Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара хархәарала иааӡоу ҳадкылара иабзоураны, ҳаламыс ҳацхраауеит Анцәа игәаԥхо аӡбарақәа рыдкылара, насгьы ҳара ибзиабараҿы ҳаанхалоит (Ауриацәа 5:14).
Acoli[ach]
Ka kerowa “me poko gin maber ki gin marac dong ojing pi ketone i tic,” ci cwiny ma ngoliwa kop-pi bikonyowa me moko tam ma yomo cwiny Lubanga kun weko wabedo i mar pa Lubanga. —Jo Ibru 5:14.
Adangme[ada]
Ke wa ‘tsɔse wa juɛmi’ ɔ, wa he nile ma nyɛ maa ye bua wɔ konɛ waa pee juɛmi nɛ sa Mawu hɛ mi nɛ waa hi e suɔmi ɔ mi. —Hebri Bi 5:14.
Afrikaans[af]
Aangesien ons “waarnemingsvermoëns” op hierdie manier “deur gebruik” geoefen is, kan ons gewete ons help om besluite te neem wat God gelukkig maak en ons in staat stel om in sy liefde te bly.—Hebreërs 5:14.
Southern Altai[alt]
Анайып, јакшыны јаманнаҥ ылгаштырарга ӱренип алганыстаҥ улам, бистиҥ уйадыс Кудайга јарап турган шӱӱлтелер эдерге ле Оныҥ сӱӱжинде артарга болужар (Еврейлерге 5:14).
Amharic[am]
‘የማስተዋል ችሎታችንን’ በዚህ መንገድ “በማሠራት” ስናሠለጥነው ሕሊናችን አምላክን የሚያስደስትና ከእሱ ፍቅር ሳንወጣ ለመኖር የሚያስችለንን ውሳኔ እንድናደርግ ሊረዳን ይችላል። —ዕብራውያን 5:14
Arabic[ar]
وحين ندرِّب ‹قوى ادراكنا بالممارسة›، يمكن لضميرنا ان يوجِّهنا لاتّخاذ قرارات ترضي الله ويساعدنا على الثبات في محبته. — عبرانيين ٥:١٤.
Mapudungun[arn]
Femngechi taiñ küme dulliel mu, kimaiñ taiñ “ngüneduamafiel [...] chem dungu ñi kümen kam ñi kümenon”, ka taiñ rakiduam kelluaeiñmu taiñ küme dullial ka ayüwülafiyiñ ta Jewba, fey tüfa kelluaeiñmu taiñ rumel müleal kidu ñi piwkeyechen mew (Ebrew 5:14).
Aymara[ay]
Ukhamatwa ‘amuytʼasiñxa yatiqañäni’ ukat “kunatix walïki, jan walïkaraki uk uñtʼañsa [yatxarakiñäni]”, mä arunxa chuymasaw Diosar kusisiykir suma amtanakar puriñsa munasiñapan jakasiñsa yanaptʼistani (Hebreos 5:14).
Azerbaijani[az]
Ağlımızı daima işlətməklə onu yaxşını pisdən ayırmağa öyrəşdirsək, vicdanımız bizə Allahın bəyəndiyi qərarlar verməyə və Onun məhəbbətini qoruyub-saxlamağa kömək edəcək (İbranilərə 5:14).
Bashkir[ba]
Ҡулланыу аша өйрәтелгән «һиҙгерлегебеҙ» ярҙамында беҙҙең выжданыбыҙ Алланы шатландырған ҡарарҙар ҡабул итергә һәм уның мөхәббәтендә ҡалырға ярҙам итә ала (Еврейҙарға 5:14).
Basaa[bas]
Bibel i nkal le, ibale di “nhianda ikété mahoñol” més, kiññem i nla hôla bés i yoñ makidik ma ma nlémél Djob, ni ma ma mboñ le di tééda bésbomede ikété gwéha yé. —Lôk Héber 5:14.
Batak Toba[bbc]
Molo nunga tapasomalsomal panggora ni rohanta ”malo mambolati na denggan sian na roa”, boi ma panggora ni rohanta mangurupi hita mamillit parkarejoan na pasonangkon roha ni Debata. —Heber 5:14.
Baoulé[bci]
Sɛ e ‘kunndɛ sa ng’ɔ ti kpa’n nin tɛ’n be ngbaciɛ lele e si i kpa’n,’ e klun akunndan’n kwla uka e naan y’a fa ajalɛ nga be jɔ Ɲanmiɛn klun’n. Yɛ ɔ́ yó maan é yó sa nga e yo ɔ e si kɛ ɔ klo e titi’n. —Ebre Mun 5:14.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, paagi sa satong “kakayahan sa pagrisa” na napatuod “huli sa paggamit,” makakatabang sa sato an satong konsensia na gumibo nin mga desisyon na nakakapaogma sa Dios asin nagpapangyari sa sato na magdanay sa saiyang pagkamoot. —Hebreo 5:14.
Bemba[bem]
E ico, nga ca kutila “ukupitila mu kubelesha” twakwata “amano ya kulekanya icalungama ne calubana,” kampingu kuti yatwafwa ukulasalapo ukucita ifintu ifingasekesha Lesa kabili kuti yalenga twaikalilila na mu kutemwa kwakwe.—AbaHebere 5:14.
Bulgarian[bg]
Ако „чрез използване“ обучим „своите способности за разбиране“, нашата съвест ще ни помага да вземаме решения, които ще радват Бога, и така ще останем в неговата любов. (Евреи 5:14)
Bislama[bi]
Sipos yumi “traehad longtaem” blong trenem yumi blong “jusumaot wanem fasin i gud mo wanem fasin i nogud,” voes blong hat blong yumi bambae i lidim yumi blong tekem ol desisen we God i glad long olgeta, mo we oli save halpem yumi blong stap long laef ya we oltaem God i lavem yumi.—Hibrus 5:14.
Bangla[bn]
এভাবে আমাদের “জ্ঞানেন্দ্রিয় সকল অভ্যাস প্রযুক্ত” পটু বা প্রশিক্ষিত করার মাধ্যমে আমাদের বিবেক আমাদেরকে সেই সিদ্ধান্তগুলো নেওয়ার ক্ষেত্রে সাহায্য করতে পারে, যেগুলো ঈশ্বরকে খুশি করে এবং আমাদেরকে তাঁর প্রেমে অবস্থিতি করতে সমর্থ করে।—ইব্রীয় ৫:১৪.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bia ‘mane yembane’ na bia yé’é “yemelan mvaé a abé,” mone môte ya nleme wongan a ye volô bia na bi nyoñe mintyi’ane mia ve Zambe nlem avak, a nalé a ye bo na bi ke ôsu a ba’ale biabebien nye’ane Zambe été. —Behébreu 5:14.
Catalan[ca]
Si tenim els «sentits avesats» o exercitats «per la pràctica», la nostra consciència ens ajudarà a prendre decisions que agradin a Déu i ens mantinguin en el seu amor (Hebreus 5:14, BEC).
Garifuna[cab]
Ítarati, “lau wayusuruni iarani le wawagubei lun wasubudiruni le buídubei lumoun le wuribabei” wéchudagüdüñein lun ítarameme lan asubudiragüdei woun, ani líderagubadiwa wasaminan lun desidírü wamá katei burí le hínsiñeti lun Bungiu ani ladügüba le lun werederun lidan línsiñehabu (Ebüréu 5:14, TNM).
Cebuano[ceb]
Kay ang atong ‘mga gahom sa pagsabot nabansay pinaagi sa paggamit’ sa ingon nga paagi, ang atong tanlag makatabang kanato sa paghimog mga desisyon nga makapahimuot sa Diyos ug kita makapabilin sa iyang gugma. —Hebreohanon 5:14.
Chuukese[chk]
Ren ach “aörüni” le ákkáeá ach “tufichin alefila lefilen mine a öch me mine a ngau,” iwe mwelien letipach mi fen miritiló, epwe tongeni álisikich le féri kefil mi apwapwaai Kot me atufichikich ach sipwe chék nóm lón an tong. —Ipru 5:14.
Chuwabu[chw]
Na ‘mobuwelo wehu wononelamo’ omalile osunzihiwa ‘sabwa ya olabihedhaga,’ mubuwelo wehu podi onikamihana dhosakula dhinimuhagalaliha Mulugu vina dhinniwodhiha okalavi mu okwelani mwaye. —Ahebreu 5:14, NM.
Chokwe[cjk]
Nyi twokesa “yinyingi” yetu, shimbi yipema ya mbunge yetu muyihasa kutukwasa kukwata yiyulo yize muyivwisa Zambi kuwaha ni kununga mu zango lienyi. —A-Hepreu 5:14.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki nou antrenn nou konsyans pour “konn fer diferans ant sa ki byen ek sa ki mal” “par leksperyans,” nou konsyans i ava kapab ed nou pour fer bann desizyon ki fer plezir Bondye e ed nou pour reste dan son lanmour. —Ebre 5:14.
Czech[cs]
Tak je ‚používáním cvičena naše vnímavost‘, a na základě toho nám naše svědomí může pomoci rozhodovat se tak, aby to dělalo Bohu radost a mohli jsme zůstat v jeho lásce. (Hebrejcům 5:14)
Chol[ctu]
Cheʼ jiñi, mi laj cʌl chaʼan «cʌñʌlix lac chaʼan» chuqui yom mi lac mel, i jiñi laj conciencia mi caj i coltañonla lac mel muʼ bʌ i mulan Dios yicʼot chaʼan mi lac chʌn ajñel tiʼ cʼuxbiya (Hebreos 5:14).
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu, anmar na gusgu Bab Dummad igarba gudiidbali wissunnad “igid igar nuedi, igid igar isganabali”, degsoggu, Jehová sabedbali anmar yogasaar ibmar imaggosulid. Degiile Jehová, anmar sabgumai gumogoed (Hebreos 5:14).
Chuvash[cv]
Эпир «ырӑпа усала уйӑрма хӑнӑхса ҫитнине» пула пирӗн совесть пире Турра юрӑхлӑ шухӑш тытма тата унӑн юратӑвӗнче тӑрса юлма пулӑшӗ (Еврейсем 5:14).
Welsh[cy]
Ar ôl i’n “synhwyrau” gael eu hyfforddi “trwy ymarfer,” bydd ein cydwybod yn ein helpu ni i wneud penderfyniadau sy’n plesio Duw ac sydd yn ein cadw yn ei gariad.—Hebreaid 5:14.
Danish[da]
Når vores „opfattelsesevne“ bliver opøvet „gennem brugen“, kan samvittigheden hjælpe os til at træffe afgørelser som Gud har behag i, og at forblive i hans kærlighed. — Hebræerne 5:14.
German[de]
Dank einer durch Übung geschulten Urteilsfähigkeit können wir Gott mit unseren Gewissensentscheidungen Freude machen und uns in seiner Liebe bewahren (Hebräer 5:14).
Dehu[dhv]
Maine hne së hna “majemine huliwane la [mekuthethewe së],” tro hë ej a xatua së troa axeciëne la itre mekune ka amadrinë Akötresie me aijijë së troa lapa qale catre kowe la ihnimi Nyidrë.—Heberu 5:14.
Duala[dua]
Yete̱na tongwea na “ko̱lo̱ngo̱ne̱,” “jangwe̱le̱ dibie̱” lasu, doi lasu la mulema le ná longwane̱ biso̱ o no̱ngo̱ bedomsedi be do̱lisane̱ Loba, na bola pe̱ ná di je o ndol’ao. —Bonahebe̱r 5:14.
Jula[dyu]
N’an ‘hakili delila’ a la “ka ko ɲuman ni ko jugu faranfasi,” an dusukun bena se k’an dɛmɛ ka Ala diyanyekow latigɛ ani ka to a ka kanuya la.—Eburuw 5:14, ABM.
Ewe[ee]
Ne míena hehe míaƒe “nugɔmeseseŋutetewo to wo zazã me” alea la, awɔe be míaƒe dzitsinya akpe ɖe mía ŋu míawɔ nu siwo dzea Mawu ŋu ale be míayi edzi anɔ eƒe lɔlɔ̃ la me.—Hebritɔwo 5:14.
Efik[efi]
Edieke ikpepde idem nnyịn nte ikpekerede n̄kpọ ọfọn, esịt nnyịn idiyakke ibiere n̄kpọ emi Abasi mîmaha, ndien emi ayanam Abasi aka iso ama nnyịn. —Mme Hebrew 5:14.
Greek[el]
Αν, κατ’ αυτόν τον τρόπο, έχουμε τις «δυνάμεις της αντίληψής» μας γυμνασμένες «μέσω χρήσης», η συνείδησή μας θα είναι σε θέση να μας βοηθάει να παίρνουμε αποφάσεις που ευαρεστούν τον Θεό και μας επιτρέπουν να παραμένουμε στην αγάπη του. —Εβραίους 5:14.
English[en]
If “through use” we train our “powers of discernment,” our conscience can help us to make decisions that please God and enable us to remain in his love. —Hebrews 5:14.
Spanish[es]
Así, “mediante el uso”, tendremos nuestras “facultades perceptivas entrenadas”, y la conciencia nos ayudará a tomar decisiones que agraden a Dios y nos mantengan en su amor (Hebreos 5:14).
Estonian[et]
Kui oleme „oma eristusvõimet harjutamise teel treeninud”, aitab südametunnistus meil langetada otsuseid, mis on Jumalale meelepärased ja võimaldavad meil olla sellised, keda ta armastab. (Heebrealastele 5:14.)
Persian[fa]
ما میتوانیم «با تمرین مداوم» قوّهٔ تشخیص خود را تقویت کنیم و از طریق وجدان تعلیمیافتهمان تصمیماتی بگیریم که خدا را خشنود سازد و ما را در پناه محبتش حفظ نماید.— عبرانیان ۵:۱۴.
Finnish[fi]
Kun ”havaintokykymme” tällä tavoin valmentuu ”käytössä”, omatuntomme voi auttaa meitä tekemään ratkaisuja, jotka miellyttävät Jumalaa ja pitävät meidät hänen rakkaudessaan (Heprealaisille 5:14).
Fijian[fj]
Ke vakavulici noda “vakasama” ena noda “vakayagataka,” ena veidusimaki noda lewaeloma ena vakatulewa e vakamarautaka na Kalou, da qai tiko ga ena nona loloma.—Iperiu 5:14.
Faroese[fo]
Tá ið okkara ’sansar at skilja millum gott og ilt’ verða vandir við ’nýtslu’, kann samvitskan hjálpa okkum at taka avgerðir, sum gleða Gud og gera okkum før fyri at verða verandi í hansara kærleika. – Hebrearabrævið 5:14.
Fon[fon]
Ðó mǐ ko “tuùn nǔ ɖagbe ɖò nǔ nyanya mɛ, gbɔn nǔwiwa [mǐ]tɔn lɛ gblamɛ” wutu ɔ, ayixa mǐtɔn hɛn ɔ é na d’alɔ mǐ bɔ mǐ na site dó nǔ e na hun xomɛ nú Mawu lɛ é jí, bɔ mǐ na lɛ́ hɛn mǐɖée ɖò wanyiyi tɔn mɛ. —Eblée lɛ 5:14.
French[fr]
Nos “ facultés de perception ” étant ainsi exercées “ par l’usage ”, notre conscience nous aidera à prendre des décisions qui plaisent à Dieu et qui nous permettent de nous garder dans son amour. — Hébreux 5:14.
Ga[gaa]
Kɛ́ ‘fɔ ni wɔfɔɔ feemɔ’ lɛ tsɔse ‘wɔhenumɔ nii’ lɛ, no baaha wɔhenilee lɛ anyɛ aye abua wɔ koni wɔkpɛ yiŋ ni saa Nyɔŋmɔ hiɛ, ní wɔya nɔ wɔhi esuɔmɔ lɛ mli.—Hebribii 5:14.
Gilbertese[gil]
E kona ni buokira mataniwin nanora rinanoni ‘kakabonganaan’ ara “atatai,” bwa ti na karaoi motinnano aika kakukureia te Atua, ao aika kairira bwa ti na teimatoa n tangiraki irouna. —I-Ebera 5:14.
Guarani[gn]
Péicha jajepokuaáta ‘jahecha mbaʼépa iporã ha mbaʼépa ivai’, ha ñane konsiénsia ñanepytyvõta jaiporavo hag̃ua Jehovápe ogustáva (Hebreos 5:14).
Gujarati[gu]
આ રીતે આપણે પોતાની ‘ઇંદ્રિયોને ખરૂંખોટું પારખવા’ કેળવીએ છીએ. પછી આપણું અંતઃકરણ એવા નિર્ણયો લેવા મદદ કરશે, જેનાથી ઈશ્વર ખુશ થાય અને તેમના પ્રેમની છાયામાં રહી શકીએ.—હિબ્રૂ ૫:૧૪.
Wayuu[guc]
Müle shia, ‹eejeerü waaʼin sünain tü kasa anasükat süpüla waaʼinrüin jee sünain tü kasa mojusükat süpüla wayouktüinjatüin shia› otta sükaaliinjeena waya tü waaʼinkat süpüla waneeküin wanee kasa talataka atuma naaʼin Maleiwa otta süpüla ayatüin alin wapüla nia (Hebreokana 5:14).
Gun[guw]
Eyin mí plọn ‘huhlọn wuntuntun tọn’ mítọn gbọn ‘yíyí ì zan’ dali, ayihadawhẹnamẹnu mítọn sọgan gọalọna mí nado basi nudide he na hẹn homẹhun Jiwheyẹwhe bo nasọ gọalọna mí nado gbọṣi owanyi etọn mẹ lẹ.—Heblu lẹ 5:14.
Ngäbere[gym]
Ye erere, nita “jondron nuainne”, yebiti “kukwe meden kwin aune kukwe meden käme ye nüke gare”, aune ni töi yekwe ni dimikai jondron kwin Ngöbö kräke ye nuainne aune niara tarere jankunu (Hebreos 5:14, TNM).
Hausa[ha]
Da ‘hankulanmu wasassu’ da muke horarwa yau da kullum, lamirinmu zai iya taimaka mana mu yanke shawarwarin da suke faranta wa Allah rai kuma su sa mu tsare kanmu a cikin ƙaunarsa.—Ibraniyawa 5:14.
Hebrew[he]
ככל ש’חושינו יורגלו על־ידי הניסיון המעשי’, כך יוכל מצפוננו לעזור לנו להחליט החלטות שישביעו את רצון אלוהים ויאפשרו לנו לעמוד באהבתו (עברים ה’:14).
Hindi[hi]
जब हम “अपनी सोचने-समझने की शक्ति का इस्तेमाल करते-करते” इसे प्रशिक्षित कर लेते हैं, तो हमारा ज़मीर हमें ऐसा फैसला करने में मदद दे सकता है जिससे परमेश्वर खुश हो और हम उसके प्यार के लायक बने रहें।—इब्रानियों 5:14.
Hiligaynon[hil]
“Paagi sa paggamit” sang aton “ikasarang sa paghangop,” ang aton konsiensia makabulig sa aton sa paghimo sing mga desisyon nga makapahamuot sa Dios, kag makabulig sa aton nga makapabilin sa iya gugma.—Hebreo 5:14.
Hmong[hmn]
Thaum koj ua li ntawd, twb yog koj “xyaum” cob koj lub siab kom koj “thiaj txawj cais tias yam twg zoo yam twg phem.” Peb yuav paub txiav txim raws li Vajtswv lub siab nyiam thiab kom peb nyob ruaj hauv Vajtswv txojkev hlub. —Henplais 5:14.
Hiri Motu[ho]
‘Iseda lalona ita gaukaralaia karana amo iseda lalona ita hadibaia’ neganai, iseda lalomamina ese ita ia durua diba Dirava ia hamoalea abia hidi ita karaia bona Dirava ena lalokau lalonai ita noho totona. —Heberu 5: 14.
Croatian[hr]
Kad naša “moć zapažanja” postane “iskustvom izvježbana”, savjest će nam pomoći da donosimo odluke koje će biti ugodne Bogu i omogućiti nam da ostanemo u njegovoj ljubavi (Hebrejima 5:14).
Haitian[ht]
Konsa, si nou antrene ‘kapasite nou genyen pou n konprann nan afòs nou sèvi avè l’, konsyans nou ap ede nou pran desizyon k ap fè Bondye plezi e k ap ede nou rete nan lanmou l. — Ebre 5:14.
Hungarian[hu]
Mivel tehát ’a használat folytán edzett az érzékelőképességünk’, a lelkiismeretünk segíthet, hogy olyan döntéseket hozzunk, amelyek tetszenek Istennek, és hozzájárulhat, hogy megmaradjunk a szeretetében (Héberek 5:14).
Armenian[hy]
Եթե «գործադրելով» մարզենք մեր խորաթափանցությունը, կամ՝ «ըմբռնողականությունը», մեր խիղճը կօգնի, որ Աստծուն հաճելի որոշում կայացնենք եւ մնանք նրա սիրո մեջ (Եբրայեցիներ 5։ 14)։
Western Armenian[hyw]
Մեր «զգայարանքները» այսպէս ‘վարժեցնելով’, մեր խիղճը կրնայ մեզի օգնել կայացնելու այնպիսի որոշումներ, որոնք Աստուած կը հաճեցնեն եւ մեզ կարող կը դարձնեն իր սիրոյն մէջ մնալու (Եբրայեցիս 5։ 14)։
Herero[hz]
Tji tu ‘nomerizemburukiro omapiuke nga iririra okupangura ouua nouvi,’ okutja omeritjiviro wetu womomutima maye yenene okutuvatera okutoora ozondando nḓe tjata ku Mukuru na ye tu vatere okukara morusuvero rwe.—Ovaheberi 5:14, EEP.
Iban[iba]
Ketegal “udah matihka diri ngelala bida entara utai ti badas enggau utai ti jai,” kitai ulih ngaga pemutus ti ngerinduka ati Petara sereta nulung kitai meruan dalam pengerindu Iya.—Hebrew 5:14.
Ibanag[ibg]
Nu ‘mapenam tam nga maningan ta nadduman na mapia anna marakay,’ moffunan ittam na konsensia tam nga makapaddesision nga mamagayayà ta Dios. Makoffun gapa yatun tape makapattalupaddiattam ta ayâ na Dios. —Hebreo 5:14.
Indonesian[id]
Apabila ’daya pemahaman’ kita telah terlatih ”karena penerapan”, hati nurani kita dapat membantu kita membuat keputusan yang menyenangkan Allah sehingga kita dapat tetap berada dalam kasih-Nya. —Ibrani 5:14.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị esi otú ahụ zụọ “ikike nghọta” anyị “site n’iji ya eme ihe,” akọnuche anyị ga-enyere anyị aka ime mkpebi ga-adị Chineke mma, meekwa ka anyị nọrọ n’ịhụnanya ya.—Ndị Hibru 5:14.
Iloko[ilo]
No nasanay ti ‘pannakabalin ti pannakaawattayo’ “babaen iti panangusar,” matulongannatayo ti konsiensiatayo a mangaramid kadagiti desision a makaay-ayo iti Dios ken tumulong kadatayo nga agtalinaed iti ayatna. —Hebreo 5:14.
Icelandic[is]
Ef við ögum hugann jafnt og þétt getur samviskan hjálpað okkur að taka ákvarðanir sem Guð hefur velþóknun á og þá getur kærleikur hans varðveitt okkur. — Hebreabréfið 5:14.
Isoko[iso]
Ma te wuhrẹ ẹgba otoriẹ mai ẹkwoma eroruiruo riẹ no, obroziẹ-iroro mai o ve ti fi obọ họ kẹ omai jiroro nọ e rẹ were Ọghẹnẹ, jẹ lẹliẹ omai daji uyoyou riẹ.—Ahwo Hibru 5:14.
Italian[it]
Se “mediante l’uso” esercitiamo le nostre “facoltà di percezione”, la coscienza potrà aiutarci a prendere decisioni che Dio approva e che ci permettono di rimanere nel suo amore. — Ebrei 5:14.
Japanese[ja]
そのように『使うことによって知覚力を』訓練するなら,良心は神を喜ばせる決定を下す助けとなり,わたしたちは神の愛のうちにとどまれるでしょう。 ―ヘブライ 5:14。
Georgian[ka]
თუ „აღქმის უნარს“ ამგვარად გავწაფავთ, სინდისი დაგვეხმარება, ღვთისმოსაწონი გადაწყვეტილებები მივიღოთ და დავრჩეთ ღვთის სიყვარულში (ებრაელები 5:14).
Kachin[kac]
Anhte a “sawn maram chye ai atsam” hpe shaman da na nga yang, anhte a myit nsam gaw, Yehowa ra sharawng ai dawdan lam ni hpe galaw na matu karum ya lu ai. Karai Kasang a tsawra myit hta mung agrin nga lu na re. —Hebre 5:14, NW.
Kamba[kam]
Kwoou, ethĩwa nĩtũmanyĩĩtye ‘ũtonyi witũ wa kũelewa maũndũ’ kwa “kũũtũmĩa,” wasya witũ wa ngoo no ũtũtetheesye kwĩka motwi meũmwendeesya Ngai, na matonya kũtuma twĩkala wendonĩ wake.—Aevelania 5:14, NWT.
Kongo[kg]
Kana ‘mayele na beto ya kuyindula’ melongama sambu beto ‘kesadilaka yo,’ kansansa na beto lenda sadisa beto na kubaka badesizio yina tasepedisa Nzambi mpi tasadisa beto na kubikala na zola na yandi.—Baebreo 5:14, NW.
Kikuyu[ki]
Tũrĩ na ũhoti wa “gũkũũrana wega na ũũru” ũmenyeretio na njĩra ya ‘kũũhũthĩra,’ thamiri iitũ no ĩtũteithie gũtua matua marĩkenagia Ngai na ĩtũhotithagie gũikaraga twendetwo nĩwe.—Ahibirania 5:14.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa ‘ika okutongola ouwa nowii,’ eliudo letu otali ke tu kwafela tu ninge omatokolo oo taa hafifa Kalunga notae tu kwafele tu likaleke mohole yaye. — Ovaheberi 5:14.
Kazakh[kk]
‘Түйсіну қабілетімізді’ ‘қолдану арқылы’ машықтандыратын болсақ, ар-ұжданымыз Құдайға ұнамды шешімдер қабылдауға және оның сүйіспеншілігінің саясында жүруге көмектеседі (Еврейлерге 5:14 ЖД).
Kalaallisut[kl]
‘Sungiusagaasumik paasinnissinnaassuseqarutta’ nalunngeqatiginnissuterput iluaqutigalugu Guutip iluarisaanik aalajangiillutalu taassuma asanninneraniittuinnarsinnaavugut. — Hebr 5:14, NW.
Kimbundu[kmb]
Se tu ‘longa o kilunji kietu,’ kiene kia-nda tu kuatekesa ku sola ima i sangulukisa Nzambi, ni ku tu kuatekesa ku kala mu henda iê.—Jihebeleu 5:14.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ “ಉಪಯೋಗದ ಮೂಲಕ” ನಮ್ಮ ‘ಗ್ರಹಣ ಶಕ್ತಿಗಳು’ ತರಬೇತಿಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದ, ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯು ದೇವರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವಂಥ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲದು ಮತ್ತು ಆತನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ನಮ್ಮನ್ನು ಶಕ್ತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬಲ್ಲದು.—ಇಬ್ರಿಯ 5:14.
Korean[ko]
“분별력을 사용하여” 훈련시키면, 우리의 양심은 우리가 하느님을 기쁘시게 하는 결정을 내리고 그분의 사랑 안에 머물러 있는 데 도움이 될 것입니다.—히브리서 5:14.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, thwamakangirirya ‘amaaka w’obulengekania bwethu omw’ibubegheresya,’ obunya muthima-thima bwethu ibwangana thuwathikya erithwamu ngoku Nyamuhanga anzire n’erithuwathikya eriyibika omo lhwanzo lhwiwe. —Abaebrania 5:14, NW.
Kaonde[kqn]
Kupichila mu kwikala ‘na maana alumbuluka’ a kupima ne “kuyuka,” jiwi jetu ja mu muchima jakonsha kwitukwasha kufuukulapo bulongo pa kuba’mba tutokeshe Lesa pa muchima ne kutwajijila kwikala monka mu butemwe bwa Lesa.—Bahebelu 5:14.
Krio[kri]
So we wi tren wi kɔnshɛns fɔ “no wetin gud ɛn wetin bad” go ɛp wi fɔ du wetin go mek Gɔd gladi fɔ wi, ɛn mek i kɔntinyu fɔ lɛk wi. —Di Ibru Pipul Dɛn 5:14.
Southern Kisi[kss]
Te ŋ pɛɛku pɛ kɔl iyama naa, o mala naa miŋ “sina yɛ yɔɔ suɛi naŋ le tosaa ve tɛɛŋ a suɛi niŋ le tosa le ve.” Hei mala naa miŋ tosa kɛɛsiaa nɛŋi Mɛlɛka kɔllo wo, nduyɛ mbo mala naa le miŋ lo o kaala ndɔɔ bɛŋgu.—Hibuluiya 5: 14.
Kwangali[kwn]
Pokuyikisa ‘nondunge detu kuhangura uwa koudona,’ ezwi lyetu lyokomutjima kuvhura kutuvatera tu ture po matokoro gokuhafesa Karunga nokutuninkisa tu kare meharo lyendi.—Vahebeli 5:14.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tusadila e ntona zeto zalongwa, dilenda kutusadisa mu baka e nzengo ziyangidika Nzambi yo kutusadisa mu sikila muna zola kwandi.—Ayibere 5:14.
Kyrgyz[ky]
Акылыбызды «колдонуу аркылуу... машыктырсак», абийирибиз бизге Кудайга жаккыдай чечимдерди чыгарууга жана анын сүйүүсүнөн айрылбоого жардам берет (Еврейлер 5:14).
Lamba[lam]
Pakuti pano twaasambisha “amano” esu pakuti “pa kwikala [kwesu] ukulukulekanya ifiweme ne fibipile,” cimanga wesu angatofwako ukusalululapo ukucite’fintu ifisangalasha baLesa ne kutofwako ukulukulilama mu butemwe bwabo.—AbaEbeya 5:14.
Ganda[lg]
Bwe tutendeka ‘obusobozi bwaffe obw’okutegeera’ omuntu waffe ow’omunda asobola okutuyamba okusalawo mu ngeri esanyusa Katonda era ne tusigala mu kwagala kwe. —Abebbulaniya 5:14.
Lingala[ln]
Soki ‘tozali kosalela makoki na biso ya kososola,’ lisosoli na biso ekoki kosalisa biso tózwa bikateli oyo ekosepelisa Nzambe mpe ekosalisa biso tótikala na kati ya bolingo na ye. —Baebre 5:14.
Lao[lo]
ໂດຍ “ຝຶກ ແອບ [ຄວາມ] ສາມາດ ໃຊ້ ເຫດຜົນ” ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ເຮົາ ສາມາດ ຊ່ວຍ ໃນ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ພໍ ໃຈ ແລະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ຢັ້ງຢືນ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະອົງ.—ເຫບເລີ 5:14, ທ. ປ.
Lozi[loz]
Ka ku eza cwalo, lu ka ‘twaelisa kutwisiso’ ya luna, mi lizwalo la luna li ka lu tusa ku eza liketo ze tabisa Mulimu ni ze lu tusa ku tiiseza mwa lilato la hae.—Maheberu 5:14.
Lithuanian[lt]
Tada mūsų vidinis balsas padės apsispręsti taip, kaip patinka Dievui, ir išsilaikyti jo meilėje (Hebrajams 5:14).
Luba-Katanga[lu]
Wivwane yetu “ñeni . . . ya kujingulula bintu” ‘ibidijibwe kala,’ nabya mutyima wetu wa mundamunda uketukwasha tukwate butyibi busangaja Leza kadi twilame mu buswe bwandi. —Bahebelu 5:14.
Luba-Lulua[lua]
Padi ‘meji etu ibidila’ ne Dîyi dia Nzambi, kondo ketu ka muoyo nekatuambuluishe bua kuangata mapangadika adi asankisha Nzambi ne atuambuluisha bua kushala mu dinanga diende.—Ebelu 5:14.
Luvale[lue]
Nge natulongesa ‘uhashi wetu wakukekesa vyuma hakuuzachisa,’ kaha chivezu chetu chinahase kutukafwa tusakulenga vyuma navivwisa Kalunga kuwaha nakutulingisa tutwamenga muzangi yenyi.—WavaHepeleu 5:14.
Lunda[lun]
‘Nayitoñojoka’ yetu yitwafumba dehi ‘nakwinjilisha,’ chinleji chetu chatela kutukwasha kufuukula yuma yamuzañaleshaña Nzambi nakutwileñela kushakama mukukeña kwindi.—Aheberu 5:14.
Luo[luo]
Ka “lony mar ng’eyo” ma wan-go osetiegi ‘kitiyogo,’ chunywa nyalo konyowa ng’ado paro ma moro Nyasaye kendo ma konyowa siko e hera mare. —Jo Hibrania 5:14, Luo, 2003.
Lushai[lus]
Kan ‘hriat thiam theihna’ chu ‘engtik lai pawha hmanga’ kan sawizawi chuan, kan chhia leh ṭha hriatna chuan Pathian tilâwmtu thu tlûkna siam tûr leh a hmangaihnaa awm reng tûrin min ṭanpui thei a ni.—Hebrai 5:14.
Mam[mam]
Iktzun tten, «tuʼnju nimxi tzikʼ kywitz» okslal tiʼj «ma tzʼok kynabʼl» ex aju kynabʼil jaku tzʼonin kyiʼj tuʼn tjaw kyjyoʼn aju tbʼanel in nela toj twitz Dios ex tuʼn kukx kyten toj tkʼujlabʼil (Hebreos 5:14).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa kʼoasʼiaan, je kjoafaʼaitsjenná ndi̱toon skoe̱ xi ndatjín kao xi chʼaotjín kʼoa koasenkaoná nga kui chjoéjiaan xi sasénle Niná ánni nga tosi tonda sʼe̱síniná kjoatsjoachale (Hebreos 5:14).
Coatlán Mixe[mco]
Duˈuntsoo nmëwinmäˈänybyatëm wiˈix mbäät tijaty nduˈunëm, ets xypyudëjkëm ja jot winmäˈäny parë nduˈunëm diˈibë Dios tyukjotkëdäˈägëp ets nˈijtëm mä tsyojkën (Ebreeʉsʉty 5:14).
Morisyen[mfe]
Kan nou “bann capacité mental” inn formé “a force inn pratiké,” nou conscience pou aide nou prend bann decision ki pou faire Bondié plaisir ek ki pou permette nou reste dan so l’amour.—Hébreux 5:14.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti twasambilizya ningo kampingu witu, angaatwazwa ukupingula ningo pa vintu pakuti twazanzya Leza nu kwikala umu kutemwa kwakwe.—Ayebulai 5:14.
Marshallese[mh]
El̦aññe jej kõjerbal Baibõl̦ ñan katakin im kammineneik kõj make bwe jen “jel̦ã ta eo em̦m̦an im ta eo enana,” jenaaj maroñ kõm̦m̦ani pepe ko me renaaj kabuñbũruon Anij im pãd wõt ilo yokwe eo an. —Hibru 5: 14, UBS.
Mískito[miq]
Baku lika, “aitani pawan” uplika baku wan “dara walaia lan” takisi, wan kupia help wan munbia Gâd dia pain kaiki ba dauki ban ai latwanka laka ra kaia (Hibru nani 5:14).
Macedonian[mk]
Ако така ја извежбаме својата „моќ на согледување преку искуство“, ќе можеме да донесуваме одлуки што ќе го радуваат Бог и што ќе ни помогнат да ја зачуваме неговата љубов (Евреите 5:14).
Mongolian[mn]
Ийнхүү «мэдрэмжээ» «дадлагажуулбал» Бурханд таалагдах шийдвэрийг мөс чанараараа гаргаж, хайран дотор нь байж чадна (Еврей 5:14).
Mòoré[mos]
D sũur-kasetã sã n paam kiblg woto tɩ d “mi sõma ne wẽng n bake,” na n sõnga tõnd tɩ d maand yam-yãkr sẽn tat Wẽnnaam yam, la kɩt tɩ d pa a nonglmã pʋgẽ.—Hebre dãmba 5:14.
Marathi[mr]
अशा प्रकारच्या ‘सरावाद्वारे’ आपण आपल्या “ज्ञानेंद्रियांना” प्रशिक्षित करतो तेव्हा, आपला विवेक आपल्याला देवाला संतुष्ट करणारे निर्णय घेण्यास व त्याच्या प्रेमात टिकून राहण्यास मदत करेल.—इब्री लोकांस ५:१४.
Malay[ms]
Apabila daya tanggapan kita “terlatih untuk membezakan yang baik daripada yang jahat,” hati nurani kita dapat membantu kita untuk membuat keputusan yang menyenangkan hati Yehuwa. Dengan demikian, kita dapat terus hidup di bawah naungan kasih-Nya. —Ibrani 5:14.
Maltese[mt]
Bis- “sensi” tagħna mħarrġin “bl- użu,” il- kuxjenza tagħna tistaʼ tgħinna nieħdu deċiżjonijiet li jogħġbu lil Alla u li jgħinuna nibqgħu fi mħabbtu.—Ebrej 5:14.
Norwegian[nb]
Når våre oppfatningsevner blir oppøvd «ved bruk», kan samvittigheten hjelpe oss til å treffe avgjørelser som behager Gud og får oss til å bli i hans kjærlighet. — Hebreerne 5: 14.
Nyemba[nba]
Ku ‘pangesa mavuilo’ etu mu ku longesa mutima uetu ci ka tu kuasa ku hangula viuma vize vi kaya Njambi ku mutima na ku tu kuasa ku kala mu cilemo ceni.—VaHevelu 5:14.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj ‘tijtekiuisej’, tijmatisej “tlen kuali uan tlen axkuali”, uan techpaleuis tijchiuasej tlen toTeotsij kipaktia, kiampa ya nojua techiknelijtos (Hebreos 5:14).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa ‘ya kuali tikmatih tikyejyekoliah’, totlalnamikilis techpaleuis ma tikpejpenakan tlen kiyolpaktis toTajtsin Dios uan ijkon tiyetoskej itech itlasojtlalis (Hebreos 5:14).
North Ndebele[nd]
Nxa “amandla ethu okucabanga eqeqetshwe ngokuwasebenzisa,” umzwangedwa wethu ungasinceda ukuthi senze izinqumo ezithokozisa uNkulunkulu njalo usincede ukuthi sihlale sisethandweni lwakhe. —KumaHebheru 5:14, NW.
Ndau[ndc]
Kudari ‘ngo kushandisa’ tinoroveja ‘simba redu ro zwisiso’ hana yedu icazotibesera kutema zvivaringo zvinodakajisa Mwari zve zvinotitendera kuti tirambe tiri mu rudo hwake.—Vaheberi 5:14, Shanduro yeNyika Itsva.
Nepali[ne]
आफ्नो “सोच्ने-बुझ्ने क्षमता”-लाई बारम्बार “चलाएर” तालिम दियौं भने हाम्रो अन्तस्करणले परमेश्वरलाई खुसी पार्ने र हामीलाई उहाँको प्रेम पाउन लायक भइरहन मदत गर्ने तरिकामा निर्णय गर्न सहायता दिन सक्छ।—हिब्रू ५:१४.
Ndonga[ng]
Ano ngele otwi “igilila okuyoolola shoka shu uka nenge sha puka,” eiyuvo lyetu otali vulu oku tu kwathela mokuninga omatokolo ngoka taga nyanyudha Kalunga notage tu kwathele tu kale mohole ye. — Heb. 5:14.
Lomwe[ngl]
Nrino “masuwelelo” oovyakihiwa “vaweranosha,” yawuupuxerya-ya-murima ahu enahaala onikhaviherya opaka soolakelela inahaala omuhakalaliha Muluku ni oneeriha wiikhapelela mu osivela wawe. —Ahebri 5:14.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon, “[to]tlamachilis tlen yo[tik]machtijkej” “pampa [tik]tekitiltiaj”, techpaleuis matiktlapejpenikan tlen toTajtsin kuelita niman uelis nochipa tinemiskej itech itlasojtlalis (Hebreos 5:14, TNM).
Niuean[niu]
Kaeke “kua mahani” a tautolu ke fakaako ha tautolu a loto manamanatu “ke mailoga e tau mena mitaki mo e tau mena kelea,” to maeke ke lagomatai a tautolu ke taute e tau fifiliaga kua fakafiafia e Atua mo e fakatumau a tautolu ke he fakaalofa haana. —Heperu 5:14.
Dutch[nl]
Als je ‘door gebruik je waarnemingsvermogen oefent’, kan je geweten je helpen beslissingen te nemen waar God blij mee is en waarmee je in zijn liefde blijft (Hebreeën 5:14).
Northern Sotho[nso]
Ge “matla a [rena] a go hlatha” a tlwaeditšwe “ka go a diriša,” gona matswalo a rena a ka re thuša go dira diphetho tšeo di kgahlišago Modimo gomme a re thuša gore re dule re le leratong la gagwe. —Baheberu 5:14.
Nyanja[ny]
Tikaphunzitsa ‘mphamvu zathu za kuzindikira,’ chikumbumtima chathu chidzatithandiza kusankha ntchito zimene zingakondweretse Mulungu ndiponso zimene zingachititse kuti apitirize kutikonda.—Aheberi 5:14.
Nyaneka[nyk]
Inkha ‘tulongesa omutima’ wetu, oo mautukuatesako ‘okulinga omatokolo’ ahambukiswa Huku nokutualako okukala mohole Yae.—Hebreus 5:14.
Nyankole[nyn]
‘Okubaasa kwaitu okw’okwetegyereza’ kwaba kutendekirwe ‘kurabira omu kukukoresa,’ omuntu waitu ow’omunda naija kutuhwera kucwamu ebirikushemeza Ruhanga, n’okwerindira omu kukunda kwe.—Abaheburaayo 5:14.
Nyungwe[nyu]
Tikambapfunzisa ‘mphanvu yathu ya kuzindikira,’ cikumbu-mtima cathu cin’dzatithandiza kusankhula bzinthu bzomwe bzin’dzakondwesa Mulungu, bzicicitisa kuti iye apitirize kumbatifuna.—Wahebereu 5:14.
Nzima[nzi]
Saa yɛdua ‘debiezukoalɛ’ zo yɛtete yɛ adwenle tumi ne a, yɛ adwenle ne baboa yeamaa yɛazi kpɔkɛ mɔɔ sɔ Nyamenle anye la na yɛadɛnla ye ɛhulolɛ ne anu. —Hibuluma 5:14.
Oromo[om]
Karaa kanaanis, ‘dandeettii hubannaa keenya’ “hojjechiisuudhaan” yoo leenjisne yaanni garaa keenya Waaqayyoon kan gammachiisuufi murtoo jaalalasaa keessatti of eeguuf nu fayyadu gochuuf nu gargaara.—Ibroota 5:14, NW.
Ossetic[os]
Зондӕй куы архайӕм ӕмӕ «нӕ зонд, раст цы у ӕмӕ цы нӕу, уый ӕмбарын» куы сахуыр кӕнӕм, уӕд нын не ’фсарм ӕххуыс кӕндзӕн, Хуыцауы зӕрдӕ кӕмӕй рухс кӕндзыстӕм, ахӕм уынаффӕтӕ хӕссынӕн, ӕмӕ йӕ уарзтӕй ӕнӕхай нӕ фӕуыдзыстӕм (Дзуттӕгтӕм 5:14).
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ gä jahu̱bu̱, geˈä ma dä maxkägihu̱ pa gä entrenähu̱ mä konsiensiahu̱ pa njabu̱ gä pe̱fihu̱ näˈä di ho Äjuä ˈne hingä he̱gihu̱ näˈä rä mhäte xä rˈakägihu̱ (Hebreos 5:14, TNM).
Panjabi[pa]
“ਸੋਚਣ-ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਾਬਲੀਅਤ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਕੇ” ਸਾਡੀ ਜ਼ਮੀਰ ਕੰਮ ਸੰਬੰਧੀ ਸਹੀ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕੇਗੀ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖ ਪਾਵਾਂਗੇ। —ਇਬਰਾਨੀਆਂ 5:14.
Pangasinan[pag]
‘No usaren tayoy pakayari tayon manebek,’ nipasal so konsiensia tayo pian makapanggawa tayoy desisyon ya makapaliket ed Dios tan mansiansia tayod panangaro to. —Hebreo 5:14.
Papiamento[pap]
Asina nos ta entrená nos “kapasidat di komprondé,” i nos konsenshi lo por yuda nos tuma un desishon ku ta agradá Dios i ku ta laga nos keda den su amor.—Hebreonan 5:14.
Palauan[pau]
Me sel deblechoel el ousbech ‘a ikel bla desuub’ el ‘tiriter a ungil ma mekngit,’ e a ukltked a mo sebechel el ngosukid el mo ungil el melilt a tekoi el odeuir a rengul a Dios. E tiang a mo uchul e kede melemolem el ngar er a bltikerreng er Ngii. —Hebru 5:14.
Plautdietsch[pdt]
Wan wie ons doarenn eewen, “tweschen goot un schlajcht to unjascheeden”, woat ons Jewessen ons halpen, soo to haundlen aus Gott daut jefelt un en siene Leew to bliewen (Hebräa 5:14).
Pijin[pis]
Sapos iumi ‘iusim evritaem tingting bilong iumi for luksavve long wanem hem stret and no stret,’ konsens bae helpem iumi for mekem disison wea God hapi long hem and for gohed kasem gud samting from love bilong God.—Hebrew 5:14.
Polish[pl]
Gdy nasze „władze poznawcze” zostaną wyćwiczone „dzięki używaniu”, sumienie będzie nam pomagać w podejmowaniu decyzji cieszących się uznaniem Boga, a zarazem pozwalających nam ‛trwać w Jego miłości’ (Hebrajczyków 5:14).
Pohnpeian[pon]
Ni atail pahn “ahnlahr oh eselahr wekpeseng en me mwahu oh me suwed,” kadeikpen loalatail pahn kak sewese kitail en wiahda pilipil kan me pahn kaperenda Koht oh pahn sewese kitail en dadaurete ni sapwellime limpoak. —Ipru 5:14.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si atraves di “pratika” no trena no kapasidadi di “ntindi ben ku mal”, no konsiensia pudi judanu toma bon disisons ku na kontenta Deus i judanu fika sempri na si amor. — Ebreus 5:14.
Portuguese[pt]
Se nossa “capacidade de discernimento” for treinada “pelo uso”, nossa consciência poderá nos ajudar a tomar decisões que agradam a Deus e nos permitem permanecer no Seu amor. — Hebreus 5:14.
Quechua[qu]
Tsëmi ‘imë örapis musyantsic allita, o mana allita rurëkanqantsictapis’ y tsëpaqmi concienciantsik yanapamäshun Diospa kuyakïninchö imëpis kawakunapaq (Hebreus 5:14).
K'iche'[quc]
Rumal rech chi amaqʼel qatijom qibʼ, kʼo chik qanoʼj, xuqujeʼ ri retaʼmabʼal qakʼuʼx kojutoʼ che uchaʼik jastaq che utz kril ri Ajawaxel rech kkesaj ta ri uloqʼoqʼenik chaqe (Hebreos 5:14).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapim ‘entiendeqña kasunchik’ hinaptinmi conciencianchik yanapawasun Diospa munasqanman hina tanteakunanchikpaq chaynataq Diospa kuyakuyninpi takyananchikpaqpas (Hebreos 5:14).
Rarotongan[rar]
Me tereniia tatou kia taangaanga i to tatou kite, ka rauka i to tatou akava ngakau i te tauturu ia tatou kia rave i te au ikianga te ka akamareka i te Atua e te ka tauturu ia tatou kia vai tamou rai i roto i tona aroa. —Ebera 5:14.
Rundi[rn]
“Ububasha bwa[cu] bwo gutegera” nitwabumenyereza “biciye ku gukoreshwa,” ijwi ryacu ryo mu mutima rizodufasha gufata ingingo zihimbara Imana kandi zituma twigumiza mu rukundo rwayo.—Abaheburayo 5:14.
Ruund[rnd]
Nich “ukaliweny wetu” wa “kusadil” kom ketu, tukutwish kukwat mipak yikumusangaresha Nzamb ni kushal ilamina mu rukat rend. —Hebereu 5:14.
Romanian[ro]
Dacă ne exersăm „capacitatea de înţelegere“ „prin folosire“, conştiinţa ne va putea ajuta să luăm decizii plăcute lui Dumnezeu şi să rămânem în iubirea sa (Evrei 5:14).
Rotuman[rtm]
Kepoi ka ‘is “gargarue‘ȧk” ma a‘mamnạki e ‘os huga la “väe tē lelei ‘e tē raksa‘a,” ‘os konsiene la pō la hạiasoagan ‘is la hilia tēet ne a‘ofan ‘Ạitu ma ȧf‘ȧk ma kikia ‘is ‘e ‘on hanisi. —Hiperiu 5:14.
Russian[ru]
Благодаря нашему «восприятию», обученному «через применение», наша совесть поможет нам принимать решения, которые угодны Богу, и мы будем оставаться в его любви (Евреям 5:14).
Kinyarwanda[rw]
“Ubushobozi [bwacu] bwo kwiyumvisha ibintu” bwatojwe “binyuze mu kubukoresha,” buzatuma umutimanama wacu udufasha gufata imyanzuro ishimisha Imana kandi izatuma tuguma mu rukundo rwayo. —Abaheburayo 5:14.
Sena[seh]
‘Ndzeru’ zathu zakuti ndi zakupfundziswa ‘zingadzolowera peno kuphatisirwa,’ cikumbuntima cathu cinatiphedza kucita pisankhulo pinakomeresa Mulungu na kuticitisa kupitiriza kukhala mu ufuni wace. —Ahebere 5:14.
Sango[sg]
“Na lege ti sarango kusala na ngangu ti gbungo li” ti e, e lingbi ti sara si conscience ti e amû maboko na e ti mû adesizion so anzere na bê ti Nzapa nga so ayeke mû lege na e ti ngbâ na yâ ti ndoye ti lo. —aHébreu 5:14.
Sinhala[si]
එලෙස අප කටයුතු කරනවා නම් දිගටම දෙවිගේ ප්රේමය ලබාගත හැකි ආකාරයේ තීරණ ගැනීමට අපට හැකි වන බව නොඅනුමානයි.
Sidamo[sid]
‘Assaawate dandoonke loosiinse’ qajeelsiˈnummoro, tiiˈˈinke Magano hagiirsiissannotanna baxillisinni fullummokki heeˈneemmo gede assitannonke wussaane wossaˈnate kaaˈlannonke.—Ibiraawuyaani 5:14, NW.
Slovak[sk]
Keď si svoju „vnímavosť“ budeme takto cvičiť „používaním“, naše svedomie nám môže pomôcť robiť rozhodnutia, ktoré sa budú Bohu páčiť a umožnia nám zostať v jeho láske. — Hebrejom 5:14.
Sakalava Malagasy[skg]
‘Mampiasa’ noho manazatsy ty ‘fahaizantsika mandiniky’ tsika amy zay. Laha zay ro ataontsika, le ho afaky handramby fanapahan-kevitsy mampifalifaly a Ndranahary tsika, sady tsy hiala amy ty fitiavany.
Slovenian[sl]
Če »z rabo« šolamo svojo »zmožnost zaznavanja«, nam vest lahko pomaga do odločitev, ki so Bogu po volji in s katerimi ostajamo v njegovi ljubezni. (Hebrejcem 5:14)
Samoan[sm]
Pe afai e “faaaogā” o tatou “mafaufau” ua aʻoaʻoina, e mafai ona fesoasoani mai o tatou lotofuatiaifo ina ia faia ni faaiʻuga e faafiafia ai le Atua, ma tatou tumau ai i lona alofa. —Eperu 5:14.
Shona[sn]
Kana ‘simba redu rokunzwisisa’ rarovedzwa kuburikidza “nokurishandisa,” hana dzedu dzinogona kutibatsira kusarudza zvinofadza Mwari toramba tiri murudo rwake.—VaHebheru 5:14.
Albanian[sq]
Nëse «nëpërmjet përdorimit» i stërvitim «aftësitë perceptuese», ndërgjegjja do të na ndihmojë të marrim vendime që i pëlqejnë Perëndisë dhe na japin mundësi të qëndrojmë në dashurinë e tij. —Hebrenjve 5:14.
Serbian[sr]
Ako nam je „moć zapažanja iskustvom uvežbana“, onda će nam savest pomoći da donosimo odluke koje se dopadaju Bogu i koje nam omogućuju da ostanemo pod okriljem njegove ljubavi (Jevrejima 5:14).
Swati[ss]
Nangabe ‘imicondvo yetfu lehlutekile’ iceceshwe kanjalo, nembeza wetfu ungasisita ekutseni sente tincumo letitawujabulisa Nkulunkulu futsi tisente sihlale elutsandvweni lwakhe. —Hebheru 5:14.
Southern Sotho[st]
Ha “matla a [rōna] a ho lemoha” a koetlisitsoe ka tsela eo “ka tšebeliso,” matsoalo a rōna a ka re thusa hore re etse liqeto tse khahlisang Molimo le hore re lule leratong la hae.—Baheberu 5:14.
Swedish[sv]
När vi ”genom användning har fått ... [vår] uppfattningsförmåga övad”, kan vårt samvete hjälpa oss att fatta beslut som gläder Gud och som gör det möjligt för oss att förbli i hans kärlek. (Hebréerna 5:14)
Swahili[sw]
Tukizoeza ‘nguvu zetu za ufahamu kwa kuzitumia,’ dhamiri yetu inaweza kutusaidia kufanya maamuzi yanayompendeza Mungu na kutuwezesha kukaa katika upendo wake.—Waebrania 5:14.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa tunazoeza ‘nguvu zetu za ufahamu kwa kuzitumia,’ zamiri yetu inaweza kutusaidia kufanya maamuzi yanayomupendeza Mungu na kutuwezesha kubaki katika upendo wake.—Waebrania 5:14.
Tamil[ta]
நம் ‘பகுத்தறியும் திறன்களைப் பயன்படுத்திப் பயிற்றுவித்தால்’ கடவுளுக்குப் பிரியமான தீர்மானங்களை எடுக்கவும் அவருடைய அன்பில் நிலைத்திருக்கவும் மனசாட்சி நமக்கு உதவும்.—எபிரெயர் 5:14.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱ mundxaʼwáá “májánʼ [edxu̱lúʼ ga̱jma̱a̱ majmañulúʼ] muraʼwíí”, ga̱jma̱a̱ conciencia ndrígúlú mambáyulúʼ muraʼwíí muʼni rí naniguuʼ Dios ga̱jma̱a̱ maʼni rí ikhaa ma̱ndoo kaʼyulú (Hebreos 5:14).
Tetun Dili[tdt]
Hodi treinu ita-nia laran atu “komprende . . . buat neʼebé diʼak husi buat neʼebé aat”, ita bele foti desizaun sira neʼebé halo kontente Maromak no ajuda ita atu nafatin hela iha Maromak nia domin. —Ebreu 5: 14.
Telugu[te]
మనం మన ‘జ్ఞానేంద్రియాలను’ ఉపయోగిస్తూ ఉంటే, దేవునికి ఇష్టమైన నిర్ణయాలు తీసుకోవడానికి, ఆయన ప్రేమలో నిలిచివుండడానికి మన మనస్సాక్షి మనకు సహాయం చేస్తుంది.—హెబ్రీయులు 5:14.
Tajik[tg]
Ба туфайли «ҳиссиёт»-и худ, ки «ба василаи малака» таълим ёфтааст, виҷдонамон барои қабул кардани қарорҳое, ки ба Худо маъқуланд, кӯмак мерасонад ва мо худро дар муҳаббати Худо нигоҳ медорем (Ибриён 5:14).
Thai[th]
โดย ที่ เรา “ฝึก ใช้ วิจารณญาณ” สติ รู้สึก ผิด ชอบ สามารถ ช่วย เรา ให้ ตัดสิน ใจ อย่าง ที่ ทํา ให้ พระเจ้า พอ พระทัย และ ทํา ให้ เรา เป็น ที่ รัก ของ พระองค์ เสมอ.—ฮีบรู 5:14.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ‘ልቦናና ብምልማድ’ ወይ “ብተመክሮ” ምስ ዚስልጥን: ሕልናና ንኣምላኽ ዜሐጕስ ውሳነታት ንኽንገብር ኪሕግዘና ይኽእል: ኣብ ፍቕሩ ንኽንጸንዕ ድማ የኽእለና።—እብራውያን 5:14፣ ትርጕም 1990
Tiv[tiv]
Aluer se tsaase “mkav [wase] u ken ishima” sha u ‘eren tom’ a mi yô, imoshima yase ia wase se se tsua u eren kwagh sha ishima i Aôndo shi se lu ken dooshima u Aôndo kpaa.—Mbaheberu 5:14.
Turkmen[tk]
Biz öwrenen zatlarymyza eýerip, «saýgarmagy öwrensek» ynsabymyz Hudaýa ýaraýan karara gelmäge we onuň söýgüsünde galmaga kömek eder (Ýewreýler 5:14).
Tagalog[tl]
Kung ang ating “kakayahan sa pang-unawa” ay nasanay “dahil sa paggamit,” ang ating budhi ay makatutulong sa atin na gumawa ng mga desisyong makalulugod sa Diyos at sa gayo’y manatili sa kaniyang pag-ibig. —Hebreo 5:14.
Tetela[tll]
L’ekimanyielo ka ‘akoka aso w’ekanelo ka yimba wambekiyama,’ nkum’otema kaso kokaka tokimanyiya dia sho mbɔsa tɛdikɔ tangɛnyangɛnya Nzambi ndo tayotokimanyiya dia sho tshikala lo ngandji kande.—Heberu 5:14.
Tswana[tn]
Fa re thapisitse ‘bokgoni jwa rona jwa go lemoga ka go bo dirisa,’ digakolodi tsa rona di ka re thusa go dira ditshwetso tse di tla itumedisang Modimo le tse di tla dirang gore re nne re le mo loratong lwa gagwe.—Bahebera 5:14.
Tongan[to]
‘I hono ako‘i pehe‘i ‘etau “ngaahi mafai fakaefakakaukaú” ‘o “fakafou ‘i hono ngāue‘akí,” ‘oku lava ke tokoni‘i ai kitautolu ‘e hotau konisēnisí ke tau fai ‘a e ngaahi fili ‘oku fakahōifua ki he ‘Otuá pea ‘ai ai ke tau malava ‘o nofo ma‘u ‘i he‘ene ‘ofá.—Hepelu 5:14, NW.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ‘vinjeru vidu’ tavisambiza mwakuvigwiriskiya nchitu umampha, njuŵi yidu yingatiwovya kuti tisankhengi vinthu vo vikondweska Chiuta ndipuso kuti tilutirizgi kuja m’chanju chaki. —Ŵahebere 5:14.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti ‘twayiisya maano eesu’ “kwiinda mukwaabelesya,” manjezyeezya eesu alakonzya kutugwasya kusala zintu zimukkomanisya Leza akupa kuti tuzumanane kuba muluyando lwakwe.—Bahebrayo 5:14.
Tojolabal[toj]
Ta jach jkʼulantik ojni jnatik «jasuncʼa ba lequi soc ja ba mi lecuqui», sok ja jkʼujoltiki oj skoltayotik bʼa oj jtsatik skʼulajel ja jasa lek wa xyila ja Dyosi sok bʼa oj ya ajyukotik ja bʼa syajal skʼujoli (Hebreos 5:14).
Papantla Totonac[top]
Chuna, komo «nalimasmaniyaw» kintalakapastaknikan «nakatsi tuku tlan chu tuku nitlan», nakinkamakgtayayan nalaksakaw tuku makgapaxuwa Dios chu nakinkamakgtayayan natamakgxtakgaw kxtapaxkit (Hebreos 5:14).
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi skulim “tingting” bilong yumi long rot bilong “traim planti taim long skelim wanem ol pasin i gutpela na wanem ol pasin i nogut,” maus bilong bel bilong yumi inap helpim yumi long wokim ol disisen em God i laikim na i helpim yumi long i stap insait yet long pasin laikim bilong em. —Hibru 5:14.
Turkish[tr]
Algılama yeteneğimizi “kullanarak” geliştirirsek, vicdanımız Tanrı’yı hoşnut eden kararlar vermemize ve O’nun sevgisinde kalmamıza yardım edebilir (İbraniler 5:14).
Tsonga[ts]
Loko hi “tirhisa” ‘matimba ya hina ya ku twisisa,’ mapfalo ya hina ma ta hi pfuna leswaku hi endla swiboho leswi tsakisaka Xikwembu nileswi nga ta hi pfuna leswaku hi tshama hi ri lava rhandzekaka eka xona.—Vaheveru 5:14.
Tswa[tsc]
Loku hi tolovela “a ku tirisa kupima” ka hina, a livalo la hina li nga hi vuna a ku maha ziboho lezi zi xalalisako Nungungulu ni zi hi vunako a ku tshama liranzweni lakwe. — Maheberu 5:14.
Purepecha[tsz]
Ísïchi uáka ‘eratsikua jukani’ jimbokachi ‘pʼindeskia eratsini parachi úni mítini’, ka juchari konsiensiajtsïni jarhuataati parachi imani ambe úni enga Tata Diosï jeiapanhintajka ka engajtsïni jarhuataaka parachi imeri uékperakuarhu jarhani (Ebreu 5:14).
Tatar[tt]
«Төшенүчәнлегебезне, куллану аша» өйрәтсәк, вөҗданыбыз безгә Аллаһыны шатландыручы адымнар ясарга һәм аның мәхәббәтендә калырга булыша ала (Еврейләргә 5:14).
Tooro[ttj]
Kakuba tutendeka “amagezi” gaitu ‘tukagamanyiza’, omuntu waitu ow’omunda n’aija kutukonyera kukora encwamu ezirukusemeza Ruhanga kandi ezirukutukonyera kwerindira omu kugonza kwe. —Abaheburaniya 5:14.
Tumbuka[tum]
Ntheura para tazgoŵezga “nkhongono [zithu] zakamanyiro,” njuŵi yithu yingatovwira kusankha vyakuchita ivyo vikukondweska Chiuta ndiposo kuti tikhalilire mu chitemwa chake. —Ŵahebere 5:14.
Tuvalu[tvl]
Tela la, kafai ko oti ne akoakogina ‵tou “mafaufau ke ma‵losi” “e auala i te fakaaoga ‵soko,” ko mafai ei o fesoasoani mai ‵tou loto lagona ke fai ne tatou a fakaikuga kolā e fiafia ki ei te Atua kae ke tumau foki tatou i tena alofa. —Epelu 5:14, NW.
Twi[tw]
Bere a yɛde yɛn “adwene yɛ adwuma” ma ɛkokwaw no, na yɛretete no, na yɛn ahonim betumi aboa yɛn ama yɛasi gyinae a ɛsɔ Onyankopɔn ani na ama yɛatena ne dɔ mu.—Hebrifo 5:14.
Tahitian[ty]
Ma te “faaohipa noa i to [t]atou haro‘aro‘a,” e nehenehe to tatou mana‘o haava e tauturu ia tatou ia rave i te mau faaotiraa ta te Atua e au e ia tamau i te rave i te mau mea e here mai ai oia.—Hebera 5:14.
Tzeltal[tzh]
Teme jich ya jpastike, yame jnaʼtik «stsahtayel te bintic lec soc te bintic ma lecuque», jaʼnix jich te bin ya yalbotik te koʼtantike ya skoltayotik ta snopel ta lek te bin ya jpastik te ya smulan te Diose sok ya yakʼ x-ayinotik ta skʼuxul yoʼtan (Hebreos 5:14).
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech, ‹chkʼel yuʼun› kʼusi lek xchiʼuk kʼusi chopol jol koʼontontik ‹kʼalal ta jtunes› li jnopbentike xchiʼuk jaʼ tskoltautik sventa lek xbat ta nopel kuʼuntik li kʼusitik ta jpastike, ti lekuk xil li Diose xchiʼuk ti teuk oyutik-o li ta kʼanelal yuʼune (Evreos 5:14).
Uighur[ug]
Чүшиниш қабилийитимизни «әмәл арқилиқ» мәшиқлисәк, вижданимиз Аллаға яқидиған қарарларни қобул қилип, униң меһир-муһәббитидин айрилмаслиғимизға ярдәм бериду (Ибранийларға 5:14).
Ukrainian[uk]
Коли ми привчимо свій розум розрізняти добро і зло, сумління допоможе нам приймати рішення, які потішатимуть серце Бога і дозволять перебувати в його любові (Євреїв 5:14).
Umbundu[umb]
Nda tua pindisa utima wetu, owo u ka tu kuatisa oku nõla olonjila vi sanjuisa Suku kuenda oku kala vocisola caye. —Va Heveru 5:14.
Urdu[ur]
یوں ہم اپنے حواس کو ”نیکوبد میں امتیاز کرنے کے لئے تیز“ کریں گے اور یہوواہ خدا کی محبت میں قائم رہیں گے۔—عبرانیوں ۵:۱۴۔
Urhobo[urh]
Ẹwẹn obrorhiẹn rẹ avwanre sa chọn avwanre uko vwo brorhiẹn rẹ obo re vwerhen Ọghẹnẹ ivun, je dia vwevunrẹ ẹguọnọ rọyen siẹrẹ avwanre de “vwo ọhọ [re] se vwo vughe emu esiri vẹ ọbrabra.” —Hibru 5:14.
Venda[ve]
Arali “ṱhalukanyo” yashu yo ‘gudiswa’ mvalo dzashu dzi nga ri thusa uri ri ite phetho dzine dza takadza Mudzimu na u ri ita uri ri dzule lufunoni lwawe.—Vha-Heberu 5:14.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira nnoowiixuttiha ankhili ahu ni ‘walimaleliha’, yowuupuxerya ya murima ahu enoonikhaliherya opaka soothanla sinimusivela Muluku, ni okhala moophentani mwawe. —aHéberi 5:14.
Wolaytta[wal]
Nu “akeekaa abbiyaa” hegaadan “goˈettiyoogan” loohissiyo wode, Xoossaa ufayssiya kuushshaa kuuyanaadaaninne Xoossaa siiquwan deˈanaadan nu zoriya wozanay nuna maaddees.—Ibraawe 5:14, NW.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han abilidad ha pagsabot nga nababansay ha “paggamit,” an aton konsensya makakabulig ha paghimo hin desisyon nga makakalipay ha Dios ngan makakabulig ha aton nga makapabilin ha iya gugma. —Hebreo 5:14.
Wallisian[wls]
‘ ʼAki te fakaʼaogaʼi’ ʼaia ʼo totatou “ ʼu fealagia fakakaukau,” ʼe feala ai anai ki totatou leʼo ʼo loto ke tokoni mai ke tou fai he ʼu tonu ʼe leleiʼia e te ʼAtua pea mo feala ai ke tou nonofo ʼi tona ʼofa.—Hepeleo 5:14.
Xhosa[xh]
Xa ‘amandla ethu okuqonda’ siwaqeqesha “ngokuwasebenzisa” ngolo hlobo, izazela zethu zinokusinceda senze izigqibo ezimkholisayo uThixo size sikwazi ukuzigcina kuthando lwakhe.—Hebhere 5:14.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ke ho haintsika fo han̈ano fanapahankevitry mamparavoravo Zan̈ahary. Zen̈y koa han̈ampy atsika tsy hiala amy fitiavany.—Hebreo 5:14.
Yao[yao]
Ligongo ‘lyakulijiganya kwetu,’ cikumbumtima cetu mpaka citukamucisye kusagula yindu yakumsangalasya Mlungu, soni kutukamucisya kuti tujendelecele kuŵa m’cinonyelo cakwe. —Ahebeli 5:14.
Yapese[yap]
Faan gad ra ‘fil rogon’ ni ngad “nanged e tin nib fel’ ko tin nib kireb,” ma aram e rayog ni nge ayuwegdad e nangan’ rodad ni ngad dugliyed boch ban’en nrogon nib puluw ko n’en nib m’agan’ Got ngay ma gad par ni gad ba t’uf rok. —Hebrews 5:14.
Yoruba[yo]
Tá a bá tipa báyìí kọ́ “agbára ìmòye” wa nípa “lílò,” ẹ̀rí ọkàn wa á ràn wá lọ́wọ́ láti ṣèpinnu tínú Ọlọ́run dùn sí, èyí á sì jẹ́ ká lè dúró nínú ìfẹ́ rẹ̀.—Hébérù 5:14.
Yucateco[yua]
Beyoʼ yaan k-chʼaʼatuklik beetik baʼax maʼalob tu táan Dios utiaʼal k-pʼáatal mantatsʼ tiʼ u yaabilaj (Hebreob 5:14).
Isthmus Zapotec[zai]
Óraca zanda gacané xquendabiaaninu laanu gúninu ni riuulaʼdxiʼ Dios ne cadi gusaana de gannaxhiibe laanu purtiʼ maʼ nánnanu «uná nga jneza ne uná nga ni cadi jneza» (Hebreos 5:14).
Zande[zne]
Ka ‘ani’ raba gaani “berã na wisiga pa wenepai,” sangba kpotoraniyo ima rengba ka undo rani ani mangi gu diaberã nika sa ngbarago ti Mbori na ki sarani ani nye rogo gako nyemuse yo. —AEbere 5:14.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal nacno buñ «ni ma bisaʼ xcalrrien» labúu ganno «xi ngú cós tzaay né xi ngú cós mal». Scú láani, xcalrrienno labúu gacné lóono gonyno cós ni rioladx Dios né tzodieʼno ló xcalnadxiʼbu (Hebreos 5:14).
Zulu[zu]
Uma ‘amandla ethu okuqonda’ eseqeqeshwe ‘ngokusetshenziswa’ kanjalo, unembeza wethu ungasisiza senze izinqumo ezijabulisa uNkulunkulu neziyosenza sihlale othandweni lwakhe.—Hebheru 5:14.