Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit het waarskynlik nie gehelp dat ek staalwol gebruik het om my tande te poleer nie.
Amharic[am]
ጥርሴን በሽቦ እየፈገፈግሁ ማጽዳቴ ያን ያህል የጠቀመኝ አይመስለኝም።
Bulgarian[bg]
Избелването на зъбите с телена гъба вероятно не ми е помогнало.“
Bislama[bi]
Ating mi mi spolem olgeta tu, taem mi brasem olgeta long aean bras blong traem klinim olgeta.
Cebuano[ceb]
Ug tingali wala makatabang ang pagkiskis nakog steel wool sa akong mga ngipon.
Hakha Chin[cnh]
Steel wool in kaa hnawt tawn nain san a tlai lo.
Czech[cs]
To, že jsem si zuby čistil drátěnkou, mi nejspíš neprospělo.
Danish[da]
Det gjorde det nok heller ikke bedre at jeg brugte ståluld når jeg børstede dem.
German[de]
Und dass ich meine Zähne immer mit Stahlwolle bearbeitet habe, war wohl auch nicht gerade hilfreich!
Greek[el]
Από ό,τι φαίνεται, δεν βοήθησε και πολύ η περιποίηση με σύρμα.
English[en]
And it probably did not help that I used steel wool to polish my teeth.
Spanish[es]
Algo que seguramente no ayudó fue que me los pulía con fibra de acero.
Finnish[fi]
Asiaa ei varmaankaan auttanut se, että hankasin hampaitani teräsvillalla.
French[fr]
Et me frotter les dents à la paille de fer n’y est sans doute pas pour rien non plus.
Gujarati[gu]
દાંત ચમકાવવા વાયરના ગુચ્છાનો ઉપયોગ કરવાનો કોઈ જ ફાયદો થયો નહિ.
Hiligaynon[hil]
Wala gid nakabulig ang pagnusnos ko sing steel wool sa sini.
Croatian[hr]
Očito mi nije baš pomoglo to što sam trljao zube žicom za ribanje.
Hungarian[hu]
Biztosan az sem használt a fogaimnak, hogy acélforgácsvattával csiszoltam őket.
Armenian[hy]
Պողպատյա սպունգով ատամներս մաքրելը փաստորեն այդքան էլ չօգնեց»։
Indonesian[id]
Mau saya gosok pakai sabut besi juga sudah percuma.
Iloko[ilo]
Nalabit saan a nakatulong ti panangis-isko kadagiti ngipenko iti steel wool.
Italian[it]
Mi strofinavo i denti con la lana d’acciaio, ma non mi è stato di grande aiuto”.
Japanese[ja]
スチールウールで歯を磨いたのもよくなかったんだと思います。
Georgian[ka]
ბოლოს უკვე ქვაბის სახეხიც ვეღარ მშველოდა.
Korean[ko]
이를 깨끗하게 하려고 철 솜으로 닦은 것도 안 좋았던 것 같아요.
Lithuanian[lt]
Pasirodo, valymas metaliniu šveistuku nelabai tepadėjo.“
Lushai[lus]
Ka hâ chu steel wool nêna ka nawh pawhin a sâwt tawh lo.
Malagasy[mg]
Iray sisa ny nifiko izao.
Macedonian[mk]
Очигледно, тоа што си ги триев забите со челична волна не ми помогна многу.
Malayalam[ml]
പല്ലു വൃത്തിയാക്കാൻ സ്റ്റീൽബ്രഷ് ഉപയോഗിച്ചതുകൊണ്ടൊന്നും വലിയ ഗുണമുണ്ടായില്ലെന്നു തോന്നുന്നു.
Burmese[my]
စတီးဖတ်နဲ့တိုက်ခဲ့ပေမဲ့လည်း ဘာမှမထူးခဲ့ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Og det hjalp tydeligvis ikke at jeg brukte stålull på tennene mine.
Dutch[nl]
En waarschijnlijk heeft het ook niet geholpen dat ik mijn tanden met staalwol gepoetst heb.
Nyanja[ny]
Ndimaona kuti kutsuka mano anga ndi waya kunandiwonjezera mavuto.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਸਟੀਲ ਦੀ ਕੂਚੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਦੰਦਾਂ ਨੂੰ ਰਗੜ ਕੇ ਹੋਰ ਵੀ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰ ਲਿਆ।
Polish[pl]
I raczej nie pomogło mi to, że do czyszczenia zębów używałem wełny stalowej.
Portuguese[pt]
É claro que usar uma esponja de aço para limpar os dentes não ajudou!
Rarotongan[rar]
Kino roa atu oki no te uki ra au toku nio ki te ukui pani.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, lâna de oţel nu m-a ajutat la nimic!
Russian[ru]
Я чистил зубы металлической мочалкой, но все было напрасно».
Kinyarwanda[rw]
Nubwo nakoreshaga utwuma mparura amenyo yanjye, nta cyo byamariye.
Sinhala[si]
දත් තිබුණු කාලේ ගොරෝසු බුරුසුවකින් මැද්දත් වැඩක් වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Asi mi neprospelo, že som si zuby leštil drôtenkou.
Slovenian[sl]
Očitno ni pomagalo, da sem si jih drgnil z jekleno volno.
Albanian[sq]
Me sa duket, teli i enëve nuk më ndihmoi.
Serbian[sr]
To što sam polirao svoje zube čeličnom vunom verovatno nije pomoglo.
Southern Sotho[st]
’Me ho ne ho sa nthuse ka letho ho hloekisa meno a ka ka steel wool.
Swedish[sv]
Att jag använde stålull för att rengöra tänderna gjorde nog inte saken bättre.
Swahili[sw]
Kusugua meno kwa kutumia bidhaa ngumu ya kusugulia sufuria hakukunisaidia.
Congo Swahili[swc]
Kusugua meno kwa kutumia bidhaa ngumu ya kusugulia sufuria hakukunisaidia.
Thai[th]
และ ตอน นั้น ที่ ผม เอา ฝอย ขัด หม้อ มา ขัด ฟัน คง ยิ่ง ทํา ให้ แย่ ลง.
Tagalog[tl]
At walang nagawa ang paggamit ko ng steel wool sa paglilinis ng ngipin.
Tswana[tn]
Mme gongwe go ne go sa thuse go dirisa steel wool go gotlha meno a me.
Tongan[to]
Pea ‘oku pau pē na‘e ‘ikai ke tokoni ‘a ‘eku ngāue‘aki ‘a e sitiló ke fakangingila hoku nifó.
Tok Pisin[tpi]
Mi bin yusim stil wul long brasim tit, na ating dispela tu i bin bagarapim tit bilong mi.
Turkish[tr]
Dişlerimi parlatmak için bulaşık teli kullanmam sanırım hiçbir işe yaramadı.
Tsonga[ts]
Xisweswo, ku hatimisa meno ya mina hi steel wool a swi ndzi pfunanga.
Ukrainian[uk]
Мабуть, моїм зубам не дуже подобалось те, що я чистив їх металевою мочалкою.
Vietnamese[vi]
Tôi đã dùng miếng bùi nhùi thép để đánh bóng răng nhưng chẳng giúp được gì.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba akuzange kundincede ukuwahlamba ngesteel wool.
Chinese[zh]
可能是因为我之前常用铁丝来刷自己的牙吧。
Zulu[zu]
Cishe akungisizanga ngalutho ukugeza amazinyo ami nge-steel wool.