Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Skribenten Louis Lasagna skriver: „Englænderne og tyrkerne kaldte dette onde for den franske syge, perserne gav tyrkerne skylden for det, flamlænderne og hollænderne døbte det den spanske pest, franskmændene kaldte det den italienske eller neapolitanske syge, italienerne skød skylden på enten spanierne eller franskmændene, portugiserne benævnte det den kastilianske syge . . . russerne mente at det var en polsk lidelse, og polakkerne tilskrev tyskerne den.“
Greek[el]
Όπως λέει ο συγγραφέας Λούις Λασάγκνα: «Οι Άγγλοι και οι Τούρκοι την αποκαλούσαν η Γαλλική ασθένεια, οι Πέρσες έριχναν τα βάρη στους Τούρκους, οι Φλαμανδοί και οι Ολλανδοί αναφέρονταν σ’ αυτή σαν την Ισπανική σύφιλη, οι Γάλλοι την αποκαλούσαν η Ιταλική ή η Ναπολιτάνικη ασθένεια, οι Ιταλοί κατηγορούσαν είτε τους Ισπανούς είτε τους Γάλλους, οι Πορτογάλοι την ονόμαζαν η Καστιλλιάνικη ασθένεια . . . οι Ρώσοι νόμιζαν ότι ήταν μια ασθένεια των Πολωνών, και οι Πολωνοί απέδιδαν τα αίτια της στους Γερμανούς».
English[en]
Says writer Louis Lasagna: “The English and the Turks called it the French disease, the Persians blamed it on the Turks, the Flemish and Dutch referred to it as the Spanish pox, the French called it the Italian or Neapolitan disease, the Italians blamed it either on the Spanish or the French, the Portuguese termed it the Castilian disease . . . the Russians thought of it as a Polish ailment, and the Poles gave credit to the Germans.”
Spanish[es]
Dice el escritor Louis Lasagna: “Los ingleses y turcos la llamaron la enfermedad francesa; los persas echaron la culpa a los turcos; los flamencos y holandeses se refirieron a ella como la viruela española; los franceses la llamaron la enfermedad italiana o napolitana; los italianos echaron la culpa ya sea a los españoles o a los franceses; los portugueses la calificaron de enfermedad castellana [...] los rusos la consideraron un mal de origen polaco, y los polacos la atribuyeron a los alemanes”.
Finnish[fi]
Louis Lasagna kirjoittaa tästä: ”Englantilaiset ja turkkilaiset nimittivät sitä ranskalaiseksi taudiksi, persialaiset syyttivät siitä turkkilaisia, flaamit ja hollantilaiset sanoivat sitä espanjalaiseksi rokoksi, ranskalaisten kielenkäytössä se oli italialainen tai napolilainen tauti, italialaiset panivat sen joko espanjalaisten tai ranskalaisten syyksi, portugalilaiset nimittivät sitä kastilialaisten taudiksi – – venäläiset pitivät sitä puolalaisten sairautena, ja puolalaiset puolestaan laskivat sen saksalaisten tilille.”
French[fr]
À ce sujet, l’auteur Louis Lasagna a écrit ce qui suit: “Les Anglais et les Turcs l’appelaient le mal français; les Perses en rendaient responsables les Turcs; les Flamands et les Hollandais la désignaient sous le nom de vérole espagnole; les Français l’appelaient la maladie italienne ou napolitaine; de leur côté, les Italiens rejetaient la responsabilité sur les Espagnols ou les Français, et les Portugais la qualifiaient de maladie castillane; (...) les Russes pensaient qu’elle venait de Pologne, tandis que les Polonais tenaient les Allemands pour les responsables.”
Italian[it]
Lo scrittore Louis Lasagna dice: “Gli inglesi e i turchi lo chiamarono malfrancese, i persiani lo attribuirono ai turchi, i fiamminghi e gli olandesi vi si riferirono come al male spagnolo, i francesi lo chiamarono mal napoletano, gli italiani lo attribuirono agli spagnoli o ai francesi, i portoghesi lo definirono male di Castiglia . . . i russi lo considerarono un male di origine polacca e i polacchi ne ritennero responsabili i tedeschi”.
Korean[ko]
“영국인과 ‘터어키’인들은 그것을 ‘프랑스’병이라 하였고, ‘페르시아’인들은 그것을 ‘터어키’병이라고, ‘플랑드르’인과 ‘네덜란드’인들은 그것을 ‘스페인’ 매독이라 하였고, ‘프랑스’인들은 그것을 ‘이탈리아’ 혹은 ‘나폴리’인의 병이라고 불렀고, ‘이탈리아’인들은 ‘스페인’인이나 ‘프랑스’인에게 그 책임을 물었고, ‘포르투갈’인들은 그것을 ‘캐스틸’인의 병이라고 명했으며 ··· ‘러시아’인들은 그것을 ‘폴란드’인의 병이라고 생각하였고, ‘폴란드’인들은 독일인들에게 책임을 물었다.”
Dutch[nl]
De schrijver Louis Lasagna zegt: „De Engelsen en de Turken noemden het de Franse ziekte, de Perzen gaven de Turken de schuld, de Vlamingen en Hollanders spraken van de Spaanse pokken, de Fransen noemden het de Italiaanse of Napolitaanse ziekte, de Italianen gaven nu eens de Spanjaarden en dan weer de Fransen de schuld, de Portugezen spraken over de Castiliaanse kwaal . . . de Russen waren van mening dat het een aandoening van Poolse herkomst was, en de Polen wezen de Duitsers als de schuldigen aan.”
Portuguese[pt]
Afirma o escritor Louis Lasagna: “Os ingleses e os turcos a chamaram de mal-gálico, os persas culparam os turcos, e os flamengos e os holandeses se referiram a ela como a sífilis espanhola, os franceses a chamaram de mal-italiano ou napolitano, os italianos culparam quer os espanhóis, quer os franceses [gálicos], os portugueses a chamaram de mal-castelhano . . . os russos julgaram tratar-se do mal-polaco, e os poloneses a atribuíram aos alemães.”
Swedish[sv]
Författaren Louis Lasagna skriver: ”Engelsmännen och turkarna kallade den franska sjukan, perserna skyllde på turkarna, flamländarna och holländarna kallade den spanska koppor, fransmännen kallade den italienska eller napolitanska sjukdomen, italienarna lade skulden antingen på spanjorerna eller på fransmännen, portugiserna kallade den kastilianska sjukdomen ... , ryssarna betraktade den som en polsk sjukdom, och polackerna skyllde på tyskarna.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng manunulat na si Louis Lasagna: “Tinawag ito ng mga Ingles at ng mga Turko na karamdamang Pranses, sinisi naman ito ng mga Persiano sa mga Turko, tinukoy naman ito ng mga Flemish at mga Olandes na bulutong Kastila, tinawag naman ito ng mga Pranses na karamdamang Italyano o Neapolitano, sinisi ito ng mga Italyano alin sa mga Kastila o sa mga Pranses, tinawag ito ng mga Portuges na karamdamang Castiliano . . . inaakala naman ng mga Ruso na ito’y karamdamang Polako, at sinisi naman ito ng mga Polako sa mga Aleman.”