Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vertaler en ’n helper het ’n waarskuwing ontvang en het hulle reeds na die werkswinkel gehaas, armsvol blaaie opgeraap, en hulle ontsnap nou met die Rynrivier langs.
Amharic[am]
ይህ ነገር እንደሚከሰት አስቀድመው የተገነዘቡት ተርጓሚና ረዳቱ ወደዚች ክፍል ተሯሩጠው መጥተው የቻሉትን ያክል ገጾች በእቅፋቸው አፋፍሰው በመሸሽ ወደ ሪይን ወንዝ አካባቢ ደርሰዋል።
Arabic[ar]
فالمترجم ومساعده اللذان حُذِّرا من الخطر، أسرعا الى المعمل، جمعا الصفحات، وهما الآن هاربان عبر نهر الراين.
Central Bikol[bcl]
Napatanidan sa peligro, an paratradusir asin sarong katuwang naghidali na pasiring sa talyer, hinakbot an dakol na pano sa takyag na mga pahina, asin ngonyan padulag na paagi sa Salog nin Rin.
Bemba[bem]
Pa kuba nasokwa, uyu kapilibula na kaafwa bacibutukila kuli ilya ng’anda babombelamo, no kusakatulapo amapepala yamo, kabili nomba balefulumuka ukulola ku mumana wa Rhine.
Bulgarian[bg]
Предупредени за опасността, преводачът и един негов помощник вече са изтичали до работилницата, взели са на ръце колкото са могли да носят и натоварени с отпечатани страници, бягат по река Рейн.
Bangla[bn]
বিপদের সংকেত পেয়ে, অনুবাদক এবং একজন সাহায্যকারী দুই হাতে যতগুলি কাগজ নেওয়া যায় তা নিয়ে ইতিমধ্যেই কর্মশালা থেকে চলে গিয়েছেন এবং এখন তারা রাইন নদীর উপর দিয়ে পালিয়ে যাচ্ছেন।
Cebuano[ceb]
Napasidan-an sa kapeligrohan, ang maghuhubad ug ang usa ka katabang midagan na paingon sa imprentahan, nagkuha ug mga panid nga igong masapwang, ug niadtong tungora miikyas na paingon sa ibabawng bahin sa Subang Rhine.
Czech[cs]
Překladatel a jeho pomocník byli varováni a už z dílny uprchli — pobrali stránky a nyní unikají podél Rýna.
Danish[da]
Oversætteren og hans medhjælper er blevet advaret om faren og har allerede skyndt sig hen til trykkeriet, hvor de har sikret sig flere favnfulde trykte sider og er flygtet op ad Rhinen.
German[de]
Vor der Gefahr gewarnt, war der Übersetzer mit seinem Gehilfen in die Werkstatt geeilt, wo sie alle Bogen zusammengerafft hatten, und jetzt befanden sie sich bereits rheinaufwärts auf der Flucht.
Ewe[ee]
Woɖo afɔ afɔta na wo ale be gbegɔmeɖela kple kpekpeɖeŋunala aɖe ƒu du yi dɔwɔƒea va lɔ agbalẽ ɖeɖee gbogbo aɖewo siwo woate ŋu atsɔ ɖe asi eye wole Rhine Tɔsisia dzi yina ɖa.
Efik[efi]
Ke ẹtọtde ẹban̄a n̄kpọndịk, akabade n̄wed ye owo kiet emi ọnọde un̄wam ẹma ẹfefehe ẹka ufọkutom oro, ẹketan̄ ediwak page, ndien kemi ke ẹfehe ẹbọhọ ke Akpa Rhine.
Greek[el]
Προειδοποιημένοι για τον κίνδυνο, ο μεταφραστής και ένας βοηθός του έχουν ήδη σπεύσει στο εργαστήριο και, αφού άρπαξαν στην αγκαλιά τους τις σελίδες, διαφεύγουν ανεβαίνοντας τον ποταμό Ρήνο.
English[en]
Warned of the danger, the translator and a helper have already raced to the shop, scooped up armloads of pages, and are now escaping up the Rhine River.
Spanish[es]
Advertidos del peligro, el traductor y un ayudante han ido a toda prisa al taller y han recogido brazadas de páginas; en este momento huyen remontando el río Rin.
Estonian[et]
Hädaohu eest hoiatatuna jõudis tõlkija koos oma abilisega juba tormata töökotta, haarata kaasa sületäie lehti ja on nüüd põgenemas Reini jõe ülemjooksu poole.
Persian[fa]
مترجم و دستیار او که از خطر با خبر شده بودند، با عجله خود را به چاپخانه رسانده، هر چه توانستند کاغذ در بغل گرفته و حالا از طریق رود راین مشغول فرار هستند.
Finnish[fi]
Kääntäjä ja hänen avustajansa ovat jo saaneet tietää vaarasta, ja he ovat juosseet pajaan, kahmaisseet mukaansa sylin täydeltä sivuja ja ovat nyt pakenemassa Reiniä pitkin.
French[fr]
Avertis du danger, le traducteur et son assistant s’étaient déjà précipités dans l’atelier, et ils gagnent à présent le Rhin, les bras chargés de liasses de feuilles.
Ga[gaa]
Akɛni ábɔ shishitsɔɔlɔ lɛ kɔkɔ hewɔ lɛ, lɛ kɛ yelikɛbualɔ ko ejo foi kɛtee shwapo lɛ naa, ni amɛloo baafai babaoo momo, ni amɛmiijo foi kɛmiiya yɛ Rhine Faa lɛ hiɛ.
Hebrew[he]
המתרגם ועוזרו כבר הוזהרו מפני הסכנה, רצו אל בית־המלאכה, אספו דפים מלוא זרועותיהם ונמלטו במעלה נהר הריין.
Hindi[hi]
ख़तरे की ख़बर पाकर, अनुवादक और एक सहयोगी पहले ही भाग कर दुकान तक गए, हाथों से जितने हो सके उतने पन्ने बटोरे, और अब राइन नदी से होते हुए पलायन कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod napaandaman nga daan, ang manugbadbad kag ang kabulig nagdalidali na pakadto sa talyer, ginbakintol ang mga pahina, kag nagapalagyo na karon sa Suba nga Rhine.
Croatian[hr]
Upozoreni na opasnost, prevodilac i njegov pomoćnik već su otrčali do radionice, zgrabili stranica koliko su mogli ponijeti u rukama i sada bježe prema rijeci Rajni.
Hungarian[hu]
Mivel a fordítót és segédjét figyelmeztették a veszélyre, már korábban a műhelybe rohantak, felnyaláboltak egy-egy köteg lapot, és már menekültek is a Rajnán.
Indonesian[id]
Karena telah diperingatkan akan bahaya tersebut, si penerjemah dan seorang asistennya telah lebih dahulu bergegas ke bengkel, meraup berhalaman-halaman kertas, dan sekarang telah melarikan diri menuju Sungai Rhine.
Iloko[ilo]
Tangay naballaaganda, nakasibeten iti talyer ti agipatpatarus ken ti katulonganna, nangibakruyda kadagiti panid, ket agliblibasda itan a bumallasiw iti Rhine River.
Italian[it]
Avvertiti del pericolo, il traduttore e un assistente li hanno preceduti, hanno portato via dalla tipografia più pagine che potevano e sono fuggiti lungo la valle del Reno.
Japanese[ja]
危険の知らせを受けた翻訳者とある援助者は,すでにその仕事場に駆けつけて来て,ページにしたものを両腕いっぱいにかき集めて,今はライン川の上流へと逃げています。
Georgian[ka]
მოსალოდნელი საფრთხის შესახებ გაფრთხილებულმა მთარგმნელმა და მისმა დამხმარემ უკვე მიირბინეს სახელოსნოში, მოხვეტეს მთელი ეს ფურცლები და ახლა უკვე მდინარე რაინისკენ გარბიან.
Korean[ko]
위험하다는 소식을 전해 들은 번역자와 동료 한 사람이 이미 그 작업장으로 달려와서 인쇄된 종이를 몇 아름 그러모은 다음, 이제 라인 강 상류 쪽으로 도주하고 있었던 것입니다.
Lingala[ln]
Lokola bakebisamaki mpo na likámá yango, mobongoli mpe mosungi na ye moko bapotaki mbangu liboso mpenza na ndako ya mosala, balongolaki ebele ya nkasa, mpe sikawa bazali kokatisa na ngámbo mosusu ya Ebale Rhin.
Lithuanian[lt]
Perspėtas apie pavojų, vertėjas su savo padėjėju atlėkė į dirbtuvę, susirinko lapų ryšulius ir dabar sprunka Reino upe.
Latvian[lv]
Tulkotājs un viņa palīgs, saņēmuši brīdinājumu par draudošajām briesmām, ir atskrējuši uz darbnīcu, pagrābuši vairākus klēpjus gatavo lapu, un pašlaik jau atrodas ceļā — viņi dodas augšup pa Reinu.
Malagasy[mg]
Noho izy nampitandremana ny amin’ilay loza, dia efa nihazakazaka tany amin’ilay trano fiasana ilay mpandika teny sy ny mpanampy azy, ka nandraoka izay pejy zakan’ny sandriny, ary izao izy ireo dia mandositra manaraka ny Ony Rhin manohitra ny zotran’ny rano.
Macedonian[mk]
Предупреден на опасноста, преведувачот и еден помошник веќе отрчале кон дуќанот, зграбиле нарамници со страници и сега бегаат угоре по реката Рајна.
Malayalam[ml]
അപകടത്തെക്കുറിച്ചു മുന്നറിയിപ്പു കിട്ടിയ പരിഭാഷകനും സഹായിയും കയ്യിലൊതുങ്ങുന്നിടത്തോളം പേജുകളുമായി കടയിൽനിന്നിറങ്ങി, റൈൻ നദിയിലൂടെ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.
Marathi[mr]
धोक्याची चाहूल लागताच, भाषांतरकार आणि त्याचा एक मदतनीस यांनी लगेच मुद्रणालयातली जमतील तितकी कागदं हातात घेऊन ऱ्हाईन नदीवाटे पळ काढला आहे.
Burmese[my]
ကြိုတင်သတင်းရခဲ့သော ဘာသာပြန်နှင့် ကူဖော်လောင်ဖက်တစ်ဦးသည် အဆိုပါအလုပ်ရုံသို့ အပြေးအလွှားသွား၍ စာရွက်များကို ပွေ့ပိုက်သယ်ယူပြီး ယခုပင် ရိုင်းမြစ်ကိုဆန်ကာ ထွက်ပြေးနေကြ၏။
Norwegian[nb]
Etter å ha fått et varsel om faren har oversetteren og hjelperen hans allerede løpt til verkstedet og rasket med seg store bunker ark, og nå er de på flukt oppover Rhinen.
Dutch[nl]
De vertaler en een helper, die voor het gevaar gewaarschuwd waren, zijn al naar de werkplaats gerend, hebben armenvol bedrukte vellen opgepakt en ontkomen nu via de Rijn.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba lemošitšwe kotsi, mofetoledi le mothuši ba be ba šetše ba kitimetše lefelong la mošomo, ba rwala mekgobo e rwalegago ka matsogo ya matlakala gomme bjale ba tšhabela Nokeng ya Rhine.
Nyanja[ny]
Pokhala atachenjezedwa za ngoziyo, wotembenuza wina ndi womthandiza wake athamangira kale kushopuko, anyamula mapepalawo m’manja mwawo, ndipo tsopano akuthaŵira ku mtsinje wa Rhine.
Papiamento[pap]
Spiertá dje peliger, e traductor i un yudante ya a core bai n’e tayer, a recogé mannan yen di blachi, i awor nan ta huyendo via riu Rijn.
Polish[pl]
Tłumacz i jego pomocnik, ostrzeżeni o niebezpieczeństwie, szybko udali się do drukarni, zabrali całe naręcze zadrukowanych stron i teraz uciekają w górę Renu.
Portuguese[pt]
Avisados sobre o perigo, o tradutor e um ajudante já haviam corrido até a oficina, apanhado maços de páginas e estavam então escapando pelo rio Reno acima.
Romanian[ro]
Înştiinţat de pericol, traducătorul şi ajutorul lui au părăsit în grabă atelierul, luând cu ei braţe de pagini, iar acum fug pe fluviul Rin.
Russian[ru]
Заранее предупрежденные об опасности, переводчик и его помощник примчались в мастерскую, схватили в охапку стопки отпечатанных страниц и теперь уже далеко на пути вверх по Рейну.
Slovak[sk]
Prekladateľ a jeden pomocník varovaní pred nebezpečenstvom už pribehli do dielne, nabrali toľko strán, koľko len uniesli, a teraz už unikajú smerom proti prúdu rieky Rýn.
Slovenian[sl]
Prevajalec in njegov pomočnik sta bila že prej opozorjena, tako da sta še pravi čas prihitela v delavnico, zbrala vse strani, si jih naložila na roke in pobegnila po Renu.
Samoan[sm]
Ina ua lapataia i le faalavelave o le a tupu, sa tamomoe atu loa le tagata faaliliu ma lana fesoasoani i le fale lomitusi, ma fuʻe i o la lima le tele o itulau o tusitusiga, ma ua la sosola atu nei agaʻi i luga o le vaitafe o le Rhine.
Shona[sn]
Vanyeverwa nezvengozi yacho, mushanduri nemubatsiri vatomhanyira kushopu, vatora mapeji akawanda, uye zvino vari kuenda nokuRhine River.
Albanian[sq]
Të paralajmëruar për rrezikun, përkthyesi dhe një ndihmës tashmë kishin shkuar në punishte, kishin mbushur krahët plot me faqe dhe tashmë ishin duke ikur nëpër lumin Rin.
Serbian[sr]
Upozoreni na opasnost, taj prevodilac i njegov pomoćnik, već su zbrisali iz radionice, zgrabivši naramak stranica i sada beže preko reke Rajne.
Sranan Tongo[srn]
Foe di a vertaler nanga wan jepiman ben kisi warskow kaba na fesi, den feti go esi-esi na a wrokopresi, graboe wan lo bladzijde, èn e lowe gowe na tapoe a Rijn Liba now.
Southern Sotho[st]
A lemositsoe ka kotsi, mofetoleli le mothusi oa hae ba ile ba mathela kamoreng eo ea khatiso, ba nka moqooa oa maqephe, ’me joale ba baleha ho nyolosa le Nōka ea Rhine.
Swedish[sv]
Översättaren och hans medhjälpare hade blivit förvarnade, så de hade rusat i väg till tryckeriet och tagit med sig så många ark som möjligt, och de var nu på flykt uppför floden Rhen.
Swahili[sw]
Wakiwa wameonywa juu ya hiyo hatari, mtafsiri na msaidizi mmoja tayari wamepiga mbio hadi kwenye karakana, wakachukua kurasa nyingi mkononi, nao sasa watorokea upande wa juu wa Mto Rhine.
Tamil[ta]
ஆபத்தைக் குறித்து எச்சரிக்கப்பட்டு, மொழிபெயர்ப்பாளரும் அவருடைய உதவியாளரும் ஏற்கனவே கடைக்கு ஓடிப்போய் கையில் அள்ளமுடிந்தளவுக்கு தாள்களை எடுத்துக்கொண்டு இப்பொழுது ரைன் நதி வழியாக தப்பி ஓடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ప్రమాదాన్ని గూర్చి హెచ్చరించబడిన అనువాదకుడూ ఆయనతోపాటు ఒక సహాయకుడూ కలిసి షాపుకి పరుగెత్తి, చేతులకందినన్ని పేజీలను అందిపుచ్చుకుని ఇప్పుడు రైన్ నదిమీదుగా పారిపోతున్నారు.
Thai[th]
เพราะ ได้ รับ การ เตือน ถึง อันตราย ผู้ แปล กับ ผู้ ช่วย คน หนึ่ง รีบ ไป ที่ โรงงาน แล้ว ได้ ชิง เอา หน้า หนังสือ หอบ ไป จํานวน มาก และ ตอน นี้ หนี ไป ตาม แม่น้ํา ไรน์.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nabigyang-babala tungkol sa panganib, ang tagapagsalin at isang katulong ay humangos na sa talyer, hinakot ang mga pahina, at ngayon ay tumatakas na patawid sa Rhine River.
Tswana[tn]
E re ka ba ne ba tlhagisitswe ka kotsi eno, moranodi le mothusi wa gagwe ba ne ba setse ba tabogetse kwa bodirelong, ba phuthaphutha ditsebe tse ba neng ba ka di tshwara ka matsogo, mme gone jaanong ba kgabaganya ka Noka ya Rhine.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong tanim tok bilong dispela Baibel i bin kisim toksave olsem ol soldia bai kam, olsem na em wantaim wanpela helpim ol i bin ran i go long dispela stua na hariap hariap ol i bin kisim planti planti pepa, na nau ol i ranawe na go antap long wara Rain.
Turkish[tr]
Tehlikeyi haber alan çevirmenle yardımcısı kucak dolusu kâğıtla atölyeden dışarı fırlayıp Ren Nehrine doğru kaçmaktadır.
Tsonga[ts]
Leswi se a a va va tsundzuxiwile hi khombo leri nga kona, muhundzuluxeri ni mupfuni wa yena ana se a va tsutsumele endhawini yo tirhela eka yona, va nusa maphepha yo tala, naswona sweswi va baleka hi le Nambyeni wa Rhine.
Twi[tw]
Esiane sɛ woyii nea ɔkyerɛɛ ase no ne ne boafo no asotiw wɔ asiane a ɛreba no ho nti, wɔadi kan de mmirika kɔ adwinnan no mu akɔsesaw nkratafa dodow bi a wobetumi ma seesei wɔnam Rhine Asubɔnten so reguan.
Tahitian[ty]
Faaarahia i te ati, ua horo a‘ena te taata huri e to ’na taata tauturu i te fare neneiraa iti ra, ua ohi maira i te mau api parau atoa e ua î roa to raua rima, e te horo ra raua i teie nei i te Anavai Rhin.
Ukrainian[uk]
Хтось попередив перекладача та його помічника про небезпеку, і ті, першими забігши в цех і вхопивши стільки сторінок, скільки могли, тепер втікають вверх по Рейні.
Vietnamese[vi]
Được báo trước về sự nguy hiểm, dịch giả cùng một người phụ tá đã chạy đến xưởng, vơ những đống giấy, và hiện đang đi ngược Sông Rhine để thoát thân.
Wallisian[wls]
ʼI tanā kua ʼiloʼi te tuʼutāmaki ʼaē neʼe feala ke hoko, ko te tagata fai fakaliliu pea mo tona kaumeʼa neʼe kua nā foimo ʼolo ki te fale gāue ʼo nā toʼo te tuʼuga pasina ʼaē kua tohi, pea nā feholaki ʼi te Vaitafe ʼo te Rhin.
Xhosa[xh]
Ekubeni elunyukisiwe ngengozi, umguquleli nomnye omncedisayo sele bebaleke baya kufika kweli gunjana lokusebenzela, baqoqosha yonke loo mfumba yamaphepha, ibe ngoku bayasaba benyusa uMlambo iRhine.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí a ti ta wọ́n lólobó nípa ewu náà, olùtumọ̀ náà àti ẹnì kan tí ń ràn án lọ́wọ́ ti sáré lọ sí ṣọ́ọ̀bù náà, wọ́n di ẹrù ìwé séjìká wọn, wọ́n sì ti ń sá gba ọ̀nà Odò Rhine lọ báyìí.
Zulu[zu]
Beqashelisiwe ngengozi, umhumushi nomsizi wakhe base begijimele kuleli shabhu, babutha amakhasi agcwala izingalo zabo, futhi manje bayabaleka bakhuphuka ngoMfula iRhine.