Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hy ’n groot gesin gehad het om te onderhou, het hy opgehou om alkohol te verkoop.
Azerbaijani[az]
Böyük külfət sahibi olmasına baxmayaraq, bu işdən imtina etdi.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani igwa sia nin dakulang pamilya na kaipuhan sustentohan, nagpondo sia sa pagtinda nin alkohol.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti alikwete ulupwa ulukalamba ulwa kusunga, alilekele ukushitisha ubwalwa.
Bulgarian[bg]
Въпреки че трябвало да се грижи за голямото си семейство, той се отказал от бизнеса си.
Bangla[bn]
যদিও তাকে এক বড় পরিবারের ভরণপোষণ জোগাতে হয়েছিল, তবুও তিনি মদ বিক্রি করা বন্ধ করে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod aduna siyay dakong pamilya nga kinahanglang sustentohan, siya miundang sa pagbaligyag alkohol.
Hakha Chin[cnh]
An chungkhar tarual cawm awk a ngei ko nain zu zuar kha a ngol.
Danish[da]
Selvom han havde en stor familie at tage sig af, stoppede han med at sælge alkohol.
German[de]
Auch seine Bindung zu Jehova würde leiden.
Ewe[ee]
Togbɔ be ƒome gã aɖe ŋutɔ dzi kpɔm wònɔ hã la, edzudzɔ aha muamea dzadzra.
Efik[efi]
Mmọdo, enye ama etre ndinyam utọ n̄kpọ oro, okposụkedi emi enye ekenyenede akamba ubon ndise mban̄a.
Greek[el]
Μολονότι είχε μεγάλη οικογένεια να συντηρήσει, σταμάτησε να πουλάει οινόπνευμα.
English[en]
Although he had a large family to support, he stopped selling alcohol.
Spanish[es]
Aunque tenía una familia numerosa que mantener, dejó de vender alcohol, y ahora se gana el sustento vendiendo artículos de papelería.
Estonian[et]
Ehkki tal oli suur pere ülal pidada, lõpetas ta alkoholi müümise.
Finnish[fi]
Vaikka hänellä oli suuri perhe elätettävänä, hän lakkasi myymästä alkoholia.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ eweku ni ekwɛɔ amɛ lɛ ayi fa moŋ, shi ekpa dãa lɛ hɔɔmɔ.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ ewọ dona penukundo whẹndo daho de go, e doalọtena ahàn ehe sisà.
Hausa[ha]
Ko da yake yana da babban iyali da zai kula da ita, ya daina sayar da giya.
Hebrew[he]
אף כי היה עליו לפרנס משפחה גדולה, הוא הפסיק למכור אלכוהול.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa daku ang iya pamilya nga ginasakdag, gin-untatan niya ini nga negosyo.
Hiri Motu[ho]
Ena be ia be mai ena maduna ena ruma bese badana ia naria totona, to kekero muramura hoihoilaia gaukarana ia hadokoa.
Croatian[hr]
Premda mora uzdržavati veliku obitelj, prestao je prodavati alkohol.
Haitian[ht]
Malgre li te gen yon gwo fanmi pou l okipe, li te sispann vann kleren.
Hungarian[hu]
Bár nagy családról kellett gondoskodnia, felhagyott az alkohol árusításával.
Indonesian[id]
Meski memiliki keluarga besar untuk dinafkahi, dia tidak lagi menjual alkohol.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na o nwere ezinụlọ buru ibu ọ na-elekọta, ọ kwụsịrị ire mmanya ahụ.
Iloko[ilo]
Nupay dakkel ti supsuportaranna a pamilia, insardengna ti aglako iti arak.
Icelandic[is]
Hann hætti að selja spíra þótt hann hefði fyrir stórri fjölskyldu að sjá.
Isoko[iso]
Ọ tẹ siọ udi-ogaga yena ba ẹzẹ dede nọ o wo uviuwou nọ ọ be ko.
Italian[it]
Pur avendo una famiglia numerosa, smise di vendere l’alcol.
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ დიდი ოჯახი ჰყავდა შესანახი, მან შეწყვიტა ამ სასმელით ვაჭრობა.
Kazakh[kk]
Үлкен отбасын асырап отырса да, ол спирт сатуын тоқтатады.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಕುಟುಂಬದ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಅವನು ಹೊರಬೇಕಿತ್ತಾದರೂ ಅವನು ಮದ್ಯದ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba wajinga na kisemi kikatampe kyo asunganga, wikilekele kupotesha maalwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo wana ayingi kakala yau, wayambula teka nlongo miami.
Kyrgyz[ky]
Мойнунда чоң үй-бүлөсүн багуу милдети болсо да, ал буйдалбастан ошол ишин токтоткон.
Ganda[lg]
Wadde nga yalina abantu bangi b’alabirira mu maka ge, yalekera awo okugitunda.
Lozi[loz]
Nihaike kuli naa uta lubasi lo lutuna, a tuhela pisinisi ya ku lekisa bucwala.
Lithuanian[lt]
Nors turėjo aprūpinti didelę šeimą, žmogus nusprendė spiritu nebeprekiauti.
Luba-Lulua[lua]
Kadi nansha muvuaye ne bana ba bungi, wakalekela kupana maluvu aa.
Luvale[lue]
Numba tuhu apwile nakulama tanga yayinene, oloze alitwaminyine kulanjisa wala.
Lushai[lus]
Chhûngkaw hung tak châwm tûr nei mah se, cane alcohol hralh chu a bânsan ta a ni.
Marshallese[mh]
Meñe ear aikwij kabwe aikwij ko an baamle eo an elõñ uair, ear bwijrõk an wiakake drenin karek.
Macedonian[mk]
Иако има големо семејство за кое мора да се грижи, престанал да продава алкохол.
Malayalam[ml]
ഒരു വലിയ കുടുംബത്തെ പുലർത്തേണ്ട ഉത്തരവാദിത്വം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും അദ്ദേഹം ആ കച്ചവടം ഉപേക്ഷിച്ചു.
Maltese[mt]
Għalkemm kellu familja kbira xi jmantni, hu waqaf ibigħ l- alkoħol.
Burmese[my]
မိသားစုကြီးကို ထောက်ပံ့ရမည့်တာဝန်ရှိသော်လည်း အရက်ရောင်းခြင်းကို စွန့်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Selv om han hadde en stor familie å forsørge, sluttet han å selge sprit.
Nepali[ne]
तिनको ठूलो परिवार तिनमै निर्भर भए तापनि त्यो काम तिनले छोडिदिए।
Niuean[niu]
Pete he lahi e magafaoa haana ke leveki, ne oti e sela kava haana.
Dutch[nl]
Hoewel hij een groot gezin te onderhouden had, stopte hij met de verkoop van alcohol.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge a be a e-na le lapa le legolo leo a bego a swanetše go le fepa, o ile a tlogela go rekiša tagi.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anali ndi udindo wosamalira banja lake lalikulu, iye anasiya bizinesi yakeyi.
Oromo[om]
Maatii bal’aa kan ittiin gargaaru ta’uyyuu, dhugaatii alkoolii kana gurguruu dhiise.
Ossetic[os]
Кӕд ӕй йӕ ус ӕмӕ йӕ фондз сывӕллоны дарын хъуыди, уӕддӕр уыцы куыст ныууагъта.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਆਦਮੀ ਦਾ ਵੱਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਤੋਰਨਾ ਉਸ ਦੀ ਹੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman baleg so pamilyan lelegpeten to, intunda toy manlako na alak.
Pijin[pis]
Nomata hem garem big famili for lukaftarem, hem lusim waka bilong hem for salem alcohol.
Polish[pl]
Zaniechał więc sprzedawania alkoholu, choć miał na utrzymaniu dużą rodzinę.
Portuguese[pt]
Embora tivesse uma família grande para sustentar, ele parou de vender essa bebida.
Rundi[rn]
Naho yari afise umuryango munini yategerezwa kuronsa ivyo ukeneye, yarahagaritse gucuruza iyo nzoga.
Romanian[ro]
Deşi avea de întreţinut o familie mare, el a renunţat la afacerea cu alcool.
Russian[ru]
Хотя ему нужно было кормить большую семью, он прекратил торговать спиртом.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo yari afite umuryango munini yagombaga kwitaho, yaretse gucuruza iyo nzoga.
Slovak[sk]
Preto lieh prestal predávať, hoci je živiteľom veľkej rodiny.
Slovenian[sl]
Čeprav je moral vzdrževati veliko družino, je nehal prodajati alkohol.
Samoan[sm]
E ui e toʻatele lona aiga o loo tausi, ae sa ia tuua le faatauina atu o le ʻava malosi.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo aiva nemhuri yakakura yaida kuriritirwa, akarega kutengesa mvura iyi yaidhaka.
Albanian[sq]
Megjithëse kishte një familje të madhe për të mbajtur, ai e la atë lloj tregtie.
Serbian[sr]
Iako je morao da brine o velikoj porodici, prestao je s prodajom alkohola.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a ben musu sorgu gi wan bigi osofamiri, toku a tapu fu seri sopi.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ne a e-na le lelapa le leholo leo a lokelang ho le hlokomela, o ile a khaotsa ho rekisa joala.
Swedish[sv]
Fastän han hade en stor familj att försörja slutade han sälja alkohol.
Swahili[sw]
Ingawa alihitaji kutegemeza familia yake kubwa, aliacha kuuza pombe.
Congo Swahili[swc]
Ingawa alihitaji kutegemeza familia yake kubwa, aliacha kuuza pombe.
Tamil[ta]
அவரை நம்பி ஒரு பெரிய குடும்பமே இருந்தபோதிலும், சாராயம் விற்பதை உடனே நிறுத்திவிட்டார்.
Telugu[te]
పెద్ద కుటుంబాన్ని పోషించే బాధ్యత తనమీదున్నా ఆయన ఆ వ్యాపారాన్ని మానేశాడు.
Thai[th]
แม้ เขา มี ครอบครัว ใหญ่ ต้อง เลี้ยง ดู เขา ยอม เลิก อาชีพ ขาย แอลกอฮอล์.
Tigrinya[ti]
ኣቦ ብዙሓት ዝኣባላታ ስድራ ቤት እኳ እንተ ዀነ፡ ነቲ ኣልኮላዊ መስተ ምሻጥ ኣቋረጸ።
Tiv[tiv]
Er lu a zegetsombor u koson nahan kpa, de u teen msôrom mara.
Tagalog[tl]
Bagaman mayroon siyang malaking pamilya na kailangang suportahan, inihinto niya ang pagtitinda ng basi.
Tetela[tll]
Kânga mbakinde la nkumbo ka woke kakandahombaka kotsha ehomba awɔ, nde akatshike dia sondja wanu asɔ.
Tswana[tn]
Le fa a ne a tshwanelwa ke go tlamela lelapa la gagwe le legolo, o ne a tlogela go rekisa seedi seo.
Tongan[to]
Neongo na‘e tokolahi hono fāmili ke tauhí, na‘e tuku ‘ene fakatau atu ‘a e kava mālohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti wakali kulanganya mukwasyi mupati, wakacileka kusambala bukoko.
Tok Pisin[tpi]
Maski em i gat meri na 5-pela pikinini bilong lukautim, em i lusim wok bilong salim alkohol.
Turkish[tr]
Bakması gereken büyük bir ailesi olmasına rağmen alkol satmayı bıraktı.
Tsonga[ts]
U tshike ku xavisa byala byolebyo hambileswi a a ri ni ndyangu lowukulu lowu a a fanele a wundla.
Tatar[tt]
Аңа зур гаиләсе турында кайгыртырга кирәк булса да, ул спирт сату эшен калдырган.
Tumbuka[tum]
Nangauli wakaŵa na mbumba yikuru yakuti wayipwelelere, kweni wakaleka kuguliska phere.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na n’abusua a ɔhwɛ wɔn no yɛ kɛse de, nanso ogyaee nsa no tɔn.
Ukrainian[uk]
Чоловік мусив дбати про свою велику сім’ю, але він перестав продавати алкоголь.
Umbundu[umb]
Ndaño wa kuata ocikele coku tata epata linene, pole wa liwekapo oku landisa ovina viaco.
Venda[ve]
Naho o vha e na muṱa muhulwane une wa fanela u ṱhogomelwa, o litsha u rengisa halwa.
Vietnamese[vi]
Dù phải chăm lo cho gia đình đông con, ông đã ngưng bán rượu.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon daku an iya sinusuportahan nga pamilya, umundang hiya ha pagbaligya hito.
Xhosa[xh]
Nangona yayisondla intsapho yayo enkulu, yayeka ukuthengisa obu tywala.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé bùkátà ìdílé pọ̀ lọ́rùn rẹ̀, ó pa òwò ògógóró tó ń ṣe tì, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í ta àwọn ohun tí wọ́n ń fi bébà ṣe.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca stale xiiñibe ne naquiiñeʼ guyaanabe laacaʼ la?
Chinese[zh]
他有五个孩子,要维持一家七口的生计并不容易。
Zulu[zu]
Nakuba kwakudingeka yondle umkhaya wayo omkhulu, yayeka ukuthengisa lo mkhiqizo.