (данъчния регистър) на град Мюнхен от 1280 г. се потвърждава, че още по това време са издадени така наречените „пивоварни разрешителни“ на мюнхенски граждани.
Czech[cs]
V urbáři města Mnichova z roku 1280 se uvádí, že již v této době byla mnichovským měšťanům udělována tzv. várečná oprávnění.
Danish[da]
I Münchens »Salbuch« (byregister) fra 1280 kan man læse, at byens borgere allerede på det tidspunkt fik tildelt såkaldte bryggerirettigheder.
German[de]
Dem Salbuch der Stadt München aus dem Jahr 1280 kann man entnehmen, dass bereits zu dieser Zeit sog.
Greek[el]
Όπως μπορεί κανείς να πληροφορηθεί από το «Salbuch» της πόλης του Μονάχου του έτους 1280, ήδη τότε δίνονταν «προνόμια εκμετάλλευσης ζυθοποιίας» στους πολίτες του Μονάχου.
English[en]
The Salbuch der Stadt München from 1280 confirms that ‘brewing warrants’ were issued to citizens of Munich even then.
Spanish[es]
Del Salbuch der Stadt München del año 1280 se desprende que se expedían ya en esa época licencias de fabricación de cerveza (Braugerechtigkeiten) a los ciudadanos muniqueses.
Estonian[et]
Müncheni linna 1280. aasta maksuraamatust ilmneb, et juba sel ajal anti Müncheni kodanikele pruuliõigusi.
Finnish[fi]
Münchenin kaupungin maakirjassa vuodelta 1280 todetaan, että jo silloin kaupungin asukkaille myönnettiin oikeuksia oluen panemiseen.
French[fr]
Le «Salbuch der Stadt München» de 1280 nous apprend que dès cette époque des «Braugerechtigkeiten» (licences de brasseurs) ont été délivrées à des citoyens munichois.
Hungarian[hu]
München város 1280. évi adózási könyvéből kiderül, hogy már ebben az időben is adományoztak müncheni polgároknak úgynevezett „sörfőzési jogosítványokat”.
Italian[it]
Dal registro amministrativo della città di Monaco dell'anno 1280 si apprende che già a quel tempo venivano concesse ai cittadini delle licenze per la fabbricazione della birra.
Lithuanian[lt]
1280 m. „Salbuch der Stadt München“ galima įsitikinti, kad jau tuo metu Miuncheno piliečiams buvo išduodami alaus gamybos leidimai.
Latvian[lv]
Minhenes pilsētas 1280. gada reģistrā (Salbuch) atrodamas ziņas, ka jau tad Minhenes pilsoņiem tika piešķirtas alus brūvēšanas tiesības.
Maltese[mt]
Wieħed jista’ jara mir-reġistru tal-proprjetà tal-belt ta’ Munich tas-sena 1280, li sa dak iż-żmien, l-hekk imsejħa “ġustizzji tax-xogħol tal-produzzjoni tal-birra” ngħataw liċ-ċittadini ta’ Munich.
Dutch[nl]
In het „Salbuch” (= Urbar = grondboek) van de stad München van 1280 kan men lezen dat toen reeds zogenaamde „brouwrechten” aan Münchense burgers werden verleend.
Polish[pl]
W księdze „Salbuch” miasta Monachium z roku 1280 można przeczytać, że już w tym czasie mieszkańcom Monachium przyznano prawa do warzenia piwa, tzw. „Braugerechtigkeiten”.
Portuguese[pt]
O «Salbuch der Stadt München», de 1280, confirma que, já nessa altura, se emitiam «licenças de cervejeiro» aos cidadãos de Munique.
Romanian[ro]
Potrivit „Cărții cu hrisoave a orașului München” („Salbuch der Stadt München”) din anul 1280, încă de pe atunci erau acordate așa-numite „drepturi de fabricare a berii” („Braugerechtigkeiten”) unor cetățeni din München.
Slovak[sk]
V urbári mesta Mníchov z roku 1280 sa dočítame, že už vtedy sa udeľovali obyvateľom Mníchova tzv. Braugerechtigkeiten, teda právo variť pivo.
Slovenian[sl]
„Salbuch der Stadt München“ iz leta 1280 potrjuje, da so se prebivalcem Münchna že takrat podeljevale „pivovarske pravice“.
Swedish[sv]
I Salbuch der Stadt München från 1280 bekräftas att ”bryggerirättigheter” redan då utfärdades till medborgare i München.