Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Varmeudgifterne og de problemer, vintervejrliget påfører trafikken, begrænser såvel de enkelte borgeres som virksomhedernes muligheder i de nordlige områder.
German[de]
Die Heizungskosten und die Verkehrsprobleme bei winterlichem Wetter schränken die Gestaltungsmöglichkeiten für die einzelnen Personen und die Unternehmen ein.
Greek[el]
Οι δαπάνες θέρμανσης καθώς και τα μειονεκτήματα που συνεπάγονται οι μεταφορές το χειμώνα περιορίζουν στις βόρειες χώρες τις δυνατότητες άσκησης οικονομικών δραστηριοτήτων τόσο των ιδιωτών όσο και των επιχειρήσεων.
English[en]
Heating costs and the problems posed by winter transport are restrictive for individuals as well as companies.
Spanish[es]
Los gastos de calefacción y las dificultades del transporte en invierno limitan las actividades tanto de los ciudadanos particulares como de las empresas en estas regiones.
Finnish[fi]
Lämmityskustannukset ja talviliikenteen aiheuttamat haitat rajoittavat niin yksityisten kansalaisten kuin yritystenkin toimintamahdollisuuksia pohjoisilla alueilla.
French[fr]
Les frais de chauffage et les inconvénients liés au transport en hiver limitent les possibilités d'activité des particuliers et des entreprises dans les régions nordiques.
Italian[it]
Le spese di riscaldamento nonché gli inconvenienti per la circolazione in inverno limitano, nei paesi settentrionali, le possibilità di attività dei privati e delle imprese.
Dutch[nl]
Verwarmingskosten en de met het vervoer in de winter verbonden nadelen zijn factoren die particulieren en ondernemingen in het Noorden in hun activiteiten beperken.
Portuguese[pt]
Os custos de aquecimento e os estragos causados pelo transporte no Inverno limitam as possibilidades de actividade dos cidadãos e das empresas.
Swedish[sv]
Uppvärmningskostnaderna och de olägenheter som vintertrafiken medför begränsar såväl den enskilda medborgarens som företagens verksamhetsmöjligheter i de nordliga områdena.