Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
دون إخلال بالمادتين # و # والفقرة # من المادة # والفقرة الفرعية (د) من الفقرة # من المادة # ، لا يعفى الشخص المتمتع بالحصانات والامتيازات بموجب هذا الاتفاق، في إقليم الدولة الطرف التي يكون مواطنا من مواطنيها أو مقيما دائما فيها، من قيود الهجرة أو تسجيل الأجانب، أو من تفتيش الأمتعة الشخصية، أو التزامات الخدمة الوطنية، ولا يتمتع بالتسهيلات المتعلقة بالعملة والصرف، أو تسهيلات العودة إلى الوطن أو الإعفاء من الرسوم والضرائب
English[en]
Without prejudice to articles # paragraph # and # paragraph # subparagraph (d), a person enjoying immunities and privileges under this Agreement shall not, in the territory of the State Party of which he or she is a national or permanent resident, enjoy exemption from immigration restrictions or alien registration, exemption from inspection of personal baggage, exemption from national service obligations, facilities in respect of currency and exchange, repatriation facilities and exemption of duties and taxes
Spanish[es]
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos # y # el párrafo # del artículo # y del apartado d) del párrafo # del artículo # la persona que goce de inmunidades y privilegios en virtud de este acuerdo no estará exenta de las restricciones de inmigración y formalidades de registro de extranjeros, de la inspección del equipaje personal o de las obligaciones de servicio nacional ni gozará de facilidades monetarias o cambiarias, facilidades en materia de repatriación o exención de derechos e impuestos en el territorio del Estado Parte del que sea nacional o residente permanente
French[fr]
Sans préjudice des articles # et # du paragraphe # de l'article # et de l'alinéa d) du paragraphe # de l'article # la personne bénéficiant des privilèges et immunités prévus dans le présent Accord ne jouit pas, sur le territoire de l'État partie dont elle a la nationalité ou de l'État Partie où elle a sa résidence permanente, de l'exemption des restrictions à l'immigration et des formalités d'enregistrement des étrangers, des facilités en matière de monnaie et de change, des facilités de rapatriement et de l'exonération des droits et taxes
Russian[ru]
Без ущерба для статей # пункта # статьи # и подпункта (d) пункта # статьи # лицо, пользующееся иммунитетами и привилегиями на основании настоящего Соглашения, не пользуется на территории государства-участника, гражданином или постоянным жителем которого оно является, освобождением от иммиграционных ограничений или требований о регистрации в качестве иностранцев, освобождением от досмотра личного багажа, освобождением от личных повинностей, льготами в отношении валюты и обмена, льготами в отношении репатриации и освобождением от пошлин и налогов