Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Etlike 21ste-eeuse navorsers sê dat mense “feitlik onsterflik” sal wees, dat daar “teen 2099 geen beperking op die lewensduur van mense sal wees nie”, dat “selle die vermoë sal hê om tot in ewigheid te verdeel” en so meer.
Amharic[am]
በርካታ የ21ኛው መቶ ዘመን ተመራማሪዎች ወደፊት የሰው ልጆች “ያለመሞት ባሕርይ” እንደሚላበሱ፣ “በ2099 የሰዎች ዕድሜ ገደብ እንደማይኖረው” እንዲሁም “ሴሎቻችን አንዳቸው ሌላውን እየተኩ ለዘላለም የመቀጠል ብቃት እንደሚኖራቸው” እና እነዚህን የመሳሰሉ ተስፋዎች እየሰጡ ነው።
Arabic[ar]
كما ان عددا من باحثي القرن الـ ٢١ يتحدثون عن «الخلود الفعلي»، «حياة بشرية لا حدود لها بحلول سنة ٢٠٩٩»، «امكانية تجدُّد الخلايا الى ما لا نهاية»، وأمور اخرى مماثلة.
Central Bikol[bcl]
An dakol na parasiyasat sa ika-21 siglo nagtataram dapit sa “garo inmortalidad,” “daing sagkodan na lawig nin buhay nin mga tawo pag-abot nin 2099,” “kakayahan na magkaigwa nin inmortal na pagdakol nin selula,” asin arog kaiyan na mga bagay.
Bemba[bem]
Bakasapika abengi aba muli ba2000 basosa ulwa “kwikala umuyayaya ukukabako,” ulwa “bantunse abakulaikala aba mweo umuyayaya ilyo cikafika muli ba 2099,” ulwa “kulenga insandesande ukukwata amaka ya kutwalilila ukwabulo kufwa,” ne fyapalako.
Bulgarian[bg]
Редица изследователи от XXI век говорят за „действително безсмъртие“, за „неограничена продължителност на човешкия живот през 2099 г.“, за „възможност за безкрайно делене на клетките“ и други такива неща.
Bislama[bi]
Stat long yia 2000, plante bigman blong hae save oli stap tokbaot “laef we i no moa gat ded long hem,” mo oli talem se “bifo long yia 2099, bambae laef blong man i no moa gat en blong hem.”
Bangla[bn]
একবিংশ শতাব্দীর কিছু গবেষক “বাস্তবিক পক্ষে অমরত্ব,” “২০৯৯ সালের মধ্যে মানুষের জীবনায়ু সীমাহীন,” “কোষগুলোর চিরস্থায়ী বিস্তারণ হওয়ার ক্ষমতা” এবং এই ধরনের অন্যান্য বিষয় সম্বন্ধে বলে।
Cebuano[ceb]
Daghang tigpanukiduki sa ika-21ng siglo naghisgot bahin sa “samag imortal nga kahimtang,” “walay-kinutobang gitas-on sa kinabuhi sa mga tawo inigka-2099,” “usa ka kapasidad nga makabaton ug walay-kataposang pagdaghan sa mga selula,” ug mga butang nga susama niana.
Czech[cs]
V jednadvacátém století řada výzkumníků mluví mimo jiné o „praktické nesmrtelnosti“, o tom, že „nejpozději v roce 2099 již bude lidský život neomezený“, a o tom, že „buňky mají schopnost rozmnožovat se, aniž by umíraly“.
Danish[da]
Forskere her i det 21. århundrede taler om „en reel mulighed for udødelighed“, „ingen grænser for menneskets levealder i 2099“, „udødelighed gennem ubegrænset celledeling“ og lignende.
German[de]
Einige Forscher des 21. Jahrhunderts sprechen von „praktischer Unsterblichkeit“, von „unbegrenzter Lebensdauer der Menschen ab 2099“, von „der Fähigkeit immer währender Zellvermehrung“ und dergleichen.
Ewe[ee]
Ƒe 2000 ƒeawo me numekulawo le nu ƒom le nya siwo nye “makumakunyenye ŋutɔŋutɔ,” “kaka ƒe 2099 naɖo la, seɖoƒe maganɔ amegbetɔwo ƒe agbe ŋu o,” “alesi wòate ŋu adzɔ be lãmenugbagbeviwo nanɔ dzidzim ɖe edzi tegbee,” kple nya siawo tɔgbe ŋu.
Efik[efi]
Ediwak mme anam-ndụn̄ọde eke ọyọhọ isua ikie-21 emi ẹtịn̄ ẹban̄a “ata ata uwem oro owo mîkemeke ndikpa,” “mme owo ndidu uwem oro mînyeneke utịt ọtọn̄ọde ke 2099,” “ukeme ndinyene nsen oro mîkemeke ndikpa, emi osion̄ode mme nsen en̄wen edi,” ye ntre ntre eken.
Greek[el]
Αρκετοί ερευνητές του 21ου αιώνα μιλάνε για «ουσιαστική αθανασία», για «απεριόριστο μήκος της ζωής των ανθρώπινων όντων που θα επιτευχθεί μέχρι το 2099», για «δυνατότητα επ’ άπειρον αναπαραγωγής των κυττάρων», και άλλα παρόμοια.
English[en]
A number of 21st-century researchers speak of “practical immortality,” “no limit to the life span of human beings by 2099,” “a capacity to have an immortal propagation of cells,” and the like.
Spanish[es]
Así, varios investigadores de nuestro siglo hablan de “cuasi inmortalidad”, “esperanza de vida ilimitada en el año 2099” y “células con capacidad para reproducirse indefinidamente”.
Estonian[et]
Terve hulk 21. sajandi teadlasi räägib „surematuse võimalikkusest”, „inimeste lõputust elueast aastaks 2099”, „rakkude lõppematust paljunemisvõimest” ja muust sellesarnasest.
Persian[fa]
تعدادی از محققین قرن بیستویکم نظرات و ایدههایی در این زمینه دادهاند. برای مثال میتوان به نظراتی همچون «زندگی ابدی ممکن است،» «امکان عمر نامحدود برای انسانها از سال ۲۰۹۹،» «قابلیت تکثیر همیشگی سلول» و از این قبیل اشاره کرد.
Finnish[fi]
Monet 2000-luvun tutkijat sanovat, että uudet keinot johtavat ”käytännöllisesti katsoen kuolemattomuuteen”, että ”vuoteen 2099 mennessä ihmisen eliniällä ei ole rajaa”, että ”solujen loputon lisääntyminen on toteutettavissa” ja niin edelleen.
Fijian[fj]
Levu gona na dauvakadidike ena ika21 ni senitiuri oqo era sa tekivu vakayagataka na ivosavosa me vaka na “bula tawamate,” “sa na tawavakaiyalayala na bula ni tamata ena yabaki 2099,” “rawa ina sela me tawamate,” se so tale na vosa vaka oqo.
French[fr]
” Un certain nombre de chercheurs du XXIe siècle parlent de “ quasi-immortalité ”, de “ longévité illimitée chez les êtres humains d’ici à 2099 ”, de “ multiplication éternelle des cellules ”, etc.
Ga[gaa]
Niiamlitaolɔi ni hi shi yɛ afii ohai 21 lɛ mli lɛ ateŋ mɛi pii wieɔ “shihilɛ kwraa ni gbele bɛ mli” he, ákɛ “beni baashɛ afi 2099 lɛ, adesai baahi shi ni amɛwala sɛɛ efooo,” ákɛ “abaanyɛ aha wala yibii ni yɔɔ gbɔmɔtso lɛ mli lɛ aya nɔ ahi shi daa,” kɛ saji krokomɛi ni tamɔ nakai.
Gilbertese[gil]
Tabeman taan nenera ana mwakuri te rabwata, a tataekina “te aeka ni maiu ae aongkoa e aki mamate iai te aomata,” “tokin karaia ma aorakia aomata imwain te ririki 2099,” “taian cell aika aki kona n toki aia onobwai nakon te rabwata,” ao tabeua riki n aron akanne.
Gun[guw]
Dodinnanutọ owhe kanweko 21tọ tọn delẹ dọhodo “jọmaku nujọnu tọn,” “tedidi gbẹzan gbẹtọvi tọn he ma nasọ tindo dogbó bẹsọn 2099,” “nugopipe lọ nado tindo nuvikun jọmaku tọn lẹ,” po nuhe taidi ehelẹ po ji.
Hebrew[he]
מספר חוקרים בימינו מדברים על ”אלמוות ממשי”, ”אורך חיים בלתי מוגבל לבני אדם ב־2099”, ”הִתְרבוּת תאים נצחית” וכיוצא באלה.
Hindi[hi]
इक्कीसवीं सदी के कई खोजकर्ता कहते हैं कि “इंसान लगभग अमर हो जाएँगे,” “सन् 2099 के आते-आते इंसान के जीवन का कोई अंत न होगा,” “शरीर की कोशिकाओं में हमेशा नए बनते जाने की काबिलीयत होगी,” वगैरह-वगैरह।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga manugpanalawsaw sang ika-21 nga siglo ang nagasambit sang “posibilidad sang imortalidad,” “walay limitasyon nga kabuhi sang mga tawo sa tuig 2099,” “isa ka kapasidad nga makapabuad sing mga selula sing walay untat,” kag ang mga kaangay sini.
Croatian[hr]
Neki današnji znanstvenici govore da će “besmrtnost postati stvarnost”, da će “životni vijek ljudi do 2099. biti neograničen”, o “mogućnosti beskonačnog dijeljenja stanica” i tome slično.
Hungarian[hu]
Számos XXI. századi kutató beszél olyan dolgokról, mint „tényleges halhatatlanság”, „a sejtekben rejlő képesség, hogy egy örökkévalóságon át sokszorozódjanak”, hogy „2099-re korlátlan lesz az emberek élettartama”, és így tovább.
Western Armenian[hyw]
21–րդ դարու կարգ մը հետազօտիչներ կը խօսին «իրական անմահութեան», «2099–ին մարդուն կեանքի տեւողութիւնը անսահման ըլլալուն», «բջիջներու անվերջ աճում ունենալու կարողութեան» մասին, եւ նման բաներ։
Indonesian[id]
Sejumlah peneliti abad ke-21 berbicara tentang ”kekekalan yang boleh dikatakan telah dicapai”, ”tak terbatasnya jangka hidup manusia mulai tahun 2099”, ”suatu kemampuan untuk memiliki perkembangbiakan sel yang kekal”, dan semacamnya.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị nchọpụta nke narị afọ nke 21 na-ekwu banyere “anwụghị nnọọ anwụ,” “enweghị njedebe nke ndụ ụmụ mmadụ ka ọ na-erule afọ 2099,” “ikike nke mkpụrụ ndụ ịnọgide na-amụba,” na ihe ndị yiri ha.
Iloko[ilo]
Adu a maika-21 a siglo a managsirarak ti mangdakamat iti “dandani nga imortalidad,” “di limitado a kapaut ti biag ti tao mangrugi inton 2099,” “ti kapasidad nga agpaadu iti selula nga awan patinggana,” ken dadduma pay nga umasping.
Italian[it]
Alcuni ricercatori del XXI secolo parlano di “vera e propria immortalità”, di “durata illimitata della vita umana entro il 2099”, della “capacità delle cellule di riprodursi in eterno” e di cose del genere.
Japanese[ja]
今世紀の研究者たちの中には,「実質上の不滅性」や,「2099年までには,人の寿命に限界というものが無くなる」こと,また「細胞の,永久に増殖する能力」などについて語る人もいます。
Georgian[ka]
XXI საუკუნის არაერთი მეცნიერი ლაპარაკობს „ვირტუალურ უკვდავებაზე“ ანუ იმაზე, რომ „2099 წლისთვის ადამიანის სიცოცხლის ხანგრძლივობას ზღვარი აღარ ექნება“, ასევე „უჯრედების უნარზე, უსასრულოდ ჰქონდეთ დაყოფის უნარი“ და სხვა მსგავს საკითხებზე.
Kalaallisut[kl]
Maanna 2000-ikkunni ilisimatuut oqaluuseraat „toqusuissusermut periarfissaqalersinnaasoq“, „2099-imi inuit inuunerat killeerutissasoq“, „toqusuissuseq killeqanngitsumik cellit aveqattaarnerisigut“ tassungalu assingusutigut.
Kannada[kn]
21ನೆಯ ಶತಮಾನದ ಹಲವಾರು ಸಂಶೋಧಕರು, “ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಅಮರತ್ವ,” “2099ರೊಳಗೆ ಮಾನವರ ಜೀವನಾಯುಷ್ಯಕ್ಕೆ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆ,” “ಜೀವಕಣಗಳು ಅಮರವಾಗಿ ವೃದ್ಧಿಸುತ್ತಾ ಇರುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ” ಮುಂತಾದವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
21세기의 많은 연구가들은 “명실상부한 불멸의 생명”이 가능해지고, “2099년경에는 인간 수명이 무제한”이 되며, “세포를 영구적으로 증식시킬 수 있는 능력”을 얻게 될 것이라는 등의 이야기를 하고 있습니다.
Lingala[ln]
Bato mingi ya siansi na bambula oyo ya 2000 bazali koloba ete “etikali moke bato bakokufa lisusu te,” “tii tókóma na mobu 2099, bomoi ya bato ekozala lisusu na nsuka te,” to “baselile ya moto ekobanda lisusu kotika kobotama te,” mpe maloba mosusu ya ndenge yango.
Lozi[loz]
Buñata bwa babatisisi ba mwa lilimo za ma-2000 ba bulela za “ku sa shwa ni kamuta,” kuli “lilimo za bupilo bwa batu ha li na ku ba ni maciñekelo ka 2099,” ni ka za “buikoneli bwa ku ya ku ile bwa ku uncafazwa kwa liselusi,” ni ze ñwi ze swana ni zeo.
Lithuanian[lt]
Nemažai šio šimtmečio mokslininkų kalba apie „virtualų nemirtingumą“, „neribotą žmonių amžių iki 2099-ųjų“, „gebėjimą pasiekti, kad ląstelės nesiliautų daugintis“, bei panašius dalykus.
Luba-Lulua[lua]
Bakebuludi ba bungi ba mu bidimu bia 2000 badi bakula bua “muoyo udi kauyi ufua bushuwa,” bua “muoyo wa bantu udi kauyi ne ndekelu pa kuamba tufike mu 2099,” ne bua “bukole bua kuikala ne tutupa tua mubidi tudi tuvulangana kakuyi ndekelu,” ne malu makuabu a muomumue.
Luvale[lue]
Vaka-kuhehwojola vamulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 21 vali nakuhanjika ‘vyamwono wakuhona kufwa,’ kaha nawa ngwavo “kuputuka mu 2099 kakweshi kukapwa seteko yamyaka navakayoya vatuko,” kaha nawa “maselusi amumujimba nawakalitungululanga lika haya myaka yosena” kuhakilako navyuma vikwavo nawa.
Latvian[lv]
Vairāki 21. gadsimta zinātnieki runā par ”faktisku nemirstību”, ”neierobežotu cilvēka mūža ilgumu 2099. gadā”, ”nebeidzamu šūnu atjaunošanos” un tamlīdzīgām perspektīvām.
Malagasy[mg]
Misy mpikaroka amin’izao taonjato faha-21 izao milaza fa “azo atao ny tsy ho faty intsony”, “tsy ho voafetra intsony ny fahaveloman’ny olona amin’ny 2099”, “ho afaka hizarazara mandrakizay ny sela”, sy teny hafa mitovitovy amin’izany.
Macedonian[mk]
Голем број истражувачи во 21 век зборуваат за „вистинска бесмртност“, дека „до 2099, луѓето ќе имаат безграничен животен век“, дека „клетките ќе имаат способност за бесмртно размножување“, и слично.
Malayalam[ml]
21-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ പല ഗവേഷകരും “ഫലത്തിൽ അമർത്യത എന്നു വിളിക്കാവുന്ന ഒന്ന്,” കൈവരിക്കുന്നതിനെയും “2099-ഓടെ മനുഷ്യായുസ്സ് അപരിമിതമായി”ത്തീരുന്നതിനെയും “നിത്യം പുതുക്കാനുള്ള കോശങ്ങളുടെ പ്രാപ്തി”യെയും കുറിച്ചൊക്കെ സംസാരിക്കുന്നതായി കേൾക്കാം.
Marathi[mr]
२१ शतकातील अनेक संशोधक, “प्रत्यक्षात अमरत्व,” “२०९९ सालापर्यंत मानव जातीच्या आयुष्याला मर्यादा नसेल,” “कोशिकांच्या अमर वाढीची क्षमता,” अशा गोष्टी करू लागले आहेत.
Maltese[mt]
Għadd taʼ riċerkaturi tas- seklu 21 isemmu “l- immortalità possibbli,” “ebda limitu għall- ħajja tal- bnedmin sa l- 2099,” “iċ- ċelluli jistgħu jkomplu jipproduċu għal dejjem,” u affarijiet oħra bħal dawn.
Norwegian[nb]
Flere forskere fra det 21. århundre snakker om «reell udødelighet», «ubegrenset levetid for menneskene innen 2099», «en mulighet for evig formering av celler» og lignende.
Nepali[ne]
एक्काइसौं शताब्दीका धेरै अनुसन्धाताहरू “वास्तविकतामा परिणत हुनै लागेको अमरत्व,” “सन् २०९९ भित्रमा मानिसको आयुको कुनै सीमा हुनेछैन,” “सधैंभरि वृद्धि भइरहने कोषको क्षमता” यस्तै-यस्तै कुरा गर्ने गर्छन्।
Dutch[nl]
Een aantal onderzoekers in de 21ste eeuw spreekt over „praktisch onsterfelijk”, „geen grens aan de levensduur van mensen tegen 2099”, „een capaciteit tot oneindige celdeling”, enzovoorts.
Northern Sotho[nso]
Banyakišiši ba mmalwa ba lekgolong la bo-21 la nywaga ba bolela ka “kgonagalo ya bophelo bja go se hwe,” “go se sa hwa ga batho ka 2099,” “bokgoni bja go ata ga disele tše di sa hwego” le tše di swanago le tšeo.
Nyanja[ny]
Ochita kafukufuku a m’zaka za m’ma 2000 zino amanena za “moyo wosafa,” “moyo wopanda malire umene anthu azidzakhala nawo pomadzafika m’chaka cha 2099,” ndiponso amanena zoti anthu “azidzatha kukhala ndi maselo osafa,” ndi zina zotero.
Panjabi[pa]
ਇੱਕੀਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਕਈ ਵਿਗਿਆਨੀ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਹਰ ਇਨਸਾਨ ਲਈ “ਅਮਰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ” ਸੰਭਵ ਹੋਵੇਗੀ, “2099 ਤਕ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਉਮਰ ਦੀ ਹੱਦ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ” ਅਤੇ “ਸਰੀਰ ਦੀ ਨਵੇਂ ਸੈੱਲ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਸਦਾ ਬਰਕਰਾਰ ਰਹੇਗੀ।”
Pangasinan[pag]
Tutukoyen na pigaran managsukimat ed koma-21 a siglo so “singano agla manampot a bilay,” “andi-geter a panat na bilay na totoo kasabi 2099,” “kapasidad ya agmanampot a pamawala na saray selula,” tan saray bengatlan mipadpara.
Papiamento[pap]
Vários investigadó di siglo 21 ta bisa ku hende lo ta “práktikamente inmortal,” ku “pa aña 2099 durashon di bida di e ser humano lo no tin límite,” ku “e kapasidat t’ei pa sèlnan sigui multipliká pa semper,” i kosnan por estilo.
Pijin[pis]
Samfala didifren man wea duim research sei “maet laef olowe hem klosap kamap,” “start long year 2099 man bae no savve dae,” “olketa cell gohed for kamap niu,” and samfala samting olsem.
Polish[pl]
Zdaniem części naukowców może to oznaczać „w gruncie rzeczy nieśmiertelność”, „zniknięcie do roku 2099 granicy długości życia ludzkiego” czy „osiągnięcie zdolności bezkresnego rozmnażania komórek”.
Pohnpeian[pon]
Ekei aramas en senturi 21 me wia sounroporop kei kin koasoakoasoia duwen “solahr mehla,” “solahr irepen mour en aramas akan nan pahr 2099,” “koahiek en kamakamour oh kanakaneitik weren mour akan en palilwar,” oh pil soahng teikan.
Portuguese[pt]
Vários pesquisadores do século 21 falam de “imortalidade virtual”, “vida com duração ilimitada para os seres humanos até 2099”, “possibilidade de termos uma reprodução infinita das células”, e coisas parecidas.
Rundi[rn]
Abahinga batari bake bo mu kinjana ca 21 baravuga ivyo “kwegereza ukudahwera”, ivy’uko “gushika mu 2099 abantu bazoba bashoboye kubaho ikiringo kidahera”, ivy’“uko utugingo ngengabuzima tw’umuntu dushobora kuguma twongerekana ata guhagarara”, n’ibindi nk’ivyo.
Romanian[ro]
Unii cercetători din secolul al XXI-lea vorbesc despre „posibilitatea nemuririi“, despre „speranţa de viaţă nelimitată a omului, din 2099“, despre „capacitatea celulelor de a se reproduce veşnic“, precum şi despre alte lucruri asemănătoare.
Russian[ru]
В XXI веке некоторые ученые говорят о «настоящем бессмертии», о «бесконечном продлении человеческой жизни к 2099 году» и о «возможности бесконечного деления клеток».
Kinyarwanda[rw]
Abenshi mu bashakashatsi bo mu kinyejana cya 21 bavuga amagambo nk’aya ngo “kudapfa bizashoboka,” “mu mwaka wa 2099, abantu bazaba batagipfa,” “birashoboka ko ingirabuzima fatizo zizajya ziyongera ubuziraherezo,” n’ibindi nk’ibyo.
Sango[sg]
Mbeni wungo ti awagingo nda ti aye ti laso atene so “zo alingbi ti kui lâ oko pëpe”; na so “ato nda ni na ngu 2099 fade zo oko ayeke girisa fini ti lo mbeni pëpe”, “e yeke wara lege ti sala si acellule ti azo angbâ lakue ti dü.”
Sinhala[si]
මිනිසා “අමරණීයත්වයට පත්වීමට තිබෙන ඉඩ කඩ” ගැනත් “2099 වන විට මනුෂ්යයන්ගේ ආයු කාලයට සීමාවක් නැතිවීම” ගැනත් “නොමැරෙන සෛල නිපදවීමේ හැකියාව” ගැනත් සහ තවත් එවැනි දේවල් ගැනත් විසිඑක්වන ශතවර්ෂයේ සමහර පර්යේෂකයන් අදහස් පළ කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Viacerí výskumníci v 21. storočí hovoria o tom, že ľudia budú v budúcnosti „prakticky nesmrteľní“, že „do roku 2099 sa podarí dosiahnuť, aby bola dĺžka ľudského života neobmedzená“, že je možné získať „schopnosť nekonečnej obnovy buniek“ a podobne.
Slovenian[sl]
Številni raziskovalci 21. stoletja govorijo o »dejanski nesmrtnosti«, o tem, da »do leta 2099 življenjska doba ljudi ne bo imela več meja«, o »zmožnosti, da se naše celice delijo v neskončnost,« in podobno.
Samoan[sm]
Ua talanoa nisi o tagata suʻesuʻe o lona 21 o senituri e uiga i le “ola e lē mafai ona oti,” “e oo atu i le tausaga e 2099, ua lē toe faatapulaaina le olaga o tagata,” “o le a faateleina pea sela fou o le tino o le tagata” ma isi mea faapena.
Shona[sn]
Vatsvakurudzi vanoverengeka vomuzana remakore rechi21 vanotaura nezvo“kusatombofa,” “panozosvika 2099 vanhu vanenge vasingachafi,” “kukwanisa kuva nemasero akawanda asingafi,” nezvimwe zvakangoda kuita saizvozvowo.
Albanian[sq]
Një numër studiuesish të shekullit të 21-të thonë për «pavdekësinë e mirëfilltë» se «deri në vitin 2099 njerëzit do të kenë arritur jetëgjatësinë pa fund», se «trupi do të ketë aftësinë e riprodhimit të përhershëm të qelizave» dhe të tjera si këto.
Serbian[sr]
Mnogi istraživači iz 21. veka govore o „pravoj besmrtnosti“, „neograničenoj dužini ljudskog života, koja će biti ostvarena do 2099.“, „mogućnosti da se ćelije beskonačno obnavljaju“ i tome slično.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu ondrosukuman fu a di fu 21 yarihondro e taki dati „libisma no sa abi fu dede moro”; „na a ten fu 2099 wan kaba no sa kon na a libi fu libisma”; „den nyun cel na ini a libisma skin, sa man tan kon na ini a presi fu den owru cel”, èn den e taki wan tu tra sani leki disi.
Southern Sotho[st]
Bafuputsi ba bangata ba lekholong la bo21 la lilemo ba bua ka “boemo ba ho se shoe,” “bophelo ba batho bo se nang moeli ka 2099,” “bokhoni ba ho ba le lisele tse sa shoeng tse tsoelang pele ho ata,” le lintho tse joalo.
Swedish[sv]
Flera forskare nu på 2000-talet talar om sådant som ”faktisk odödlighet”, ”obegränsad livslängd för människor 2099” och ”förmåga till oupphörlig cellförökning”.
Swahili[sw]
Wataalamu wengi wa karne ya 21 huzungumza juu ya “hali ya kutoweza kufa kabisa,” “uhai usio na kikomo kufikia mwaka wa 2099,” “uwezekano wa chembe za mwili kuendelea kuongezeka bila kukoma,” na mambo kama hayo.
Congo Swahili[swc]
Wataalamu wengi wa karne ya 21 huzungumza juu ya “hali ya kutoweza kufa kabisa,” “uhai usio na kikomo kufikia mwaka wa 2099,” “uwezekano wa chembe za mwili kuendelea kuongezeka bila kukoma,” na mambo kama hayo.
Tamil[ta]
“சாவாமை,” “2099-ம் வருடத்திற்குள் மனிதர்களுக்கு பூரண ஆயுசு,” “செல்களின் பெருக்கம் தொடர்ச்சியாக நடைபெறும் திறன்” போன்ற விஷயங்களைப் பற்றி 21-ம் நூற்றாண்டின் அநேக ஆராய்ச்சியாளர்கள் பேசுகின்றனர்.
Telugu[te]
21వ శతాబ్దానికి చెందిన పరిశోధకులు చాలామంది “నిజమైన అమర్త్యత,” “2099 కల్లా మానవుల ఆయుష్షుకు పరిమితులు ఉండవు,” “కణాలకు వృద్ధిచెందుతూనే ఉండే సామర్థ్యం” వంటి విషయాల గురించి మాట్లాడతారు.
Thai[th]
นัก วิจัย ใน ศตวรรษ ที่ 21 หลาย คน กล่าว ถึง “สภาพ ที่ เหมือน อมตะ,” “ช่วง ชีวิต ที่ ไม่ มี ขีด จํากัด ของ มนุษย์ เมื่อ ถึง ปี 2099,” “สมรรถนะ ที่ จะ แบ่ง เซลล์ ได้ ไม่ มี ที่ สิ้น สุด,” และ อะไร ๆ ทํานอง นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ መበል 21 ዘመን: መጽናዕቲ ዘካይዱ ሓያሎ ተመራመርቲ “ዘይሙማት ኪህሉ እዩ:” “ኣብ 2099 ዕምሪ ደቅሰብ ደረት ዘይብሉ ኪኸውን እዩ:” “ዋህዮታት እናተተክአ ንዘለኣለም ኪቕጽል ተኽእሎ ኣለዎ” ዚብልን ካልእ ከምኡ ዝኣመሰለ ሓሳባትን ይጠቕሱ እዮም።
Tagalog[tl]
May mga mananaliksik sa ika-21 siglo na bumabanggit tungkol sa “pagiging halos imortal,” “walang-takdang haba ng buhay ng mga tao pagsapit ng 2099,” “kakayahan ng mga selula na magparami nang walang katapusan,” at mga katulad nito.
Tswana[tn]
Babatlisisi ba le mmalwa ba lekgolo la bo21 la dingwaga ba bua ka se “go tweng ke go sa sweng ga batho,” “go tshelela ruri ga batho ka 2099,” “bokgoni jwa gore disele di oketsege di sa kgaotse,” le dilo tse di ntseng jalo.
Tongan[to]
‘Oku lau ‘a e kau fakatotolo tokolahi ‘o e senituli hono 21 fekau‘aki mo e “meimei ta‘efa‘amate,” “ ‘ikai ha ngata‘anga ‘o e lōloa ‘a e mo‘ui ‘a e tangatá ‘i he a‘u ki he 2099,” “ko ha malava ke tupulekina ta‘efa‘amate ‘a e fanga ki‘i selá,” pea mo e hā fua.
Tok Pisin[tpi]
Planti saveman long nau i toktok long samting olsem “man i stap laip oltaim oltaim,” “bai i no gat pinis bilong laip bilong man kirap long yia 2099,” “rot bilong kamapim ol nupela sel oltaim,” na ol kain samting olsem.
Turkish[tr]
21. yüzyılın araştırmacılarından bazıları “adeta ölümsüzlük,” “2099 yılına doğru insanların yaşam süresinin sınırsız olması” ve “hücrelerin devamlı çoğalmasını sağlayacak bir kapasite” gibi şeylerden söz ediyor.
Tsonga[ts]
Valavisisi vo hlayanyana va lembe-xidzana ra vu-21 va vulavula hi “vutomi lebyi nga heriki,” “vanhu va ta hanya hilaha ku nga heriki ku sukela hi 2099,” “vuswikoti bya ku engeteleka ka tisele leti nga fiki,” ni swin’wana swo tano.
Tuvalu[tvl]
E fai‵pati loa a nisi tino ‵poto i te 21 senitenali tenei me “ko tai maua te ola se-gata-mai,” “ka seai se tapulā ki te olaga o tino i te tausaga e 2099,” “ka sē mafai ei o ‵mate a sela o te foitino,” mo nisi mea aka penā.
Twi[tw]
Afeha a ɛto so 21 mu nhwehwɛmufo pii ka sɛ “nnipa betumi agyae wu,” “ebedu mfe 2099 no, nnipa betumi atra ase a wonwuwu,” “na nipadua no betumi akɔ so anya nkwammoaa daa” ne nea ɛtete saa.
Tahitian[ty]
Ua faahiti te tahi mau taata maimi o te senekele 21 i te parau ra “fatata roa eita e pohe faahou,” “te taotia-ore-raa o te oraraa o te taata mai teie nei e tae atu i 2099,” “te faarahiraa hopea ore o te mau tao‘a tahi,” e te tahi atu mau mea mai tera.
Ukrainian[uk]
Чимало науковців XXI століття говорять про «реальність безсмертя», про те, що «вже у 2099 році тривалість життя буде необмеженою», що «клітини здатні вічно самовідновлюватись» тощо.
Urdu[ur]
اکیسویں صدی کے کئی سائنسدان ”ابدی زندگی“ کے بارے میں تحقیق کر رہے ہیں۔ وہ کہتے ہیں کہ ”سن ۲۰۹۹ تک انسانی عمر کی کوئی حد نہیں رہے گی“ اور یہ بھی کہ ”انسانی جسم ہمیشہ تک نئی خلیاں پیدا کرنے کے قابل ہوگا۔“
Venda[ve]
Vhunzhi ha vhaṱoḓisisi vha ḓana ḽa vhu-21 ḽa miṅwaha vho amba nga ha “u sa fa,” “u tshila tshoṱhe ha vhathu nga 2099,” “vhukoni ha u engedza tsiki dzi sa fi,” na zwine zwa nga zwenezwo.
Vietnamese[vi]
Một số nhà nghiên cứu ở thế kỷ 21 này đã nói đến “sự bất tử thật sự”, “tuổi thọ của con người vào năm 2099 không còn bị giới hạn nữa”, “khả năng khiến tế bào phân chia không ngừng” và những lời giống như vậy.
Waray (Philippines)[war]
May pipira nga mga parasaliksik han ika-21 ka siglo nga naghihisgot mahitungod han “haros sigurado nga pagkadiri-mamaratyon,” “waray tubtoban nga kinabuhi han mga tawo pag-abot han 2099,” “kapasidad ha pagkaada waray-kataposan nga pagpadamu han mga selyula,” ngan iba pa nga pariho hito nga mga butang.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu hahaʼi ʼo te sēkulō ʼaenī, neʼe nātou fai te ʼu kumi pea ʼe nātou ʼui “ko te maʼuli tuputupua ʼe ko he meʼa ʼe fealagia,” “ ʼe mole toe mamate anai ia te hahaʼi ʼi te taʼu 2099,” “ ʼe feala ki te tagata ke ina fakatuputupu he ʼu selule ʼe tuputupua,” pea mo te tahi age ʼu manatu feiā.
Xhosa[xh]
Abaphengululi abaninzi benkulungwane yama-21 bathetha “ngokungafi” “ukungabikho komlinganiselo kubude bobomi babantu ngowama-2099,” “ukwanda kweeseli okungenasiphelo,” nezinye izinto ezifana nezo.
Yapese[yap]
Boor e girdi’ ni ma gay murung’agen ban’en ko bin 21-e chibog e yad be weliy murung’agen “ni ra yog e yafas ni manemus,” “dabki mus n’umngin nap’an e yafas ko girdi’ ko duw ni 2099,” “ke taw ko gin ni cells e ke par ni dabki yim’,” nge ku boch ban’en nib taareb rogon ngay.
Yoruba[yo]
Àwọn kan lára àwọn tó ń ṣèwádìí ní ọ̀rúndún kọkànlélógún yìí sọ pé “èèyàn ò ní kú mọ́,” wọ́n ní “tó bá máa fi di ọdún 2099, kò sẹ́ni tó máa kú mọ́,” wọ́n tún sọ pé “èèyàn yóò ní agbára kan tó máa mú kí àwọn sẹ́ẹ̀lì inú ara sọ ara wọn dọ̀tun títí ayé,” wọ́n sì tún sọ àwọn nǹkan mìíràn tó fara pẹ́ ẹ.
Chinese[zh]
本世纪一些研究人员谈到,“人实际上可以永远活下去”,“到2099年,人的寿命将没有极限”,“细胞能够不断繁殖”一类的说法很多,不一而足。
Zulu[zu]
Abacwaningi abaningi bekhulu lama-21 bakhuluma ngomqondo othile “wokungafi,” bakhulume nangokuthi “abantu bayobe sebephila ukuphila okunganqamuki lapho kufika unyaka ka-2099,” bakhulume “ngokuphindaphindeka kwamangqamuzana okungafiki esiphelweni,” nezinye izinto ezifana nalezo.