Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 33: 24) ጋሬጣ ሆነው የቆዩብን አካላዊ ጉዳቶች በሙሉ ተወግደው በምትኩ “አንካሳ እንደ ሚዳቋ ይዘላል፤ የድዳውም አንደበት በደስታ ይዘምራል።”
Arabic[ar]
(اشعيا ٣٣:٢٤) وسيُبطَل اي عجز كان علينا تحمله، فيقفز «الأعرج كالأيل، ويهلِّل لسان الأبكم».
Bemba[bem]
(Esaya 33:24) Ubulema bonse ubo tushipikishako bukapwa, pantu no “walemana amolu akacilauka nge nsebula, no lulimi lwa kwa cibulu lukaula.”
Bulgarian[bg]
(Исаия 33:24) Вече няма да бъдем измъчвани от каквито и да било недъзи, които може би имаме сега, защото тогава „куцият ще скача като елен и езикът на немия ще пее“.
Cebuano[ceb]
(Isaias 33:24) Ang bisan unsang depekto nga kinahanglan natong antoson karon mawala na, tungod kay “ang bakol mosaka ingon sa laking osa, ug ang dila sa amang mosinggit sa kasadya.”
Czech[cs]
(Izajáš 33:24) Bude odstraněn každý neduh, kterým trpíme, protože pak „bude chromý šplhat jako jelen a jazyk oněmělého bude volat radostí“.
Danish[da]
(Esajas 33:24) Enhver fysisk skavank vi har måttet leve med, vil forsvinde, for ’da vil den halte springe som hjorten, og den stummes tunge råbe af glæde’.
German[de]
Keiner wird sagen: „Ich bin krank“ (Jesaja 33:24). Alle Arten von Gebrechen werden geheilt, ja „der Lahme [wird] klettern wie ein Hirsch, und die Zunge des Stummen wird jubeln“ (Jesaja 35:6).
Ewe[ee]
(Yesaya 33:24) Woaɖe nuwɔame ɖesiaɖe si me míanya to la ɖa, elabena ɣemaɣi la, “xɔdrɔ̃wo ati kpo abe zi ene, eye aɖetututɔwo ƒe aɖe atso aseye.”
Greek[el]
(Ησαΐας 33:24) Οποιαδήποτε αναπηρία ίσως χρειάστηκε να υπομείνουμε θα αντιστραφεί, επειδή «ο κουτσός θα σκαρφαλώνει σαν το ελάφι και η γλώσσα του άλαλου θα βγάζει κραυγές ευφροσύνης».
English[en]
(Isaiah 33:24) Any incapacity we may have had to endure will be reversed, for “the lame one will climb up just as a stag does, and the tongue of the speechless one will cry out in gladness.”
Spanish[es]
Nadie dirá: “Estoy enfermo” (Isaías 33:24). Cualquier incapacidad que hayamos tenido que sufrir será eliminada, pues se nos dice que “el cojo trepará justamente como lo hace el ciervo, y la lengua del mudo clamará con alegría” (Isaías 35:6).
Finnish[fi]
Kukaan ei silloin ole sairas (Jesaja 33:24). Kaikki mahdolliset viat ja vammat, joita olemme joutuneet kestämään, korjataan, sillä ”rampa kiipeää kuin jalohirvi ja mykän kieli huutaa ilosta” (Jesaja 35:6).
Hebrew[he]
אם אנו סובלים מנכויות או מוגבלויות, כל אלה ייעלמו מפני ש”אז ידלג כאייל פיסח ותרון לשון אילם” (ישעיהו ל”ה:6).
Hiligaynon[hil]
(Isaias 33:24) Ang bisan ano nga diperensia sa lawas nga ginabatas naton madula na, kay “ang piang magataklad subong sang lalaki nga usa, kag ang dila sang apa magaamba sa kalipay.”
Indonesian[id]
(Yesaya 33:24) Kelemahan fisik apa pun yang harus kita tanggung akan ditiadakan, karena ”orang timpang akan berjalan mendaki seperti rusa jantan, dan lidah orang bisu akan bersorak-sorai”.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 33:24) Nkwarụ ọ bụla anyị nwere ugbu a ga-ala, n’ihi na “onye ngwụrọ ga-amali dị ka ele, ire onye ogbi ga-etikwa mkpu ọṅụ.”
Iloko[ilo]
(Isaias 33:24) Mapukawton ti aniaman a pagkapuyan a mabalin a sagabaentayo, ta “kumalay-atto daydiay pilay a kas iti panagkalay-at ti kalakian nga ugsa, ket ti dila daydiay umel umkisto gapu iti ragsak.”
Italian[it]
(Isaia 33:24) Qualunque impedimento possiamo aver avuto sarà eliminato: “lo zoppo salterà proprio come fa il cervo, e la lingua del muto griderà di gioia”.
Japanese[ja]
イザヤ 33:24)これまでどのような不自由や無力さを忍ばなければならなかったとしても,その状況は一変することになります。「
Korean[ko]
(이사야 33:24) 우리가 인내해야 했을지 모르는 그 어떤 장애도 제거될 것입니다. “저는 사람은 사슴처럼 올라가고, 말 못 하는 사람의 혀는 환성을 발할 것”이기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Nė vienas nesakys: „Aš sergu“ (Izaijo 33:24, Brb). Jokių negalių, dėl kurių galbūt kenčiame, nebeliks, nes „raišasis šokinės tartum elnias, dainuos iš džiaugsmo nebylio liežuvis“ (Izaijo 35:6).
Latvian[lv]
Neviens nesacīs: ”Es ciešu.” (Jesajas 33:24.)
Malagasy[mg]
(Isaia 33:24) Ho foana daholo izay kilema mety ho tsy maintsy nozakaintsika, satria “hitsambikina tahaka ny diera ny mandringa, ary hihoby ny lelan’ny moana.”
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 33:24) നാം അനുഭവിക്കേണ്ടതായി വന്നിരിക്കാവുന്ന ഏതൊരു ആരോഗ്യപ്രശ്നവും നീക്കംചെയ്യപ്പെടും, കാരണം “മുടന്തൻ മാനിനെപ്പോലെ ചാടും; ഊമന്റെ നാവും ഉല്ലസിച്ചു ഘോഷിക്കും.”
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၃၃:၂၄) ကျွန်ုပ်တို့ကြုံတွေ့ခဲ့ရသော မစွမ်းဆောင်နိုင်မှုများသည် ပြောင်းလဲသွားလိမ့်မည်။ အကြောင်းမှာ “ခြေဆွံ့သောသူတို့သည် ဒရယ်ကဲ့သို့ခုန်ကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 33: 24) Det vil bli rådet bot på alle slags manglende evner som vi har måttet utholde, for «da skal den halte klatre som en hjort, og den stummes tunge skal rope av glede».
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 33:24) Bofokodi le ge e le bofe bjoo re ka bego re ile ra swanelwa ke go bo kgotlelela bo tla fedišwa ka gobane ‘digole di tlo taboga bo-ka tshepe, gomme leleme la semuma le tlo hlalala.’
Nyanja[ny]
(Yesaya 33:24) Ngati tinkalephera kuchita zinazake pa chifukwa chilichonse, tidzayambiranso kutha kuchita zimenezo, chifukwa “wopunduka adzatumpha ngati nswala, ndi lilime la wosalankhula lidzayimba.”
Portuguese[pt]
(Isaías 33:24) Qualquer deficiência que talvez tenhamos tido de suportar será revertida, pois “o coxo estará escalando como o veado e a língua do mudo gritará de júbilo”.
Romanian[ro]
Nimeni nu va zice: „Sunt bolnav!“ (Isaia 33:24). Orice handicap pe care l-am avut de suportat va dispărea, căci „şchiopul va sări ca un cerb şi limba mutului va cânta“ (Isaia 35:6).
Sinhala[si]
(යෙසායා 33:24) අපට විඳදරාගන්න සිදු වුණ සෑම අබල දුබල තත්වයක්ම තුරන් වන්නේ “කොරා මුවෙකු මෙන් පැන යන්නේය; ගොළුවාගේ දිව ගී කියන්නේය” යන්න සැබෑ කරමින්.
Slovak[sk]
(Izaiáš 33:24) Pominú všetky obmedzenia, ktoré nás azda trápia, pretože ‚chromý sa bude šplhať ako jeleň a jazyk nemého vykríkne radosťou‘.
Slovenian[sl]
(Izaija 33:24) Ne bo več nobene telesne ovire, katero smo morda morali prenašati, saj »bo hromec skakal kakor jelen in nemega jezik bo prepeval«.
Samoan[sm]
(Isaia 33:24) So o se faalētonu o loo tatou feagai, o le a faaleleia, auā e ‘osooso ai le pipili e pei o le ʻaila, e pese ai foʻi le laulaufaiva o le gūgū.’
Shona[sn]
(Isaya 33:24) Chero zvipi zvatingave tichitadza kuita zvatinofanira kutsungirira zvichachinjwa, nokuti “munhu akaremara achakwakuka sezvinoita nondo hono, rurimi rwembeveve ruchashevedzera ruchifara.”
Albanian[sq]
(Isaia 33:24) Çdo paaftësi që mund të na ketë munduar do të zhduket, sepse «i çali do t’i ngjitë të përpjetat si një dre dhe gjuha e memecit do të lëshojë britma hareje».
Southern Sotho[st]
(Esaia 33:24) Kholofalo leha e le efe eo re neng re lokela ho e mamella bophelong, e tla felisoa, etsoe “ea holofetseng o tla tlōla joalokaha khama e tona e tlōla, ’me leleme la ea sa khoneng ho bua le tla hooa ka nyakallo.”
Swedish[sv]
(Jesaja 33:24) Varje svaghet vi kan ha behövt uthärda skall vara borta, för ”den halte [skall] klättra som en hjort, och den stummes tunga skall ropa högt av glädje”.
Swahili[sw]
(Isaya 33:24) Ulemavu wowote ambao huenda tumekuwa nao, utaondolewa kwani “kilema atapanda juu kama vile paa anavyofanya, na ulimi wa bubu utapaaza sauti kwa furaha.”
Congo Swahili[swc]
(Isaya 33:24) Ulemavu wowote ambao huenda tumekuwa nao, utaondolewa kwani “kilema atapanda juu kama vile paa anavyofanya, na ulimi wa bubu utapaaza sauti kwa furaha.”
Tamil[ta]
(ஏசாயா 33:24) இப்போது சகித்துவருகிற எல்லாவித உடல்நல குறைபாடும் குணமாக்கப்படும்; ஆம், “முடவன் மானைப்போல் குதிப்பான்; ஊமையன் நாவும் கெம்பீரிக்கும்.”
Thai[th]
(ยะซายา 33:24) ความ ทุพพลภาพ ใด ๆ ที่ เรา มี จะ หมด ไป เพราะ “คน ง่อย จะ เต้น ได้ ดุจ ดัง อีเก้ง, และ ลิ้น ของ คน ใบ้ จะ ร้อง เพลง.”
Tagalog[tl]
(Isaias 33:24) Anumang kapansanan na maaaring tinitiis natin ay pagagalingin, sapagkat “aakyat ang pilay na gaya ng lalaking usa, at ang dila ng pipi ay hihiyaw sa katuwaan.”
Tswana[tn]
(Isaia 33:24) Bokoa bope fela jo re ileng ra nna le jone bo tla fedisiwa, ka gonne “setlhotsa se tla palama fela jaaka kgama e tonanyana, le loleme lwa yo o sa kgoneng go bua lo tla goa ka boitumelo.”
Tongan[to]
(Aisea 33:24) Ko ha ta‘emalava pē ‘e pau nai ke tau kātekina ‘e liliu ia, he ‘e “hopo ‘a e heke hange ha tia, pea hiki mavava ‘a e ‘elelo ‘o e noa.”
Turkish[tr]
Orada kimse “Hastayım” demeyecek (İşaya 33:24). Dayanmak zorunda olduğumuz her tür yetersizlik ortadan kalkacak, çünkü “topal adam geyik gibi sıçrıyacak, ve dilsizin dili terennüm edecek” (İşaya 35:6).
Tsonga[ts]
(Esaya 33:24) Ku tsana loku hi nga ha vaka hi ri na kona ku ta herisiwa, hikuva “la khutaka u ta tlula kukota mhunti, ni ririmi ra la nga vulavuriki ri ta huwelela hi ku tsaka.”
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۳۳:۲۴) ہماری ہر طرح کی کمزوری اور خامی دُور کر دی جائے گی۔ تب ”لنگڑے ہرن کی مانند چوکڑیاں بھریں گے اور گونگے کی زبان گائے گی۔“
Xhosa[xh]
(Isaya 33:24) Nabuphi na ubuthathaka esiye sabunyamezela buya kupheliswa, kuba “isiqhwala siya kutsiba njengexhama, nolwimi lwesimumu luya kumemelela ngochulumanco.”
Yoruba[yo]
(Aísáyà 33:24) Ohunkóhun tó bá jẹ́ àìlera tó ń bá wa fínra báyìí yóò di ohun ìgbàgbé, torí pé “ẹni tí ó yarọ yóò gun òkè gan-an gẹ́gẹ́ bí akọ àgbọ̀nrín ti ń ṣe, ahọ́n ẹni tí kò lè sọ̀rọ̀ yóò sì fi ìyọ̀ṣẹ̀ṣẹ̀ ké jáde.”
Chinese[zh]
以赛亚书33:24)我们今天要忍受的一切残障都会成为过去,因为“跛脚的要跳跃如鹿,哑巴的舌头要高声欢呼。”(
Zulu[zu]
(Isaya 33:24) Noma ibuphi ubuthakathaka okuye kwadingeka sibubekezelele buyoqedwa, ngoba “olunyonga uyoqombola njengendluzele, nolimi loyisimungulu luyokhamuluka ngokuthokoza.”