Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13 Ki lok ada, jammi ma watwero timo-ne pi jo mukene nok.
Afrikaans[af]
13 Daar is weliswaar perke aan wat ons vir ander kan doen.
Amharic[am]
13 ለሌሎች ልናደርግ የምንችለው ነገር ውስን መሆኑ አይካድም።
Arabic[ar]
١٣ لا ننكر ان هنالك حدودا لما يمكننا فعله للآخرين.
Aymara[ay]
13 Ukampis ak amuyañasawa, janiw taqinitakix kunatï askïki ukxa lurkaraksnati.
Azerbaijani[az]
13 Sözsüz, hər bir adama şəxsi maraq göstərməyə imkanımız məhduddur.
Baoulé[bci]
13 Nanwlɛ, nán like ngba yɛ e kwla yo man e wiengu mun ɔn.
Bemba[bem]
13 Ca cine, tulapelebela mu fyo twingacitila bambi.
Bulgarian[bg]
13 Вярно е, че има граници на нещата, които можем да правим за другите.
Bislama[bi]
13 I tru, yumi no naf blong mekem plante samting blong givhan long olgeta man evriwan.
Cebuano[ceb]
13 Tinuod, dunay mga limitasyon sa atong mahimo ngadto sa uban.
Chuwabu[chw]
13 Txibarene ohikala dhilobo dhiina dhihinwodhihu wakosela athu ena.
Seselwa Creole French[crs]
13 I vre, sa ki nou kapab fer pour lezot i limite.
Czech[cs]
13 To, co můžeme dělat pro druhé, má ale své hranice.
Danish[da]
13 Der er ganske vist grænser for hvad vi kan gøre for andre.
German[de]
13 Zugegeben, was wir für andere tun können, ist begrenzt.
Dehu[dhv]
13 Maine jë hna nyi ifegone hi la itre hne së hna atreine troa kuca kowe la itre xaa atr.
Ewe[ee]
13 Nyateƒee wònye be seɖoƒe li na nusiwo míate ŋu awɔ na amewo.
Efik[efi]
13 Nte ẹnyịmede, se nnyịn ikemede ndinam nnọ mbon efen ẹnyene adan̄a.
Greek[el]
13 Ομολογουμένως, υπάρχουν περιορισμοί στο τι μπορούμε να κάνουμε για τους άλλους.
English[en]
13 Admittedly, there are limitations to what we can do for others.
Spanish[es]
13 Hay que admitir que el bien que podemos hacer a los demás tiene sus límites.
Estonian[et]
13 Peab tunnistama, et meie võimalused teiste heaks midagi teha on piiratud.
Persian[fa]
۱۳ البته باید اذعان کرد که برای ابراز علاقه به دیگران محدودیتهایی وجود دارد.
Finnish[fi]
13 On tietenkin myönnettävä, että mahdollisuutemme toimia toisten hyväksi ovat rajalliset.
Fijian[fj]
13 Macala tu ga ni na vakaiyalayala na ka eda rawa ni cakava vei ira na tacida.
French[fr]
13 Ce que nous pouvons faire pour les autres est forcément limité.
Ga[gaa]
13 Wɔkpɛlɛɔ nɔ akɛ jeee nɔ fɛɛ nɔ wɔbaanyɛ wɔfee wɔha mɛi krokomɛi.
Gilbertese[gil]
13 Te koaua bwa iai tian ara konabwai ni buokia aomata tabemwaang.
Guarani[gn]
13 Jahechakuaavaʼerã ndaikatuiha ñaipytyvõ enterovépe jajaposeháicha.
Gun[guw]
13 Nugbo wẹ dọ, nuhe mí sọgan wà na mẹdevo lẹ tindo dogbó.
Hausa[ha]
13 Hakika, da akwai iyaka ga abin da za mu iya yi wa juna.
Hebrew[he]
13 יש להודות שיש גבול לְמה שניתן לעשות למען אחרים.
Hindi[hi]
13 यह सच है कि दूसरों को प्रेम दिखाने में हमारी कुछ सीमाएँ हैं।
Hiligaynon[hil]
13 Matuod, may mga limitasyon sa kon ano ang sarang naton mahimo para sa iban.
Hiri Motu[ho]
13 Momokani, ma haida dekenai ita karaia karadia be mai ena hetoana.
Croatian[hr]
13 Istina, ograničeni smo u onome što možemo učiniti za druge.
Haitian[ht]
13 Fò nou admèt sa, gen limit nan sa nou ka fè pou lòt moun.
Hungarian[hu]
13 Kétségkívül van határa annak, amit megtehetünk másokért.
Armenian[hy]
13 Պետք է խոստովանել, սակայն, որ մեր սահմանափակ հնարավորությունների պատճառով ի վիճակի չենք բոլորի համար անել այն, ինչ որ սրտանց կցանկանայինք։
Indonesian[id]
13 Memang, apa yang dapat kita lakukan kepada orang lain terbatas.
Igbo[ig]
13 N’eziokwu, e nwere ókè anyị ga-eru n’imere ndị ọzọ ihe.
Iloko[ilo]
13 Aminentayo nga adda limitasionna ti maaramidtayo iti sabsabali.
Isoko[iso]
13 Uzẹme, eware nọ ma re ru kẹ amọfa i wo umuo.
Italian[it]
13 Ovviamente ci sono dei limiti in quello che possiamo fare per gli altri.
Japanese[ja]
13 もっとも,他の人のために行なえる事柄には限界があります。
Georgian[ka]
13 რასაკვირველია, ყველასთვის ყველაფრის გაკეთებას ვერ შევძლებთ.
Kongo[kg]
13 Ya kyeleka, mambu ya beto lenda sala sambu na bantu yankaka kele ti ndilu.
Kuanyama[kj]
13 Doshili, ope na omangabeko mwaasho hatu dulu okuningila vamwe.
Kazakh[kk]
13 Өзгелерге барлық уақытта қол ұшын бере алу мүмкіндігіміз шектеулі екені түсінікті.
Korean[ko]
13 물론, 우리가 다른 사람들을 위해 할 수 있는 일에는 한계가 있습니다.
Konzo[koo]
13 Ni kwenene sithwanga kolera abandu abosi b’obuli kindu kyosi.
Kaonde[kqn]
13 Kwambatu kine, kuji potupelela mu byotwakonsha kubila bakwetu.
Kwangali[kwn]
13 Nye pwa kara eyi natu hetekera ko kuruganena wopeke.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Dia ludi vo ka tulendi vanga mawonso tuzolele ko kwa akaka.
Kyrgyz[ky]
13 Албетте, башкаларга дайыма эле ойлогонуңдай жакшылык кыла албайсың.
Ganda[lg]
13 Kyo kituufu, tubaako we tukoma ku bye tuyinza okukolera abalala.
Lingala[ln]
13 Ya solo, makambo oyo tokoki kosalela bato mosusu ezali na ndelo.
Lao[lo]
13 ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ຍອມ ຮັບ ກັນ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ສາມາດ ເຮັດ ເພື່ອ ຄົນ ອື່ນ ນັ້ນ ມີ ຂີດ ຈໍາກັດ.
Lozi[loz]
13 Kiniti kuli ha lu koni ku ezeza ba bañwi lika kaufela.
Lithuanian[lt]
13 Žinoma, mūsų galimybės ribotos.
Luba-Katanga[lu]
13 Kunena na bubine, byonso byotukokeja kulongela bakwetu bidi na mikalo.
Luba-Lulua[lua]
13 Bulelela, malu atudi mua kuenzela bakuabu adi ne mikalu.
Luvale[lue]
13 Eyo, kuvili vyuma vimwe vize natuhona kulingila vakwetu.
Lunda[lun]
13 Mwamweni, kudi mutwatela kukumina hayuma yitwatela kwilila amakwawu.
Luo[luo]
13 En adier ni nitie tong’ ma ok wanyal kalo kuom gik ma wanyalo timo ne jomoko.
Lushai[lus]
13 Mi dangte tâna kan thil tihtheih hian chin tâwk chu a nei ngei mai.
Latvian[lv]
13 Protams, tam, ko mēs varam darīt citu labā, ir savas robežas.
Morisyen[mfe]
13 Nu bizin rekonet ki ena limit dan seki nu kapav fer pu lezot.
Malagasy[mg]
13 Ekena fa voafetra ny zavatra azontsika atao ho an’ny olon-kafa.
Macedonian[mk]
13 Се разбира, постојат ограничувања во однос на тоа што можеме да сториме за другите.
Malayalam[ml]
13 മറ്റുള്ളവർക്കുവേണ്ടി നമുക്കു ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിനു പരിമിതികൾ ഉണ്ടെന്നതു ശരിയാണ്.
Mòoré[mos]
13 Yaa sɩd tɩ tõnd sẽn tõe n maan bũmb ning neb a taabã yĩngã tara koaka.
Maltese[mt]
13 Nammettu li hemm limitu f’dak li nistgħu nagħmlu għal oħrajn.
Norwegian[nb]
13 Det er naturligvis begrenset hva vi kan gjøre for andre.
Nepali[ne]
१३ हुन त हो, हामीले अरूलाई गर्न सक्ने कुराहरूको सीमा छ।
Ndonga[ng]
13 Dhoshili, otwa ngambekwa mwaashoka tatu vulu okuningila yalwe.
Niuean[niu]
13 He talahau fakamoli, ha ha ai e tau fakakaupaaga ke he mena kua maeke ia tautolu ke taute ma e falu.
Dutch[nl]
13 Er zijn uiteraard grenzen aan wat we voor anderen kunnen doen.
Northern Sotho[nso]
13 Ke therešo gore seo re ka se direlago ba bangwe se lekanyeditšwe.
Nyankole[nyn]
13 N’eky’amazima, twine ahu turikugarukira omu bi turikubaasa kukorera abandi.
Nzima[nzi]
13 Nɔhalɛ nu, yɛnrɛhola yɛnrɛyɛ mɔɔ yɛkulo kɛ yɛyɛ yɛmaa awie mɔ la kɔsɔɔti.
Oromo[om]
13 Dhugaasaa dubbachuuf, wanti warra kaaniif gochuu dandeenyu xinnoodha.
Ossetic[os]
13 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, иннӕтӕн нӕ бирӕ цыдӕртӕ фӕфӕнды саразын, фӕлӕ алцы нӕ бон нӕу.
Pangasinan[pag]
13 Akoen tayon walaray limitasyon na nagawaan tayo parad arum.
Papiamento[pap]
13 Ta sierto ku tin límite na loke nos por hasi pa otro hende.
Pijin[pis]
13 Hem tru, iumi no savve duim evriting for nara pipol.
Polish[pl]
13 Rzecz jasna nasze możliwości wyświadczania dobra są ograniczone.
Portuguese[pt]
13 Temos de admitir que o que podemos fazer pelos outros é limitado.
Quechua[qu]
13 Mana tukuy imapi wakkunata yanapayta atisunchu, chaytataq sutʼita yachananchik tiyan.
Cusco Quechua[quz]
13 Ichaqa manan llapallankupaqchu allinkaq ruwayta atisunman.
Rarotongan[rar]
13 E tika, te vaira te au kotinga i ta tatou ka rauka kia rave no etai ke.
Rundi[rn]
13 Ntitwobura kwiyemerera icese yuko hariho ivyotunanira kugirira abandi.
Ruund[rnd]
13 Chakin kamu, kuding mimbu ku yom tukutwisha kuyisadil antu akwau.
Romanian[ro]
13 Trebuie să recunoaştem că posibilităţile noastre de a face ceva pentru alţii sunt limitate.
Rotuman[rtm]
13 ‘Is kop la aier‘ȧk, ma ‘on tohiạg se tē ne ‘is pō la rē se iris ne tore.
Russian[ru]
13 Понятно, что наши возможности делать что-то для других ограниченны.
Kinyarwanda[rw]
13 Ni iby’ukuri ko ibyo dushobora gukorera abandi bifite aho bigarukira.
Sena[seh]
13 Mwandimomwene, tinacimwana kucita pyonsene kwa anango.
Sango[sg]
13 Ti tâ tënë ni, katikati ayeke na yâ ti aye so e lingbi ti sala teti ambeni zo.
Sinhala[si]
13 අනිත් අය වෙනුවෙන් අපට කළ හැකි දේවල් සීමිත බව පිළිගත යුතුය.
Slovak[sk]
13 Prirodzene, naše možnosti robiť niečo pre druhých sú obmedzené.
Slovenian[sl]
13 Priznamo lahko, da smo v tem, koliko lahko naredimo za druge, omejeni.
Shona[sn]
13 Tinobvuma kuti zvishoma zvatingaitira vamwe.
Albanian[sq]
13 Kuptohet se ka edhe kufij në atë që mund të bëjmë për të tjerët.
Serbian[sr]
13 Naravno, postoje granice u tome šta možemo da učinimo za druge.
Sranan Tongo[srn]
13 A tru taki wi no man du ala sani di wi ben sa wani du gi trawan.
Southern Sotho[st]
13 Ho ke ke ha latoloa hore ho na le meeli ho seo re ka se etsetsang ba bang.
Swedish[sv]
13 Det finns förstås gränser för vad vi kan göra för andra.
Swahili[sw]
13 Ni kweli kwamba hatuwezi kuwafanyia wengine kila jambo.
Congo Swahili[swc]
13 Ni kweli kwamba hatuwezi kuwafanyia wengine kila jambo.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு கூட்டத்தின்போதும் எல்லாரையும் பார்த்துப் பேச நம்மால் முடியாது.
Tajik[tg]
13 Аён аст, ки имкониятҳои мо дар зоҳир намудани муҳаббат ба дигарон маҳдуд аст.
Thai[th]
13 เป็น ที่ ยอม รับ กัน ว่า สิ่ง ที่ เรา สามารถ ทํา เพื่อ ผู้ อื่น นั้น มี ขอบ เขต จํากัด.
Tigrinya[ti]
13 ልክዕ እዩ: እቲ ንኻልኦት ክንገብሮ እንኽእል ነገራት ደረት ኣለዎ።
Tiv[tiv]
13 Ka sha hanma gbenda cii se fatyô u eren kwagh sha ci u mbagenev ga je ka ashe tugh ga.
Turkmen[tk]
13 Doganlara edip biljek ýagşylygymyzyň çäklidigi düşnükli.
Tagalog[tl]
13 Sabihin pa, may mga hangganan ang magagawa natin para sa iba.
Tetela[tll]
13 Lo mɛtɛ, tekɔ l’elelo lo kɛnɛ kakokaso salɛ anto akina.
Tswana[tn]
13 Go a utlwala gore go na le dilo tse re ka se kang ra kgona go di direla ba bangwe.
Tongan[to]
13 Ko e mo‘oni, ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi fakangatangata ki he me‘a ‘oku malava ke tau fai ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Kwaamba masimpe, kuli mpotukonzya kugolela muzintu nzyotukonzya kucitila bamwi.
Papantla Totonac[top]
13 Kakatsiw pi nila putum tlan nakamakgtayayaw kinatalankan.
Tok Pisin[tpi]
13 Tru, yumi no inap mekim gut long olgeta man.
Turkish[tr]
13 Gerçekten de, başkaları için yapabileceğimiz şeyler sınırlıdır.
Tswa[tsc]
13 Hakunene, a hi nge zi koti ku maha zontlhe lezi hi lavako ku mahela vanwani.
Tatar[tt]
13 Безнең башкалар өчен нәрсәдер эшләргә мөмкинлегебез чикләнгәнлеге аңлашыла.
Tumbuka[tum]
13 Mwaunenesko, mipata yikuŵa yicoko kuti ticitire ŵanyithu vintu viweme.
Tuvalu[tvl]
13 E tonu, e isi ne tapulā ki mea kolā e mafai ne tatou o fai mō nisi tino.
Twi[tw]
13 Yegye tom sɛ anohyeto wɔ nneɛma a yebetumi ayɛ ama afoforo no mu.
Tzotzil[tzo]
13 Pe jech noxtok un, jamal xuʼ xkaltik ta melel ti oy noʼox spajeb li kʼusitik lek xuʼ jpastik ta stojolal li yantike.
Ukrainian[uk]
13 Звичайно, ми не в стані робити все, чого бажаємо.
Umbundu[umb]
13 Ocili okuti, havinaviosiko tu pondola oku lingila vakuetu.
Urdu[ur]
۱۳ یہ سچ ہے کہ ہم دوسروں کے لئے وہ سب کچھ نہیں کر پاتے جس کی ہم خواہش رکھتے ہیں۔
Venda[ve]
13 Ndi ngoho uri ri nga si kone u itela vhaṅwe vhathu zwithu zwoṱhe.
Vietnamese[vi]
13 Công nhận là những gì chúng ta có thể làm cho người khác còn bị giới hạn.
Makhuwa[vmw]
13 Tthiri, sookhala itthu sikina sihinwerya ahu owiirela atthu akina.
Wallisian[wls]
13 ʼE mahino ia, ʼe tuʼakoi te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou lava fai maʼa ʼihi.
Xhosa[xh]
13 Kuyavunywa ukuba oko sinokukwenzela abanye kusikelwe umda.
Yoruba[yo]
13 Lóòótọ́ o, ó ní ibi tí agbára wa mọ ní ti ohun tí a lè ṣe fún àwọn èèyàn.
Yucateco[yua]
13 Baʼaleʼ kʼaʼabéet kʼaʼajsikeʼ yaan oraeʼ maʼ tu páajtal k-beetik tuláakal baʼax k-kʼáat tu yoʼolal k-sukuʼunoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Naquiiñeʼ gánnanu cadi guiráʼ diʼ ora zanda gúninu ni racaláʼdxinu para chuʼnu galán ne guiráʼ binni.
Zulu[zu]
13 Kuyiqiniso ukuthi kulinganiselwe lokho esingakwenzela abanye.