Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агәаларшәара ахәылԥаз ҟалаанӡа Абиблиа аԥхьара: (ҽынла: нисан 9 рзы иҟаз ахҭысқәа) Матфеи 21:1—11, 14—17
Acoli[ach]
Kwano Baibul pi Nipo: (Jami mutimme i dyeceng: Nican 9) Matayo 21:1-11, 14-17
Adangme[ada]
Kaimi ɔ he Baiblo kanemi: (Níhi nɛ ya nɔ loko pu nɔ si: Nisan 9) Mateo 21:1-11, 14-17
Afrikaans[af]
Bybelleesgedeelte vir Gedenkmaal: (Gebeure in die dag: 9 Nisan) Matteus 21:1-11, 14-17
Amharic[am]
የመታሰቢያው በዓል የመጽሐፍ ቅዱስ ንባብ፦ (ኒሳን 9፦ ቀን ላይ የተከናወኑ ነገሮች) ማቴዎስ 21:1-11, 14-17
Arabic[ar]
قِرَاءَةُ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ لِلذِّكْرَى: (أَحْدَاثُ نَهَارِ ٩ نِيسَانَ ٱلْقَمَرِيِّ) متى ٢١:١-١١، ١٤-١٧
Mapudungun[arn]
Tami pepikawal ñi akordayal Jesus tañi lan papeltuaymi tüfa: (Chem ñi rupan feychi antü: 9 nisan küyen mu) Matew 21:1-11, 14-17
Aymara[ay]
Jesusan jiwatap amtañataki: (Nisán 9 urunjja, kunanakas pasäna) Mateo 21:1-11, 14-17
Azerbaijani[az]
Anma mərasimi ilə əlaqədar Müqəddəs Kitab qiraəti: (Nisanın 9-da baş vermiş hadisələr) Mətta 21:1—11, 14—17
Basaa[bas]
Lisoñgol li Bibel inyu Bilôp bi Nwet: (Mam ma bi tagbe njamuha: 9 Nisan) Matéô 21:1-11, 14-17
Batak Toba[bbc]
Panjahaion Bibel di Minggu Parningotan: (Na masa tingki arian: 9 Nisan) Mateus 21:1-11, 14-17
Central Bikol[bcl]
Babasahon sa Bibliya para sa Memoryal: (Mga pangyayari sa maghapon: Nisan 9) Mateo 21:1-11, 14-17
Bemba[bem]
Ukubelenga Baibolo mu nshiku sha Cibukisho: (Ifyacitike pa: Nisani 9) Mateo 21:1-11, 14-17
Biak[bhw]
Ḇaḇewasya Refo faro Swarapepen: (Roi ḇeḇejadi ro arkokya: 9 Nisan) Matius 21:1-11, 14-17
Bislama[bi]
Baebol riding blong Memoriol: (Ol samting ya i hapen long Nisan 9) Matiu 21:1-11, 14-17
Bangla[bn]
স্মরণার্থ বাইবেল পাঠ: (দিনের বেলার ঘটনাগুলো: ৯ নিশান) মথি ২১:১-১১, ১৪-১৭
Batak Karo[btx]
Pembacan Pustaka i bas Peringet-ingeten: (Kejadin bas ciger wari: 9 Nisan) Matius 21:1-11, 14-17
Bulu (Cameroon)[bum]
Nlañane Kalate Zambe asu Mesimesa’ane: (Mam me nga boban ngone Nisan 9, Amôs) Matthieu 21:1-11, 14-17
Catalan[ca]
Lectura bíblica per al Memorial: (9 de nissan durant el dia) Mateu 21:1-11, 14-17
Garifuna[cab]
Taliihóun Bíbülia lubá Aritaguagülei: (Sügǘ le anügübei fulasu wéyuagu: 9 lidan hati nisán) Matéu 21:1-11, 14-17
Cebuano[ceb]
Pagbasa sa Bibliya sa Memoryal: (Mga hitabo sa adlawan pa: Nisan 9) Mateo 21:1-11, 14-17
Chuukese[chk]
Álleaan Paipel fán iten ewe Áchechchem: (A fis lerán: Nisan 9) Mateus 21:1-11, 14-17
Chuwabu[chw]
Wengesa wa Malebo a wubuwela okwa wa Yezu: (Dhopadduwa dha siku na 9 wa Nisan) Mateu 21:1-11, 14-17
Chokwe[cjk]
Kutanga Mbimbiliya cha Chiwanyino cha Yesu: (Yize yalingiwile ha tangwa: 9 Nisane) Mateu 21:1-11, 14-17
Hakha Chin[cnh]
Ruahnolhnak Baibal rel ding: (Nisan 9, chun ah a cangmi) Matthai 21:1-11, 14-17
Seselwa Creole French[crs]
Lektir Labib pour Memoryal: (Levennman lazournen le 9 Nizan) Matye 21:1-11, 14-17
Czech[cs]
Čtení Bible k Památné slavnosti: (Události během dne, 9. nisan) Matouš 21:1–11, 14–17
Chol[ctu]
Tiʼ Cʼajtesʌntel i chʌmel Jesús: (Tsaʼ bʌ ujti cheʼ ti qʼuiñil: 9 i chaʼan nisán) Pejcan Mateo 21:1-11, 14-17
Danish[da]
Bibellæsning i forbindelse med mindehøjtiden: (Begivenheder i løbet af dagen: den 9. nisan) Matthæus 21:1-11, 14-17
German[de]
Gedächtnismahl-Bibellesung: (Ereignisse tagsüber: 9. Nisan) Matthäus 21:1-11, 14-17
Dehu[dhv]
Xötre Qa Göi Drai Ne Amekunën: (Ewekë ka traqa ngöne la drai: 9 Nisan) Mataio 21:1-11, 14-17
Duala[dua]
Bolanga ba Bibe̱l ońola Jo̱nge̱le̱ la kwed’a Yesu: (Mambo ma tombi mwese: 9 má Nisan) Mateo 21:1-11, 14-17
Ewe[ee]
Ŋkuɖodzi Biblia xexlẽ: (Ŋkekea me nudzɔdzɔwo: Nisan 9) Mateo 21:1-11, 14-17
Efik[efi]
Itie Bible emi idikotde ke ini Editi: (Se iketịbede uwemeyo Nisan 9) Matthew 21:1-11, 14-17
Greek[el]
Ανάγνωση της Γραφής για την Ανάμνηση: (Γεγονότα στη διάρκεια της ημέρας: 9η Νισάν) Ματθαίος 21:1-11, 14-17
English[en]
Memorial Bible reading: (Daytime events: Nisan 9) Matthew 21:1-11, 14-17
Spanish[es]
Lectura bíblica para la Conmemoración: Mateo 21:1-11, 14-17 (durante el día: 9 de nisán)
Estonian[et]
Mälestusaja piiblilugemine: (9. niisan, päevasündmused) Matteuse 21:1–11, 14–17
Persian[fa]
خواندن کتاب مقدّس به مناسبت یادبود مسیح: (رویدادهای ۹ نیسان: در طی روز) مَتّی ۲۱:۱-۱۱، ۱۴-۱۷
Finnish[fi]
Muistonvieton lukuohjelma: (tapahtumia päiväaikaan 9. nisankuuta) Matteus 21:1–11, 14–17
Fon[fon]
Biblu xixa Flǐn tɔn: (Nǔ e jɛ ɖò 9 Nisáan sín kéze mɛ lɛ é) Matie 21:1-11, 14-17
French[fr]
Lecture pour le Mémorial : (Évènements en journée : 9 nisan) Matthieu 21:1-11, 14-17
Ga[gaa]
Kaimɔ lɛ he Biblia kanemɔ: (Nibii ni tee nɔ dani hulu nyɔ shi: Nisan 9) Mateo 21:1-11, 14-17
Gilbertese[gil]
Wareware n te Baibara Ibukin te Kauring: (Kanoan te ngaina n Nitian 9) Mataio 21: 1-11, 14-17
Guarani[gn]
Jaleétava Konmemorasiónpe g̃uarã: Mateo 21:1-11, 14-17 (Oiko vaʼekue 9 de nisán de diakue)
Gujarati[gu]
સ્મરણપ્રસંગનું બાઇબલ વાંચન: (દિવસના બનાવો: નીસાન ૯) માથ્થી ૨૧:૧-૧૧, ૧૪-૧૭
Wayuu[guc]
Aashajeʼennajatka suʼunnaa tü kaʼi sotokalü oʼu waaʼin outuin Jesuu: (Alatüsü Nisán 9, soʼukaijatü) Mateo 21:1-11, 14-17
Gun[guw]
Biblu hihia Oflin tọn: (Nujijọ lẹ to okle Nisan 9tọ tọn) Matiu 21:1-11, 14-17
Ngäbere[gym]
Jesús Ja Nire Biani Ngwainta Törö Jai ye kräke texto dianinkä ñäkäkäre: Mateo 21:1-11, 14-17 (köbö 9 nisán ye ngwane)
Hausa[ha]
Nassin da za a karanta don Tuna Mutuwar Kristi: (Abubuwan da suka auku da rana: 9 ga Nisan) Matta 21:1-11, 14-17
Hebrew[he]
קריאה לרגל ערב הזיכרון: (אירועי שעות היום: ט’ בניסן) מתי כ”א:1–11, 14–17
Hindi[hi]
स्मारक से जुड़ी आयतें: (नीसान 9: सूरज ढलने से पहले हुई घटनाएँ) मत्ती 21:1-11, 14-17
Hiligaynon[hil]
Pagbasa sing Biblia sa Memoryal: (Mga hitabo sa adlaw: Nisan 9) Mateo 21:1-11, 14-17
Hmong[hmn]
Ua Kevcai Nco Txog Yexus: (Nixa 9, Nruab Hnub) Nyeem Mathai 21:1-11, 14-17
Croatian[hr]
Čitanje Biblije povodom obilježavanja Kristove smrti: (događaji tijekom dana: 9. nisana) Mateja 21:1-11, 14-17
Haitian[ht]
Lekti Labib pou Memoryal la: (Evènman ki te pase pandan jounen 9 Nizan an) Matye 21:1-11, 14-17
Hungarian[hu]
Emlékünnepi bibliaolvasás: (niszán 9-e eseményei, nappal) Máté 21:1–11, 14–17
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի ընթերցանություն Հիշատակի երեկոյից առաջ (նիսանի 9-ի դեպքերը) Մատթեոս 21։ 1–11, 14–17
Iban[iba]
Ayat ke dibacha maya Ngingatka Pemati Jesus: (Nyadi maya siang hari: 9 Nisan) Matthew 21:1-11, 14-17
Indonesian[id]
Pembacaan Alkitab untuk Peringatan: (Peristiwa siang hari: 9 Nisan) Matius 21:1-11, 14-17
Igbo[ig]
Ọgụgụ Baịbụl maka Ncheta Ọnwụ Jizọs: (Ihe ndị mere n’ehihie: Naịsan 9) Matiu 21:1-11, 14-17
Iloko[ilo]
Panagbasa iti Biblia iti Memorial: (Dagiti pasamak iti aldaw: Nisan 9) Mateo 21:1-11, 14-17
Icelandic[is]
Biblíulestur vegna minningarhátíðarinnar: (Atburðir dagsins: 9. nísan) Matteus 21:1-11, 14-17
Isoko[iso]
Isase Ebaibol Ekareghẹhọ: (Eware nọ e via oke uvo: Nisan 9) Matiu 21:1-11, 14-17
Italian[it]
Lettura della Bibbia per la Commemorazione: (fatti avvenuti di giorno: 9 nisan) Matteo 21:1-11, 14-17
Japanese[ja]
記念式の聖書朗読: (日中の出来事: ニサン9日) マタイ 21:1‐11,14‐17
Javanese[jv]
Ayat sing diwaca kanggo Pèngetan: (Kedadéan wektu awan: 9 Nisan) Matius 21:1-11, 14-17
Georgian[ka]
ბიბლიის კითხვა გახსენების საღამოსთვის: (დღისით მომხდარი მოვლენები: 9 ნისანი) (მათე 21:1—11, 14—17)
Kabiyè[kbp]
Yesu sɩm yɔɔ tɔzʋʋ tɛ Bibl kalʋʋ: (Wɩsɩ taa: Nisaŋ 9) Maatiyee 21:1-11, 14-17
Kongo[kg]
Lutangu ya Biblia sambu na Lusungiminu: (Mambu yina salamaka na Nisani 9) Matayo 21:1-11, 14-17
Kikuyu[ki]
Ũthomi wa Bibilia wa Kĩririkano: (Maũndũ ma Nisani 9 mũthenya) Mathayo 21:1-11, 14-17
Kuanyama[kj]
Elesho lOmbiibeli shi na sha nEdimbuluko: (Oiningwanima yomefiku eti-9 laNisan Pefimbo lomutenya) Mateus 21:1-11, 14-17
Kazakh[kk]
Еске алу кешінің қарсаңында Киелі кітапты оқу: (9 нисан, күндіз) Матай 21:1—11, 14—17
Kalaallisut[kl]
Eqqaaniaanermut atatillugu Biibilimi atuagassat: (Ulluunerani nisanip 9-anni pisimasut) Matthæusi 21:1-11, 14-17
Khmer[km]
អំណាន គម្ពីរ សម្រាប់ ពិធី រំលឹក: ( ព្រឹត្តិការណ៍ នៅ ពេល ថ្ងៃ នា ថ្ងៃ ទី ៩ ខែ ណែសាន ) ម៉ាថាយ ២១:១ - ១១, ១៤ - ១៧
Kannada[kn]
ಸ್ಮರಣೆಯ ಬೈಬಲ್ ಓದುವಿಕೆ: (ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಘಟನೆಗಳು: ನೈಸಾನ್ 9) ಮತ್ತಾಯ 21:1-11, 14-17
Korean[ko]
기념식 주간 성서 읽기: (낮에 있었던 일들: 니산월 9일) 마태 21:1-11, 14-17
Konzo[koo]
Obusomi bwe Biblia obuhambene n’Eryibuka: (Ebyabya omw’ithungyi: Nisani 9) Matayo 21:1-11, 14-17
Krio[kri]
Mɛmorial Baybul ridin: (Tin dɛn we bin apin santɛm: Naysan 9) Matyu 21: 1-11, 14-17
Southern Kisi[kss]
Nua bolii Baabuiye a Loonuŋyaa okɔɔ: (Sɔɔŋ yɔŋnuŋ ipalaa woŋ: Nisaŋ 9) Maatiu 21: 1-11, 14-17
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဖးလံာ်စီဆှံလၢ တၢ်သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်က့ၤအမူးအဂီၢ်– (တၢ်မၤအသးတဖၣ်လၢ မုၢ်ဆါခီ- လါနံစၣ် ၉ သီ) မးသဲ ၂၁:၁-၁၁, ၁၄-၁၇
San Salvador Kongo[kwy]
Sono ya tanga ya Luyindulu: (Lumbu mabwa: 9 kia Nisani) Matai 21:1-11, 14-17
Kyrgyz[ky]
Эскерүүгө байланыштуу Ыйык Китеп окуу: (9-нисан, күндүз болгон окуялар) Матай 21:1—11, 14—17
Ganda[lg]
Okusoma Bayibuli okukwata ku Kijjukizo: (Ebyaliwo emisana: Nisaani 9) Matayo 21:1-11, 14-17
Lingala[ln]
Botángi ya Biblia mpo na Ekaniseli: (Makambo oyo esalemaki mwa 10 Nisana na moi) Matai 21:1-11, 14-17
Lao[lo]
ການ ອ່ານ ພະ ຄໍາພີ ໃນ ໄລຍະ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ: (ເຫດການ ຕອນ ກາງເວັນ: 9 ນີຊານ) ມັດທາຍ 21:1-11, 14-17
Lithuanian[lt]
Biblijos skaitymas prieš Minėjimą: (įvykiai dienos metu, nisano 9-oji) Mato 21:1–11, 14–17
Lunda[lun]
Kutaña Bayibolu muMpinji yaChanukishu: (Yuma yamwekeni namwaana: haNisani 9) Matewu 21:1-11, 14-17
Luo[luo]
Somo Muma e kinde Rapar: (Gik ma notimore odiechieng’: Nisan 9) Mathayo 21:1-11, 14-17
Lushai[lus]
Hriatrengna Bible chhiar: (Ni ên laia thilthlengte: Nisan 9) Matthaia 21:1-11, 14-17
Latvian[lv]
Bībeles lasīšana pirms Atceres vakara (notikumi 9. nīsānā, dienas laikā) Mateja 21:1—11, 14—17
Mam[mam]
Qe taqikʼ Tyol Dios che jawil uʼjit toj ambʼil te Nabʼitz Tkyimlen Jesucristo: Mateo 21:1-11, 14-17, (akux in nex qʼij: 9 te nisán)
Coatlán Mixe[mco]
Yajkajpxyë Biiblyë mä Jesusë yˈoˈkën xëëw: (diˈib tuun jäjtë xëëny: 9 äämbë nisán) Matewʉ 21:1-11, 14-17
Morisyen[mfe]
Lektir Labib pou Memoryal: (Bann levennman pandan lazourne: 9 Nizan) Matie 21:1-11, 14-17
Malagasy[mg]
Famakiana Baiboly ho amin’ny Fahatsiarovana: (Zava-niseho nandritra ny andro: 9 Nisana) Matio 21:1-11, 14-17
Macedonian[mk]
Читање на Библијата за Спомен-свеченоста: (настани до зајдисонце: 9 нисан) Матеј 21:1-11, 14-17
Malayalam[ml]
സ്മാരക ബൈബിൾവാ യന: (പകൽ നടന്ന സംഭവങ്ങൾ: നീസാൻ 9) മത്തായി 21:1-11, 14-17
Marathi[mr]
स्मारकविधी बायबल वाचन: (निसान ९: दिवसा घडलेल्या घटना) मत्तय २१:१-११, १४-१७
Malay[ms]
Pembacaan Bible sempena Peringatan: (Peristiwa waktu siang: 9 Nisan) Matius 21:1-11, 14-17
Maltese[mt]
Qari mill- Bibbja għat- Tifkira: (Ġrajjiet matul il-jum: 9 taʼ Nisan) Mattew 21:1-11, 14-17
Burmese[my]
အောက်မေ့ရာပွဲ အတွက် ကျမ်းစာ ဖတ်ရှုခြင်း– (နေ့ အချိန် ဖြစ်ရပ်များ– နိသန် ၉) မဿဲ ၂၁:၁-၁၁၊ ၁၄-၁၇
Norwegian[nb]
Bibellesning i forbindelse med minnehøytiden: (Hendelser om dagen: 9. nisan) Matteus 21:1–11, 14–17
Nyemba[nba]
Ku Tanda Mbimbiliya mu Ntsimbu ya Mulalelo: (Via Lingikile ku Mutana: 9 ya Nisane) Mateo 21:1-11, 14-17
North Ndebele[nd]
Ukubalwa kweBhayibhili ngesikhathi seSikhumbuzo: (Okwenzakala ngoNisani 9) UMathewu 21:1-11, 14-17
Ndau[ndc]
Kuverengwa ko Bhaibheri kuitira Cirangarijo: (Zviitiko zvo njiku: 9 ya Nisani) Mateu 21:1-11, 14-17
Nepali[ne]
स्मरणार्थ बाइबल पढाइ: (सूर्योदयपछिका घटनाहरू: नीसान ९) मत्ति २१:१-११, १४-१७
Lomwe[ngl]
Waalakhanyiwa wa Piipiliya ntakhara Mukonelo: (Saweereya mu 9 a Nisani) Mateu 21:1-11, 14-17
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlen nopoua itech Biblia ijkuak noilnamiki imikilis Cristo: Mateo 21:1-11, 14-17 (ipan tonajli: 9 de nisán)
Niuean[niu]
Totouaga he Tohi Tapu he Fakamanatuaga: (Tau mena tutupu he aho: Nisana 9) Mataio 21:1-11, 14-17
Dutch[nl]
Leesschema Avondmaal: (Gebeurtenissen overdag: 9 nisan) Mattheüs 21:1-11, 14-17
South Ndebele[nr]
Amavesi Azokufundwa Ngesikhathi SesiKhumbuzo: (Okwenzeka emini: NgoNisani 9) Matewu 21:1-11, 14-17
Northern Sotho[nso]
Mmalo wa Beibele wa Segopotšo: (Ditiragalo tša mosegare: Nisani 9) Mateo 21:1-11, 14-17
Nyanja[ny]
Kuwerenga Baibulo pa nyengo ya Chikumbutso: (Zochitika pa Nisani 9 kutacha) Mateyu 21:1-11, 14-17
Nyankole[nyn]
Okushoma Baibuli okw’Ekiijutsyo: (Ebyabaireho omu ihangwe: Nisani 9) Matayo 21:1-11, 14-17
Nyungwe[nyu]
Kuwerenga Bibliya pa nthawe ya Cikumbuso:(Bzomwe bzidacitika pa nsiku ya: Nisani 9)Mateu 21: 1-11, 14-17
Nzima[nzi]
Ngakyelɛlilɛ Baebolo Ɛgengalɛ: (Edwɛkɛ mɔɔ sisile alehyenlɛ ne anu: Naesan 9) Mateyu 21:1-11, 14-17
Oromo[om]
Dubbisa Kitaaba Qulqulluu tibba Ayyaana Yaadannoo: (Wantoota Niisaan 9 guyyaa raawwataman) Maatewos 21:1-11, 14-17
Ossetic[os]
Ӕрымысӕн изӕры размӕ бакӕс: (9 нисаны цаутӕ бонӕй) Матфейы 21:1–11, 14–17
Panjabi[pa]
ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਬਾਈਬਲ ਰੀਡਿੰਗ: (ਦਿਨ ਵੇਲੇ 9 ਨੀਸਾਨ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ) ਮੱਤੀ 21:1-11, 14-17
Pangasinan[pag]
Babasaen ed Biblia diad Memoryal: (Saray agawa ed sanagew: Nisan 9) Mateo 21:1-11, 14-17
Papiamento[pap]
Lesamentu di Beibel pa Memorial: (Susesonan durante dia: 9 di nisan) Mateo 21:1-11, 14-17
Pijin[pis]
Memorial Bible reading: (Samting wea happen long daytaem long Nisan 9) Matthew 21:1-11, 14-17
Pohnpeian[pon]
Wadawad en Paipel ong Kataman: (Soahng kan me wiawi ni rahn: Nisan 9) Madiu 21:1-11, 14-17
Portuguese[pt]
Leitura da Bíblia para a Celebração: (Eventos durante o dia: 9 de nisã) Mateus 21:1-11, 14-17
Quechua[qu]
Jesuspa wañuyninta yuyarinapaj, 9 de nisanpi sutʼiyasqantawan imaschus kasqanmanta Mateo 21:1-11, 14-17 leey
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesús huañushcata yuyaringapaj liyina versocuna: (9 de nisán punllapi ima tucushca) Mateo 21:1-11, 14-17
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa wañukusqanta yuyarinapaq qawasun: (9 nisan punchawpi pasasqanta) Mateo 21:1-11, 14-17
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa wañupusqanta yuyarinapaq ajllasqa textokuna: (9 nisán killapi sucedesqan) Mateo 21:1-11, 14-17
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapi liipangui: (9 de nisán punllapi ima pasashcata) Mateo 21:1-11, 14-17
Rarotongan[rar]
Tatauanga Pipiria no te Akamaaraanga: (Tei tupu i taua rā ra: Nisana 9) Mataio 21:1-11, 14-17
Rundi[rn]
Ugusoma Bibiliya kw’Icibutso: (Ivyabaye kw’igenekerezo rya 9 Nisani ku murango) Matayo 21:1-11, 14-17
Romanian[ro]
Citirea din Biblie în vederea Comemorării: (Evenimente din ziua de 9 nisan) Matei 21:1-11, 14-17
Russian[ru]
Чтение Библии перед Вечерей воспоминания: (днем: события 9 нисана) Матфея 21:1—11, 14—17
Kinyarwanda[rw]
Imirongo ya Bibiliya yo gusoma mu gihe cy’Urwibutso: (Ibyabaye ku itariki ya 9 Nisani ku manywa) Matayo 21:1-11, 14-17
Sena[seh]
Kuleri Bhibhlya mu ndzidzi wa Cikumbuso: (Pidacitika pa ntsiku 9 ya Nisane) Mateu 21:1-11, 14-17
Sango[sg]
Dikongo Bible ti Mémorial: (Aye so asi na kota lâ na 9 Nisan) Matthieu 21:1-11, 14-17
Sinhala[si]
සිහි කිරීමට නියමිත බයිබල් කියවීම: (නීසාන් 9: දිවා කාලයේ සිදුවීම්) මතෙව් 21:1-11, 14-17
Sidamo[sid]
Qaagooshshu Ayyaanita Qullaawu Maxaafi niwaawe: (Niisaani 9: Barra ikkinore) Maatewoosi 21:1-11, 14-17
Slovak[sk]
Čítanie Biblie v období Pamätnej slávnosti: (Udalosti od rána 9. nisana) Matúš 21:1–11, 14–17
Slovenian[sl]
Spominsko branje Biblije: (Dogodki čez dan: 9. nisan) Matej 21:1–11, 14–17
Samoan[sm]
Faitau Tusi Paia o le Faamanatuga: (Mea na tutupu iā Nisani 9) Mataio 21:1-11, 14-17
Shona[sn]
Kuverenga Bhaibheri kweChirangaridzo: (Zvinoitika masikati: Nisani 9) Mateu 21:1-11, 14-17
Albanian[sq]
Leximi i Biblës për Përkujtimin: (Ngjarjet e ditës para perëndimit: 9 nisan) Mateu 21:1-11, 14-17
Serbian[sr]
Čitanje Biblije u periodu Spomen-svečanosti: (događaji tokom dana: 9. nisan) Matej 21:1-11, 14-17
Saramaccan[srm]
Lesipisi u Bëibel di nama ku di dëdë u Jesosi: (Soni di pasa a didia: 9 Nisan) Mateosi 21:1-11, 14-17
Sranan Tongo[srn]
Leisipisi fu Bijbel gi a Memrefesa: (Sani di pasa deiten: 9 Nisan) Mateyus 21:1-11, 14-17
Sundanese[su]
Ayat Alkitab pikeun Pangéling-ngéling: (Kajadian dina tengah poé: 9 Nisan) Mateus 21:1-11, 14-17
Swedish[sv]
Bibelläsning minneshögtiden: (9 nisan, dagtid) Matteus 21:1–11, 14–17
Swahili[sw]
Usomaji wa Biblia wa Ukumbusho: (Matukio ya mchana: Nisani 9) Mathayo 21:1-11, 14-17
Tamil[ta]
நினைவு நாள் பைபிள் வாசிப்பு: (பகலில் நடந்தவை: நிசான் 9) மத்தேயு 21:1-11, 14-17
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí magixnuu numuu Conmemoración: Mateo 21:1-11, 14-17 (mbiʼi: 9 ñajunʼ nisán)
Tetun Dili[tdt]
Programa atu lee Bíblia ba Memoriál: (Buat neʼebé akontese depois loro-matan saʼe: 9 Nisan) Mateus 21:1-11, 14-17
Thai[th]
การ อ่าน พระ คัมภีร์ ช่วง การ ประชุม อนุสรณ์: (เหตุ การณ์ ตอน กลางวัน: 9 นิสาน) มัทธิว 21:1-11, 14-17
Turkmen[tk]
Ýatlama agşamynyň öňünden okalýan aýatlar: (9-njy nisanda bolan wakalar) Matta 21:1—11, 14—17
Tagalog[tl]
Pagbasa sa Bibliya sa Memoryal: (Mga pangyayari bago lumubog ang araw: Nisan 9) Mateo 21:1-11, 14-17
Tetela[tll]
Wadielo wa Bible dikambo dia Eohwelo: (Awui wakete la yanyi: Nisana 9) Mateo 21:1-11, 14-17
Tswana[tn]
Mmalo wa Baebele wa Segopotso: (Ditiragalo tsa motshegare: Nisane 9) Mathaio 21:1-11, 14-17
Tongan[to]
Lau Tohi Tapu ki he Fakamanatú: (Me‘a na‘e hoko he lolotonga ‘a e ‘ahó: Nīsani 9) Mātiu 21:1-11, 14-17
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuŵerenga Bayibolu munyengu ya Chikumbusu: (Vo vinguchitika pa Nisani 9 musana) Mateyu 21:1-11, 14-17
Tonga (Zambia)[toi]
Kubala Bbaibbele kwa Ciibalusyo: (Zyakacitika masyikati: Nisani 9) Matayo 21:1-11, 14-17
Tojolabal[toj]
Skʼumajel ja Biblia sbʼaja Conmemoración: (Ja jas ekʼ ja 9 bʼa nisán) Mateo 21:1-11, 14-17
Turkish[tr]
Anma Kutsal Kitap okuması: (9 Nisan’da gün içindeki olaylar) Matta 21:1-11, 14-17
Tsonga[ts]
Ku hlaya ka Bibele ka Xitsundzuxo: (Swiendlakalo swa ninhlikanhi: Nisani 9) Matewu 21:1-11, 14-17
Tswa[tsc]
Kugondza ka Bhibhiliya ku yelanako ni Cialakanyiso: (Zvimaho zva ni mumu hi 9 ka Nisani) Matewu 21:1-11, 14-17
Tatar[tt]
Кичә уңаеннан Изге Язмаларны уку (9 нисан, кояш баеганнан соң булган вакыйгалар) Маттай 21:1—11, 14—17
Tooro[ttj]
Okusoma Baibuli okw’Ekiijukyo: (Ebyabaireho nyamusana: Nisani 9) Matayo 21:1-11, 14-17
Tumbuka[tum]
Kuŵazga Baibolo mu nyengo ya Chikumbusko: (Ivyo vikachitika muhanya: Nisani 9) Mateyu 21:1-11, 14-17
Twi[tw]
Nkaedi Bible akenkan: (Nsɛm a esisii da no: Nisan 9) Mateo 21:1-11, 14-17
Tahitian[ty]
Taioraa Bibilia no te Oroa haamana‘oraa: (Tupuraa i te ao: 9 no Nisana) Mataio 21:1-11, 14-17
Tzeltal[tzh]
Skʼoponel te Biblia ta swenta Snaʼojibal slajel te Jesús: (9 yuʼun nisán ta kʼajkʼalel) Mateo 21:1-11, 14-17
Tzotzil[tzo]
Skʼelel Vivlia sventa Snaʼobil slajel Kristo: (Kʼusi kʼot ta pasel ta 9 yuʼun nisan) Mateo 21: 1- 11, 14- 17
Uighur[ug]
Хатириләш кечиси алдида Муқәддәс китапни оқуш: (күндүзи: 9-нисан вақиәлири) Мәтта 21:1—11, 14—17
Ukrainian[uk]
Читання Біблії у період Спомину: (події до заходу сонця, 9 нісана) Матвія 21:1—11, 14—17
Venda[ve]
Muvhalo Wa Bivhili Wa Tshihumbudzo: (Zwiitea zwa nga masiari: Nisan 9) Mateo 21:1-11, 14-17
Vietnamese[vi]
Đọc Kinh Thánh vào mùa Lễ Tưởng Niệm: (Ngày 9 Ni-san: các biến cố trước khi mặt trời lặn) Ma-thi-ơ 21:1-11, 14-17
Waray (Philippines)[war]
Pagbasa han Biblia ha Memoryal: (Mga hitabo durante han adlaw: Nisan 9) Mateo 21:1-11, 14-17
Wallisian[wls]
Lau ʼo te Tohi-Tapu ki te ʼAho Fakamanatu: (Te ʼu meʼa ʼae neʼe hoko lolotoga te ʼaho 9 ʼo Nisani) Mateo 21:1-11, 14-17
Xhosa[xh]
Ufundo lweBhayibhile lweSikhumbuzo: (Iziganeko zasemini ngoNisan 9) Mateyu 21:1-11, 14-17
Yao[yao]
Kuŵalanga Baibulo ndaŵi ja Cikumbucilo: (Yakutendekwa kuli kucele: Nisani 9) Mateyu 21:1-11, 14-17
Yoruba[yo]
Bíbélì Kíkà Nígbà Ìrántí Ikú Kristi: (Ohun tó ṣẹlẹ̀ lójú mọmọ: Nísàn 9) Mátíù 21:1-11, 14-17
Yucateco[yua]
U xookil le Biblia utiaʼal le Kʼaʼajsajiloʼ: (Baʼaxoʼob úuch tu kʼiinil 9 tiʼ nisán) Mateo 21:1-11, 14-17
Isthmus Zapotec[zai]
Ni guiuundaʼ lu Biblia para Conmemoración: Mateo 21:1-11, 14-17 (ni guca ridxíʼ: 9 de nisán)
Chinese[zh]
耶稣受难纪念阅读的经文:(尼散月九日日间发生的事)马太福音21:1-11,14-17
Zande[zne]
Geda Ziazia Kekeapai Kini Tingidi Pakpio Yesu: (Agu apai namangi uru rogo Nisana ti rameru 9) Matayo 21:1-11, 14-17
Zulu[zu]
Ukufundwa KweBhayibheli KweSikhumbuzo: (Izenzakalo zasemini: NgoNisani 9) Mathewu 21:1-11, 14-17