Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I nærværende forslag fastholdes den nuværende grænse: moderselskabet kan fradrage skatter, der er betalt af dets datterselskaber på lavere niveau, idet fradraget dog ikke må overstige den skat, der skal erlægges for de modtagne udbytter.
German[de]
Der Vorschlag sieht dabei die Beibehaltung der Beschränkung vor, wonach die Muttergesellschaft von ihren Enkelgesellschaften gezahlte Steuern nur bis zur Höhe der für die bezogenen Gewinne geschuldeten Steuer abziehen kann.
Greek[el]
Η πρόταση αυτή διατηρεί το παρόν όριο: η μητρική εταιρεία μπορεί να εκπίπτει τους φόρους που κατέβαλαν οι θυγατρικές της μεταγενέστερων επιπέδων, αλλά εντός του συγκεκριμένου ορίου του φόρου που οφείλεται για τα εισπραχθέντα κέρδη.
English[en]
This proposal maintains the current limit: the parent company can deduct taxes paid by its lower-tier subsidiaries subject to the specified limitation of the tax due on the profits received.
Spanish[es]
La propuesta mantiene, no obstante, el límite actual; así, la sociedad matriz podrá deducir los impuestos pagados por las subfiliales dentro del límite que supone el impuesto adeudado sobre los beneficios percibidos.
Finnish[fi]
Ehdotuksessa säilytetään nykyinen raja: emoyhtiö voi vähentää alatytäryhtiöidensä maksamat verot saaduille voitoille määrätyn veron erityisrajoituksen mukaisesti.
French[fr]
Cette proposition maintient la limite actuelle: la société mère peut déduire les impôts payés par ses sous-filiales, mais dans la limite explicite de l'impôt dû sur les bénéfices reçus.
Italian[it]
La proposta mantiene anche il limite attualmente previsto: la società madre può dedurre le imposte pagate dalle sue sub-affiliate entro i limiti precisati dell'imposta dovuta sugli utili ricevuti.
Dutch[nl]
In dit voorstel wordt de bestaande grens gehandhaafd: de moedermaatschappij mag de door haar kleindochters betaalde belastingen in mindering brengen binnen de grenzen van de belastingschuld ter zake van de ontvangen winst.
Portuguese[pt]
A presente proposta mantém o actual limite: a sociedade-mãe pode deduzir os impostos pagos pelas sociedades afiliadas de nível ulterior, respeitando o limite especificado do imposto devido sobre os lucros obtidos.