Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لا أي إحساس مطلق ، بالصدارة والترسيم المحتوم كرسول الله. إنه ، لم يفعل أي من الأشياء التي قد تسهل الحكم عليه بالافتراء ،
Bulgarian[bg]
Така е, нито едно от тези неща не се е случило, въпреки че би било по- лесно да го обявим за луд, или да наречем цялата случка религиозна измислица.
Catalan[ca]
És a dir, ell no va fer les coses que podrien fer més fàcil queixar- se, per acabar amb una història sencera com a faula religiosa.
German[de]
Er tat also keines der Dinge, die man leicht als Foul bezeichnen kann, um die ganze Geschichte als fromme Mär abzutun.
Greek[el]
Δηλαδή, δεν έκανε τίποτα από όλα όσα θα μας διευκόλυναν να απορρίψουμε αυτή την ιστορία ως αληθινή και να την δούμε ως έναν ευσεβή μύθο.
English[en]
That is, he did none of the things that might make it easy to cry foul, to put down the whole story as a pious fable.
Spanish[es]
Es decir, no hizo ninguna de las cosas que harían fácil decir que es falso, que haría de la historia una fábula piadosa.
French[fr]
Il n'a fait aucune de ces choses qui auraient facilement pu le faire passer pour fou et réduire toute l'histoire à une fable pieuse.
Croatian[hr]
To jest, nije učinio niti jednu od stvari zbog kojih bi bilo lagano reći da je sve neistina, odbaciti cijelu priču kao pobožnu bajku.
Hungarian[hu]
Vagyis, semmi olyan nem történik, ami miatt félrevezetőnek vagy álszent tanmesének kéne elkönyvelni a történetet.
Indonesian[id]
Nah, dia tidak melakukan hal- hal itu yang dengan mudah menyerukan kepalsuan, dan menempatkan keseluruhan kisah itu sebagai dongeng kesalehan.
Italian[it]
In pratica, non ha fatto nulla che possa aver facilitato la chiamata, per vedere la storia come una favola pia.
Korean[ko]
느낌같은 것도 전혀 없었습니다. 즉, 그는 후대의 사람들이 이의를 제기하거나 사건의 전말을 쉽게 경건한 우화로 뿌리내리도록
Dutch[nl]
Hij deed dus geen van de dingen waardoor we het hele verhaal met gemak als een vrome fabel kunnen afdoen.
Portuguese[pt]
Isto é, ele não fez nenhuma das coisas que pode tornar fácil reclamar derrubar toda a história como uma fábula piedosa.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, nu a făcut nimic ieşit din comun care să- l îndreptăţească să aştearnă povestea ca pe o fabulă pioasă.
Russian[ru]
Он не сделал ничего, что могло бы повлечь разговоры об обмане, и называть всю эту историю лишь религиозной сказкой.
Slovak[sk]
On neurobil žiadnu z týchto vecí ktoré by umožnili nazývať ho bláznom, zavrhnúť celý príbeh ako zbožnú bájku.
Slovenian[sl]
Naredil ni nobene od stvari, ki bi olajšale ljudem, da ga označijo za prevaranta in zavržejo celotno zgodbo kot versko pripovedko.
Albanian[sq]
Duke qene se asnje nga keto nuk ndodhi eshte e lehte t'a kundershtosh, t'a hedhesh historine poshte si te pavertete.
Serbian[sr]
Nije uradio nijednu od stvari koje bi lako mogle da se nazovu pogrešnim i da se cela priča oceni kao pobožna legenda.
Swedish[sv]
Han gjorde ingen av dessa saker som lätt kunde få det att se falskt ut, och avskriva det hela som en from saga.
Turkish[tr]
Bunların hiçbirini yapmaması tüm hikayeyi dindar bir masala dönüştürenlere karşı şikayet etmeyi kolaylaştırabilir.
Vietnamese[vi]
Nghĩa là ông không làm bất cứ điều gì để khiến việc hờn trách dễ dàng hơn để đặt toàn bộ câu chuyện như là một truyện ngụ ngôn đựơc sùng bái